|
1
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...Doucecars de), 497.
Bakelande (Walterus de), 382.
Baldricus, archidiaconus [Noviomensis dio-
cesisj, 3, episcopus Tornacensis et Novio-
mensis, 8-10,13, 142, 203.
Balduibont (Petrus, frater Rogeri de), 408.
Balduimont (Rogerus de), clericus, 408.
Balduibont (Rogerus...”
2
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...Clahomontensis.
Clers (Symons li), maire de Grammont, 430.
Clers (Th ii raas li), 310.
Closims (Locus qui dicilur As), juxta Novio-
mum, 474.
Clugnes (Nicholaus de Curia, dictus), civis
Tornacensis, 79.
Clucnet (Nicholaus), 193, 260.
Cocus (Alardus), 30.
Codace...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Mayor de edad, meer-
derjarig {), monde ()
Menor de edad, minder-
jarig (), onmonde (j
Muchacho, muchu.
Mujer, muli.
Desposado. novio, brui- Nieto, nietoe.
dehorn ()
Nino de pecho, mucha
Esponsales, verloving () yioe na lechi.
Esposa, Nodriza, ama de leche,...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...sta era aceptada con una especie de discurso a propsito, y si el presunto novio estaba presente, sola beberse un salo, o sea una copita de licor dulce, y quedaba aceptado como novio oficial.
Esto significaba que era casi un miembro de la familia. Tena entrada...”
11
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...amor esaqui ta
pretende di tin pe.
Ta strano, e ta pensa, com mi por figura mi cu un-
amiga por quier otro cu mas amor cu un novio na su no*
via ? No, ta imposible, ta un locura di josefa_____pero ...
enfin lo n ta serio e ta meen e cos ayi.
E ta tuma un curashi...”
12
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ta come y bebe?.
34 Ma el a bisa nan: Boso por haci e combidanan na un
fièsta di casaméntu yuna, siéndo e novio cu nan?
35 Ma dianan lo bini, qu e novio lo worde quita di nan; anto
den e dianan ei lo nan yuna.
r
ï
In
d
ld
jh
m
ti
r
■p
d;
lii SAN LÜCAS 6.
121...”
14
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Desmayo Child Mucha
Madness Locura Boy Mucha-homber
Delirium Delirio Girl Mucha-muh
Mariage Casamento
Bridegroom .. Novio
Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia
Great-grand- Bisawelo Midwife Partera
father Nurse Menchi
G...”
15
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sultado visto. Otra errata, muy
graciosa, la lei en un peridico de
la Argentina. Decia: ........des-
pus de la ceremonia, los novios
salieron al sn de la marcha nup-
cial de Mendelsohn, y fueron aga-
rrados los criminales y arrastrados
a la policia en medio...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di bo no?
19 Y Jesus dici cu nan: Esnan, qu ta na casaméntu, por yuna,
ora qu e novio ta cu nan? Miéntras qu nan tin e novio cu nan,
nan no por yuna;
20 Ma dia lo bin, qu e novio lo ta quitó fo’i nan, anto e dia
ei nan lo yuna..
21 Ningun hende no ta lapi pana...”
17
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dia,
volvrmela es mejor.
1879. 92
LA JAULA.
Segdn deci'an
Todos aquellos que la vei'an,
Mra una jaula inuy priraorosa
La que su novio regal a Rosa.
Y aquel portento
Rosa iniraba con ojo atento,
Sin preocuparse si dentro de ella
Lanzaba el ave triste querella...”
18
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...duna novio e pa e bisti na indks di man drechi di su novia. Seguidamente Rabino ta lesa e ketub hudiu pa despues e kanta e shete bendishonnan di kasamentu. Pa termin, ora novio i novia a bebe bia for di un mes klki ku Rabino a present na nan, e novio ta hisa...”
19
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Young-man Hoben Jongeling
Child Mucha Kind
Boy Mucha-homber Jongen
Girl Mucha-muh Meisje
Marriage Casamento Huwelijk
Bridegroom Novio Bruidegom
Bride Novia . Bruid
Family Familia Familie
Midwife Partera Vroedvrouw
(Wet-) Nurse Nurse Menchi Min Verpleegster
Servant...”
20
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Weduwe
Huerfano Wees Weesjongen Weesmeisje
Hoben Jongeling
Mucha Kind
Mucha-homber Jongen
Mucha-muh Meisje
Casamento Huwelijk
Novio Bruidegom
No via Bruid
Familia Familie
Partera Vroedvrouw
Menchi Min Verpleegster
Crid homber Knecht, bediende
Cri. muh Meid...”
|