|
|
1
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...III,IV gebundeld. Curacao, 1968* 500 blz.'
-Gebundeld en vermeerderd met meer stichtelijke korte radiopraatjes .
IDEM
Pekele cu Pikel
Curacao, Boekhandel.St.Augustinus, 1962 kk blz.
Zedelijke wenken.
Idem
Curacao, 1965c k6 blz.
(B.W.)
IDEM
Oracin di un mucha...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...sa-
tisface mucho rnejor
el apetito.
Le aseguro a Ud. que
hace mucho tiempo
110 he comido con tan-
ta gana.
iQu le agrada mas,
pikel i rooibiet.
Mucha, trec stoba i sa-
lada.
Cuidao, no yena e glas
tantoe.
No basha tantoe bina,
sino ta drama riba e
taflak.
No...”
3
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...aki no ta mi palabranan. Nan ta di Hesus mes. I na cruz el a pordona tu esnan cu a haci malu: Tata, pordona nan.
Esaki si ta pikel!
130
No ferela henter mundu cu bo verdriet. No haci manera un piedra di mua ta primibo abao tur ora bai. Un bon Cristian sa,...”
5
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...haci? Pa-ganonan ta haci mseos.
I na cruz el a pidi pordon pa tur esnan cu a haci malu: Tata, pordona nan.
Esaki si ta pekel cu pikel! 20
Bao di un palu ma hanja un boshi di hende homber ta sinta ta combersa. Ma join cu nan. Despues di a papia algn eos contentu...”
|
