|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Zuid, foi lu-
gar di biba i luz i claridad.pa pre-
dica Evangelio na bepde, koe taba-
ta biba den anochi i scuridad di
picar i paganismo.
10. Kiko nos ta mira riba altar ?
Altar ta lugar di mas santoe i di
mas principal di misa, como airiba
Hesus ta biba den ...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...homber
masha balente i probto su calidadnan ezcelente a gana confianza i sti-
macion di su subditonan,
Maske e tabata educ& den paganismo, e tabatin mchoe sintir pa
no comprende locura di toer loke paganonan tabata kere. Di doctri-
na cristian alcontrario e tabata...”
3
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...descubri di fe
•pa fe, manera ta scirbi: E hustu lo biba di fe.
18 Pasoba rabia di Dios ta worde manifesté, di cielu contra
,tur paganismo y inhusticia di hendenan, qu ta stroba e berdad
,pa via di nan inhusticia.
19 Pasoba loque por worde conocf di Dios, a worde...”
4
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi na malo, si mi
bisa bo cu tal cosnan no ta ilustra hende; n tin
nada di civilizacion tampoco, mas bien un recuer-
do di paganismo greco-romano, si nos mira un
bailarina balia na un bisti di bano.
1 Pordon Enrique, no 'ta e bisti di bafio riba
e mes ta bunita...”
5
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... . Procesion
Judaism Judaismo Sermon . Predicashi
Jew, israelite .. Mahomedan .. Paganism Judio, israelita Mahomedano Paganismo Benediction . . Bendicion
Pagan Pagano Ecclesiastical Dignidad
Heretic Atheist Hereje Ateista dignities, etc. eclesiastica...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...descubrf di fe pa
fe, manera ta scirbi: E hustu lo biba di fe.
18 Pasoba rabia di Dios ta worde manifesté di cielu contra tur
paganismo y inhusticia di hendenan, qu ta stroba e berdad pa via
di nan inhusticia.
19 Pasoba loque ta worde conoci di Dios, ta worde...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Katholiek
Judaism Hudaismo Jodendom
Jew, Israelite Hudio, Israelita Jood, Israliet
Mohameddan Mahomedano Mohammedaan
Paganism Paganismo Heidendom
Pagan Pagano Heiden
Heretic Herehe Ketter Atheist Ateista Godloochenaar
Reformation Reforma Hervorming
Protestant...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Katholiek
Judaism Hudaismo Jodendom
Jew, Israelite Hudio, israelita Jood, Israliet
Mohameddan Mahomedano Mohammedaan
Paganism Paganismo Heidendom
Pagan Pagano Heiden
Heretic Herehe Ketter Atheist Ateista Godloochenaar
Reformation Reforma Hervorming
Protestant...”
9
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...israelita
De leer van Mohamed Mahometanismo El mahometanismo
Een mahomedaan Un mahomedano Un mahomedano
Het heidendom Paganismo El paganismo
Een heiden Un pagano Un pagano
Een afgoddienaar Un idlatra Un idlatra
Een hotter Un herehe Un hereje
Een godloochenaar...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...doopvont
Het wijwater
De kelk
De hostie
De tabernakel
De sacristie
Het koor
Un hudio, israelita
Mahometanismo
Un mahomedano
Paganismo
Un pagano
Un idlatra
Un herehe
Un ateista
Un deista
Un hipocriet
Un fanatico
Un supersticioso
Reforma
Un protestant
Un apstata...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...hostie
De tabernakel
De sacristie
Het koor
Het orgel
De klok
Eene kaars
Hudaismo
Un hudio, israelita
Mahometanismo
Un mahomedano
Paganismo
Un pagano
Un idlatra
Un herehe
Un ateista
Un deista
Un hipocriet
Un fanatico
Un supersticioso
Reforma
Un protestant
Un apstata...”
|