|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Senjor, i En-
guerrando i Isolin, koe a bolbe di
batalja di Bouvinnes, oenda nan a
haci milagronan di balenterfa,. a
doena na pasada un bishita n cas-
tiljo, koe un tempoe a hospeda nan
tan cordialmente. E poco anjanan
koe a pasa a aumenta hermosura
di Isane...”
2
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...henter vecindario, cu
tabata bringa pa tin e honor di carga e bultonan di e spa-
nnan, hasta pa carga nan mes principalmente na pasada
di riu pa nan no cansa.
Cu asina confianza nan a bai, cu ora e botonan a jega pa
coge e bintitres hombeman, nan tur quier a drenta...”
3
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...muchas grdcias.
| Gomo estd ella ?
Esta mui buena.
No estd mui buena.
I Cuando la vió v. ?
La vi ayer tarde.
La vi la semana pasada.
Hai ocho dios.
No hu mucho iiempo.
I Conto estd su haya y prima mia ?
Creo, que estd buena.
No la he visto.
I Bonde estd ella...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tiene muchas arru-
gas dobleces en los
hom bros.
Eso no es nada, se a-
rregla facilmente.
Los calzones que me hi-
zo Ud. la vez pasada,
me quedaron suma-
mente largos.
sKi tal, Maestro, mi rok
ta kla?
N senor, pero ata ki
botin ezhilet (, gilet).
Mi ta bai bisti...”
6
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“... Cunto vale esta blusa ?
M. Ud. tiene suerte, Seora. En la liquidacin de esta semana cuesta solamente 4 florines. La semana pasada costaba seis florines.
P. Muy bien y hasta la tarde.
M. Mil gracias Seora
Bendedo = Mara Cliente = Seora Pieters.
M. Bon dfa...”
7
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...monstruo; sol-
taba la clava, y en su lugar tomaba iuégo
el instrumento inspirado, y oyendo sus dul-
ces acentos olvidaba las pasadas fatigas en
esas sublimes ' vaguedades del divino arte,
en que las almas sensibles tienen confiden-
cias mtimas con lo sobrenatural...”
8
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Marti-Miqncl. bitail 4 iin sabio a un pensador,
cree que apaga una cbispa, y lo que
haco es enceuder uua hoguera.
Cada nocbe pasada eu ui>a prisia
es OQ golpe de arriete cootca la ti-
rania; el preso no dtirtne aunqae
asi lo crea; estudia la enfenuedad
basta...”
|