|
1
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...defend bo honor
Obrero, bon konos bo mes balor sino bonpor ta laga e straeru ta probech, ofendebo, hasta den amor
Obrero, ba ninga e di bo nan, nan balor nan, bo ta kastig ku man di heru bo ta trapa esnan di bo, ku ardor 6
Bo ta trapa esnan di bo ku ardor...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...foi dek di barcoe i a pone nan dal
un gritoe tremendo di spantoe.
XIV.
Ainda ora incendio a coeminza
abordo e hoben nobelnan a ninga
di bandona barqpe, no obstante e
miserabel Medrico Aubriot tabata
grita numa:
Fuego griego nos ta perdf!
fuego tabata un invencion...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
a bai cera nan coe es jaagdor balente di castiljo di Hunonan i ofre-
cle nan judanza i forza di nan' braza. Nunca Wolfert a ninga nan, ma
poco-poco el a hunta asina rond di dj un ebercito chikitoe ma ba-
lente, koe tabata companj na jaagmentoe i koe bao di...”
4
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...cu tabata den haf. E la laga Gouverneur sabi cu e mester di e bapor i cu gouverneur mes regla cu haven mester, si Gouverneur ninga e ta hasi saqueo i kima punda. E la hanja judansa di otro Venezolano nan.
Un nabegante di e barcu ta conta cu algun homber a...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...moestra mi caba tantoe bopdad: Dios
infinitamente amabel! di toer mi alma
ta duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! 12
ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon
di mi picar !
Sacerdote ta subi Altar.
Coe ki animo, o mi Hesus Bo a
subi t riba seroe di Calvario! Aji
Bo a sacrifica...”
7
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...noos noos pikaar i hieba noos na
bieda eterna. Amen.
Kyrie Eleison.
“ Bau di trees Kyrie Eleison, bo poor kor-
da koom Pedro a ninga trees bees- di ko-
** nose Hezoe Chriestoe.”
j Kwantoe bees mi mees a diskonose mi
Hezoes 1 i i kwantoe bees, bon Hezoes ! bo...”
8
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...stima nan pasobra ta mamanan s sa stima.
* Placa no ta haci hende feliz
Ningn hende no por ninga cu placa ta un di e factoman principal den nos bida, ma nos no por ninga tampoco, cu salud ta bal mas cu placa.
Mih pober i salud cu rico sufriendo di cualkier enfermedad...”
9
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos Rey di paz.
Un nino ta saca su braza
Ta suplica toer corazon
Oi bin cera paz na pesebre ~
Pe doena nan toer su perdon
No ninga e regalo prfcioso
Koe no tin den cielo mehor
"Ma baba foi trono glorioso
Coe paz pa mi sirbidor.
E nino ta jama pornada,
Nos...”
10
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...gana
den negocio ;
4. ta distribi dana cos di otro bende ;
5. no ta debolbe cos fia haya abao ;
6. no ta paga nos debe ;
7. ta ninga di duna pagamento husto.
4 504. Nos mester debolbe cos hort5?
Cos horta nos mester debolbe si nos por haci
esayi; sino nos no...”
11
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...tawata e mester 99
a hasi lo que e hombre a bisle, pasobra el a ripara un bes
cu e hombre lo a choqu cu su dede sterkinan si el a ninga
di hasi lo que e otro tawata quier.
Wei, Cha Nans! a baha palu i el a cohe caminda di cas.
Spantu di Shi Maria 1 di su yunan...”
12
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... beer grandi a sali arriba
nan. Iluberto a tira; ma pa su spantoe el
a tira robes, i el a subi unpaloe, Valentin
SU scopet a ninga; ma el tabata asina sabir
di bai droemi plat abao p parc rnorto:
pasobra el tabata sabi, koe beeruan no ta
inisji COC morto....”
13
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ging worden.
Ik heb de besten ontmoet, de besten,
nou ja, volgens mij dan natuurlijk. Veel
heb ik gehad aan het contact met Nan-
ninga, die me b.v. serieuzer lijkt dan Karei
Appel. Ik bezocht hem vaak in zijn atelier
en we praatten dan over het werk. Ging
ook...”
17
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...tantoe bondaad kaba:
Dioos infinictamente amabel! di toer mi
alma ta dvveel mi, koe mi a ofendc Bo!. .
Ai! mi ta piedie Bo, no ninga mi |)ordon
jdi mi piekaar! .
Ora Sacerdote ta soehie Altaar, resa:
K.W-kic aiiioor i animo, u Eon Iltsots! Bu a soebie cero di...”
18
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...ei banda i tur bestia di mondi por a sigi bebe nan awa dushi trankil, basta nan no sali paf ku ne, te dia di awe.
baha hwedo a ninga
Chiku Dudunchi, Ba Wan, Pa Chandi, Hmber Chiki ku Chiku Manachi tabata biba huntu den e mesun kunuku tras di Seru San Kristf...”
19
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...monio. Pero Josefa tin razon ? No ta -natural, si bo sinti
amor pa un hende, cu ta declara bo di dj, n ta husto
acept? Paquico ninga su proposition si e ta un bon
hende, cuai oferta lo ta bendicion pa Dios mes den Sa-
cramento di matrimonio ? Ocupa cu e pen...”
20
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...cuenta; min tahabo? Min ke tende nada!
Ai, ela bai jora cu e jaja, e jaja di cun: Ami n tin nada di papia;
135 ma bisabu; awor ba ninga haci cabesura, awor bo cuenta cu bo tata.
E jaja cun, ela jora, kico cu e bisa e jaja, e jaja di cun: Min ke tende nada! Awor...”
|