|
|
1
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...much more Quiyomi ... Mi ta kanta pa bisabo ku bo tin un otro tia ku lo bin bishitabo for di Merka un dia. E ta wela tambe di un nietu masha dushi i e ke konosebo pa dunabo un gran sunchi. I am singing to tell that you have another aunt, who will come to visit...”
2
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Shon P di cu Shi Y:
Mi quier cu nan no ta asina contento cu mi mas. Wak bo mira!
Net nan mester a bai cerca Francisco. Ningun nietu ni ningun
hende no tabata spere. Ora el a drenta cas e ta tende e sefiora
bisa SU yiu:
Awor e bieuw ta bini atrobe. Esta fastioso...”
3
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...much more Quiyomi ... Mi ta kanta pa bisabo ku bo tin un otro tia ku lo bin bishitabo for di Merka un dia. E ta wela tambe di un nietu masha dushi i e ke konosebo pa dunabo un gran sunchi. I am singing to tell that you have another aunt, who will come to visit...”
4
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...mama, e mósanan manera
ruman mohé den tur pureza,
3 Onra e biüdanan, qu ta berdaderamente biüda.
4 Ma si algun biüda tin yiu ó nietu, laga eseinan mustra
nan debocion na nan mes famiya prome, y laga nan recompensa
e wélanan, pasoba esei ta bon y agradabel dilanti...”
5
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Djaluna. Ma poeshi non sa sinta ketu na cas. Mi ke meen ... con ta bisa, nan sa rende. Despues di algn anja cas tabata jen cu jiu i nietu di Senjora Churchil, cu Trepochi, cu Djaluna. Bo ta tende den e cas aki un conjunto di miauw. Anto un hol! I un porkeria! Tch...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mama, e mósanan manera ruman
mohé den tur puréza,
3 Onra e biudanan, qu ta berdaderamente biuda.
4 Ma si algun biuda tin yiu o nietu, laga escinan siua haci nan
deber debidamente na nan mes cas prome, y recompensa e wélanan,
pasoba esei ta bon y agradabel dilanti...”
7
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...gebraden vlees in een vreemd land.
729. Pam awe, casabi pa majan Brood voor vandaag, cassave voor morgen.
730. Pam blancu ta nietu di San Antonio Wittebrood is een kleinkind van Sint Antonius.
731. Mas bal pam secu cu amor Droog brood is meer waard dan liefde...”
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...combersacin.
Ora e kita bai, nan ta bisa cu admiracin:
Mmh! Palu Kaloys ey ta lant
Palu Kaloys na casamentu
Na casamentu di Isabel nietu di MaTrei, Kaloys a tira un brindis cu a keda pa largu tempu grab den memoria di presentenan.
Un ratu prom cu e felis pareha...”
|
