|  | 
	
		1 
			342 studiante a gradua na University of Curaçao
			
				Publisher:Extra Productions N.V. (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2016/06/25Type:newspaperFormat:KrantenknippselsSource Institution:Extra Productions N.V.Holding Location:Extra Productions N.V.Genre:newspaper (sobekcm)Language:Papiamentu “...Boneiru, St. Maarten, Venezuela. Colombia, Srnam, Haiti, Repblica Dominicana, Jamaica, Guyana, St. Kitts, Portugal. Cuba i naturalmente Krsou. De Lanoy a sigui di bisa: Siman pas, den koperashon ku University of St. Maarten a gradu hende na St. Maarten ku ta...” 2 
			Album-guía de Curazao
			
				Creator:Henriquez, Emilio LPublication Date:[ca. 1946]Type:BookFormat:89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...los franceses, quienes
después de presentar alguna resistencia se
retiraron en la noche del 23 de septiembre.
Los ingleses naturalmente habian dic-
tado sus condiciones y se convino en que el
gobierno de la isla quedaria como estaba,
pero las fortalezas serian...” 3 
			Alonso de Ojeda
			
				Creator:Bayle, Constantino  Goilo, Enrique RPublisher:Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:107 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Discovery and exploration -- Spanish -- AmericaSpatial Coverage:AmericaGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...solamente por a mira,
ma nan por a laba tambe den nan man e santu carga cu oro
i warda den nan muchila e granonan briyante. Naturalmente Colon quier a podera di e provincia aqui
i establec den e paraiso. Pesey el a manda construl un forti
i pa conmemora e ocasin...” 4 
			Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
			
				Creator:Sociedad Centro Antillano.Publisher:Sociedad Centro Antillano (  S.l.  )Publication Date:1953-Type:serialFormat:v. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch  Papiamento “...huntu cu un amigo biew di school. Ad Hart, nan ta bini busca bo.
Esaki ta bo prome encuentro cu ,,night-life di Amsterdam.
	Naturalmente abo ta esun cu mester carga e chansanan. Bo tin friu,
y nan ta gosa sintinan bak caba den e clima stranjo. Mes ora cu bo com-...” 5 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...chistoso di un otro poema serio, pero manteniendo e mesun frma di e poema original, nos ta yama esei un parodia. E kontenido, naturalmente, ta na un nivel muchu mas abow ku esun original.
Hopi tempu pas ma yega di tende un parodia riba "Atardi di Corsen:
Ta pakiko...” 6 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...kambio e mata di koral semper por dobla ya ku e kurasn di e eskeleto ta di kacho.
Kada kolonia di mata di koral ta kuminsa naturalmente chikitu i den forma di un (1) bestia chikitu. E bestia chikitu aki ta landa un tempo bai bini te ora e dia yega t>a e buska...” 7 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...por!
Un mucha a worde edal pa un bus.
Un bus a dai un mucha.
Dalmentu naturalmente a worde produs.
Naturalmente e vehkulonan a dai kontra otro; o: resultado tabata un choke naturalmente.
Johnson a ser ha morto.
Nan a	haa	Johnson	morto.
E sifranan	ku a	worde...” 8 
			Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
			
				Creator:Jongh, de, G.M  Jongh, de, EddyPublisher:Eddy de Jongh (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1962Type:BookFormat:40 p. :ill., tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...den su sacu. Mitar di seis, ora pacus a cera, Jaime a cohe roembo pa winkel di James, pe bai ofrec pa cumpra e placa. James naturalmente a reconoce e placa, i despues di hopi bidermento Jaime a lag bai pa trinta florn. James awor a pensa, cu si e keda cu e placa...” 9 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...fre-kuensia.
Bestia tin tur kaminda. Naturalmente tambe den proverbionan. Ma nan ta usa un makaku den relashon humano mas tantu ku nan ta usa bestianan di laman.
Un makaku ta hunga ku su yu, te ora e saka su wowo. Naturalmente bo no mester laga e asuntu aki yega...” 10 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...Verdederamente preciosa. Voy a probrmela.
Creo, que las mangas estn un poquito largas.
 Puede acortarlas, por favor ?
M. Naturalmente, Seora, las alteraciones son gratuitas. Podemos acortarla! y entonces Ud. puede recogerla esta tarde.
P. Cunto vale esta blusa...” 11 
			Corsouw ta conta
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1954Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao  Animals, Legends and stories ofSpatial Coverage:Netherlands Antilles -- CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...animal quier a mata Princese.
Antonia a manda bisa Shon Arey, sin consulta Pablo, cu su ruman
si por mata e bestia faciknente. Naturalmente Shon Arey a manda
busca Pablo.
E pober no tabata sa ni un pia di palabra, el a spanta masha,
pasobra el a quere, cu su delaster...” 13 
			Las cosas de Venezuela
			
				Creator:LucrecioPublication Date:1887Type:BookFormat:.. dl. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...- somejanza sea mds perfecta,
es quo adomas do irresponsable hagan vitahci tambien a su Presiden-
te modelo, y cllo sera naturalmente cuestin de de.sarrollo lgico y pro-
gresivo, porque ya en la rcsbaladiza pendiente lo mismo cs un cesto
que un ciento y no...” 14 
			Cuentanan di nanzi
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1952Type:BookFormat:97 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles  Tales -- Netherlands Antilles  Blacks -- Folklore -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...mi tambe quier mira e cosnan
ey.
Mes ora el a manda su soldanan mare den sacu i manda
nan tire den lamar.
Shon Arey a hoga naturalmente. Nunca mas e no por a
sali eyfor.
Nanzi a sigui cu e soldanan na palacio. Awor si e por a bis-
ti e capa cuantu cu e quier...” 15 
			Cuentanan di Nanzi
			
				Creator:Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda MariaPublisher:Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1965Type:BookFormat:76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  FabelsLanguage:Papiamento “...mi tambe quier mira e cosnan ey.
Mes ora el a manda su soldnan mare den sacu i manda nan tire den lamar.
Shon Arey a hoga naturalmente. Nunca mas e no por a sali eyfor.
Nanzi a sigui cu e soldnan pa palacio. Awor si e por a bisti e capa cuantu cu e quier i...” 16 
			Curazao (Espanol)
			
				Creator:Hartog, Johan  Daal, Luis HenriquePublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1967Type:BookFormat:62 p. ;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Geschiedenis; CuraçaoLanguage:Spanish “...procedente de las colonias mismas o de Europa o de los Estados Unidos y trasbordado en uno de los puertos antillanos, resultaron naturalmente en detrimento del comercio entre Trinidad y Venezuela oriental, por una parte o entre Curazao y Venezuela occidental, por...” |