|
|
1
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...Dongen, nos kier puntrabo (turnando na consideracin cu Jaime a traha cerca bosonan diferente anja sin nunca por a cog den ningn pifia, turnando na consideracin tamb cu lo bo ruina i pone cara di un famia na berguenza), ba trata Jaime manera mester t? Jaime cu...”
2
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...pieu; luis.
pieu (piki); de puntjes op de
i's zetten.
pie'za; onderdeel, stuk
(muziek).
119 placa di papel
pifia
pi'fia; flater, fout, stommi-
teit.
pifia; missen, ketsen (b. h.
billiardspel.)
pik; snavel, pikken,
pilei; pikken, uitpikken,
pi'ki; pikhouweel,...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...?
Ami defend mi ?. Cu quico ? Solo mi conducta
basta awor por testigua mi inocencia. Como nan no por
a induci mi na comete e pifia, nan a tir den mi cuarto,
pa mancha mi nombre. Esai ta mi defensa. Quico ta mi
castigo ?
Castigo n, mi no por castiga bo ; e...”
4
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...sinta na festa sin haa niun ynkuman bai sak pa balia. Pober Lita a kome pavo henter anochi.
komet un gaf, mete pata, hasi un fop, pifia, komet un eror.
Balente gaf ba komet! fr. gaffe, kompa hazan, kompaero, amigu. Strau, nunka fulano no ta sali so, semper e tin...”
5
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... pero nos mester "hinka nos kara den saku si nos no a sia tur loke nos por. Krda semper na momentu ku bo rabia ku bo tambe a pifia i faya hopi be.
Un kontsta karioso ta buta asta kach brabu waya rabu.
Unabes ku ningn hende no ta perfekto, nos no mester ta...”
|
