|
1
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Manicomio. M. de Veer Daal, Quimico iLsistentc. C. Holstein, Bac-
78 - 6 tas. t. M. van Wijk, M. J. Derks i C, M Wittemberg, Parteras
Consejo de Sanidad
H. s^|rr
Depariamenio de Obras Publicas
T H P del Departamento de Obras Publicas
Tcnico tS' Fr'- d'lDi^clor...”
2
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Empleado Tcnico
del Servicio Higinico. F. H. Sardeman, Veterinario. Srtas. E. M.
van Wijk, M. J. Derks i C. M. Wittemberg, Parteras.
Comisin de Sanidad
El Director del Servicio de Sanidad Pblica, Presidente, Dr. M. J.
Hugenholtz, Dr. C. G. Aars, R. J. Beaujon...”
3
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...minister van Sociale Zaken en Economie
(WALTERUS, M, en A.J.Jansen.
Nos tera. Aardrijkskundeboek in het nederlands ,)
ZIELINSKI, Partera (Vroedvrouw) Carmen
Alma sano den curpa sano, Curacao, z.jt Drie delen.
Deel 1, 30 blz.
Deel 2 en 3, beide 27 blz
Tekst van...”
5
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...superior na universidat i skolnan superior, ma tambe pa maestro di skol, pa estudio tkniko medio, pa enfermero i enfermera, pa partera, trahad sosial i den otro ramonan, ku ta poko konos ainda na Krsou. Hbennan ku diploma MULO ta rondia tur kaminda pa nan bai...”
6
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Casamento
Bridegroom .. Novio
Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia
Great-grand- Bisawelo Midwife Partera
father Nurse Menchi
Great-grand- Bisawela Servant Cria homber
mother Maid-Servant .. Cria muh
Grandfather Tawelo Cook...”
8
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...awa. Hende bobo ta kere ku un yu parf (nas) na saku ta mira spiritu. Djis despues ku un kriatura nase, ta krta su lombrishi. Partera ta e nomber moderno pa frumu. Nuebe luna largu un mama ta karga barika. Ehersisio despues di parto ta hasi mih efekto ku e paa...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Girl Mucha-muh Meisje
Marriage Casamento Huwelijk
Bridegroom Novio Bruidegom
Bride Novia . Bruid
Family Familia Familie
Midwife Partera Vroedvrouw
(Wet-) Nurse Nurse Menchi Min Verpleegster
Servant Cria bomber Knecht, bediende
Maid-servant Cri, muh Meid
Cook Cocinero...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Hoben Jongeling
Mucha Kind
Mucha-homber Jongen
Mucha-muh Meisje
Casamento Huwelijk
Novio Bruidegom
No via Bruid
Familia Familie
Partera Vroedvrouw
Menchi Min Verpleegster
Crid homber Knecht, bediende
Cri. muh Meid
Cocinero, kokki Kok
Cocinera, kokki Kokkin
Labadera...”
11
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...junan tur ta bon y sal. Esun muh mas grandi lo studia y bira maestra di scool. E di dos lo bai studia na Hulanda y gradu como partera. Bo ju homber lo dunabo poco dol di cabes den principio como e ta mash amante di msica y tin deseo di bira cantante. Lo e bai...”
12
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... Di e parti di Weto ku e pueblo ey tabata yama Een Kleine.
MaYeye, ku tabata wela di John, a kri. MaYeye tabata frumu
0 sea partera, e tabata labad di morto y kurad mash ment. Espesialmente mucha e tabata kura mash bon.
Ta bis ku ta MaYeye a pone piabou pa...”
13
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un nino
Un muchacho
Una muchacha, una nina
Un viudo
Una viuda
Un tutor
Menor de edad
Mayor de edad
La familia
La nodriza
La partera
La criada
Un serviente
Una cocinera
Un aya
Una lavandera
Un vecino
Una vecina
Un anciano
Una anciana
La infancia
La juventud...”
14
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un nino
Un muchacho
Una muchacha,
una nifia
Un viudo
Una viuda
Un tutor
Menor de edad
Mayor de edad
La familia
La nodriza
La partera
La criada
Un serviente
Una cocinera
Un aya
Una lavandera
Un vecino
Una vecina
Un anciano
Una anciana
La infancia
La juventud...”
15
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...de edad
De meerderjarigen Monde Mayor de edad
De familie Famia La familia
De min Menchi La nodriza
De vroedvrouw Vroemoe La partera
De dienstmeid Cria La criada
Een knecht Un sirbiente Un serviente
Eene keukenmeid Un kokki Una cocinera
Eene kindermeid Un jaja...”
|