|
|
1
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...absoluto no ta eksisti den pika, maske e owtor lo trata di elimin su sintimentu tantu ku ta posibel.
Den pika nos tin, banda di poesia, prosa tambe.
Pesei nos ke duna e klasifikashon ku ta sigi:
1. Mito, saga, leyenda.
2. Kwenta, fbula
3. Parbola
4. Idilio.
5....”
2
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...e.
7 Papiado di berdat no ta haa stul pa sinta (De spreker van de waarheid krijgt geen stoel om te zitten), pasobra berdat ta pika lenga. Tur kuminda ta di kome, ma tur palabra bo no por papia (Alle voedsel kun je eten, maar alle woorden niet) I te ora un hende...”
3
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...%%(<%%%3%'%%(#3%$&%#3%'%%%$3$$%%%%!&&%%3%%%$8%$&'$&$'&%1)%$3$#3(%H!%#3%(%%#%'%$3#3%%%3%$$&%#%%%$%%'$3%'%!%%FF%%%&6'%%3%%&/3#)%$%&$&%#3%#%'%$3&&%%%#%/'(3$!$%(%'%%&(3%/%%%&%#3%0%%%3#%%'$%%9&%&&$#93%%%)%$%&$&%%$%3%'%#$&%%%%0$(%%%%%33#%%3/
PAGE 345
!"#!#!#$%&...”
4
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...kachete. E blwsana a purba grita. Pero su kachete mar ku hilu a buta ku e no por a habri boka. Un trupa di vruminga kr a kumins pika e blwsana na tur su pianan. E blow-sana tabata bula, salta pi ku hende loko. Tresten un trupa grandi di vruminga loko a subi baha...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...heende di doeana i pika-
door nan tabata tambecs na meza kon Hezoes i kon
soe discipeloe nan, pasoba nan tabata hopi i nan a
sigiele.
16. 1 kwando Sabio nan di lei i Fariseoe nan a MABKO, KAP. n.
7
mira Hezoes kome kon heende di doeana i kon pika-
door, nan a bisa...”
6
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...kla ainda.
Skohe e palabra korekto.
Kaba tur frase den bo buki di tarea.
chupa grita kana pika zum
1 Mi ta tende kriki den anochi
2 Mi ta mira vruminga den rei
3 Mi ta sinti praga mi brasa.
4 Mi ta mira blenchi flor
5 Mi ta tende abeha den kur.
kolog kome...”
7
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...ehmpelnan: saku kima -> kuki faya hasi -> faha
Hasi asina ku e otro palabranan.
1. baka - laba
2. kome - bolo
3. wela - gana
4. hasa - lana
5. hole - pika
6. kose - ruta
7. sapu - rabu
8. riba malu
9. tapa kita
10. arte rama
O Tema 6 Mi amiguitunan
6 Skibi bon...”
8
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
- Creator:
- Ras, G.F
- Publisher:
- Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Zang; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...stop.
13 SALIENDO FO'I KORSOU bon bon di sal.
Yegando un tera leu, ata sangura ta pika nos.
At sangura ta pika nos.
At sangura ta pika nos.
At sangura ta pika nos
At sangura ta pika nos!
14 MAMA, 'NA Ml KU MINDA pa ml bai mi skol.
Dia mi bira grandi,
ta bon pa...”
9
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bofon di dje i e di: 'Tende un kos ak mucha, si bo no kontest mi pregunta na drechi, lo bo sinti kon e garoti ak ta pone bo atras pika!'
Ma ora e hmber a ripit su pregunta, e mucha a bolbe bisa: 'Mi tata a ba kap palu bibu pa planta palu morto, i mi mama ta na...”
11
Lijst van de in Nederland, de Nederlandsche Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het internationaal seinboek
- Publisher:
- Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19×26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...9469.95 15930,30 5623.40
PIIC Volharding KW 65 369,03 130.27 180,71 63.79
PUK Vooruit KW 151 385.89 136,22 180,50 163,72
PIKA Vrede SCH 66 . 396,96 140,13 192,90 68,09
PIPZ Willem Barendsz D.S. Motorschip 30161,36 10646,96 15136.11 5343.05
' PIWL Zeehond...”
13
Lijst van de Nederlandsche, Curaçaosche, Nederlandsch-Indische en Surinaamsche schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal seinboek op ...
- Creator:
- Ministerie van Waterstaat
- Ministerie van Defensie (1928-1941)
- Publisher:
- Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1928?-1941
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...-),)*,!,. 3, *)-2&/0)3!*. ++!+ )'-!*('70$8/0&80,''+' )'*-')),*!,.3.,:&''.'. +-*3))-)*(++)*--2&)*)-+)*)) --* -'3-'2&80,3-*,3 ,-,+)('! 3-*(+&3(-*)3)+3.(( -*() (.!!2 0'+ '()!3*3)), (-3 *. ;6/<5!&().+. !.)-''++,.'2&3 .(3)33*'.,..',,)3560&'))*3. 3('., ( !*+98"&0...”
15
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...lanta e tapakonchanan for di baranka. Anto na kas mai Dora, Wini su mama, tabata buta tur tapakoncha ku djakarou den binager ku pika pa Wini kome.
Mash hopi be anochi Wini a sinta tende kon e piskadnan bieu tabata konta loke a pasa nan riba laman. Kon nan a kue...”
16
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Piska fndu, tira tray, hala reda, grap, slep, tira pisk, trk masbangu.
Awa di playa (spi di pisk fresku). Piskadnan tin un pyeda pika ta pone den e spi na luga di promnt.
Pisk por shwata hende. (Venen). Hopi hende ta kere ku pisk ku ta biba riba banki di koper...”
17
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...dushi ku esey. I e byew tabatin rason.
Ta hende-hende por a kome kuku, pasobra su preys tabata poko pika, pero ora bo kaba di sabory, bo no ta sinti e pika mas.
*
Mainta byentu tabata supla pa su mest. Aw tur kos ta ketu, ni un blachi ta muf, tin un nubya...”
18
Ons natuurkunde boek
- Creator:
- Berg, v.d., E.J
- Middeldorp, A.W
- Holleman, W.A.J
- Hout, van, G
- Publisher:
- Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist )
- Publication Date:
- 1955
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ill., fig. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Dierkunde
- Leerboeken; Nederlandse Antillen
- Natuurkunde; leerboeken
- Plantkunde
- Language:
- Dutch
“... die er speciaal studie van gemaakt hebben, kennen de soorten.
Pika in het water
Zwemmers kunnen soms ineens zo snel mogelijk naar de kant komen. Niet zelden wordt erbij geroepen: ,,Pika! Pika!
Een scherp branderig gevoel, over heel het lichaam, doet zelfs...”
19
Punpulunchi : poesia pa mucha
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 26 p.: ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...ya no por pika mas.
Dies makaku brabu, ta sub i palu ba i.
Dies buriku mansu, ta trompek i ka i.
Dies konnchi spirtu, ta kore bini bek.
Dies polchi bobo, ke grita kokodk.
Dies chuchubi razu, ta kanta mardug.
Dies prikichi floho, ta drumi lubi d.
3 Mi amiga...”
20
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...penetensha Pasombra unda ke imagen a hui bai skonde Sigur sigur ta pa nan mes negligensha. *
Por ta pasobra nan tabata den kalke pika bent
O nan no tabatin amor pa proimo radiante Maria a bai laga nan kombentu pa su kuenta?
Como e kabes tambe a kuminsa ta ble...”
|
