|
1
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Princesa, bo no tin mester di contami nada. Mi sa tur cos caba.
Ta seis luna caba, cu mi tabata wardando bo yamada. Bea, bo
namorado ta bai casa cu Adela, yiu di Martha. Net dilanti di
palacio tin un cas grandi i bunita na bnde. Como bosonan tin hopi
placa...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(v.)
barasa (adh.)
buracha (adh. i p.p.)
buracha (v.)
broya
broma
ember, emmer
empana
papa (v.)
papela
paquetamentu
paqueta
namorado, da (s.)
namoramentu
namora
ancha, hancha
inanu
encabesa
cadenamentu
cadena (v.)
casta (v.)
cende
cuminda (v.)
contra (v.)
enemigu...”
4
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bist! cu a bishita
Juan i cu e ta aprecia tanto? Tai com Matilde
n por a recorda na es momento cu el a larga mi
sol, mi ^ su namorado? Paquico nan no a yama mi
tambe ?* Tur e cosnan tabata pasa den su cabez j
i 6 n por a bini cla cu nan. Su mama a ripara
e silencio...”
5
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...haa un stul. Despwes di poko tempu e ta pidi man. Ora e grandinan duna man di nan yu muhe, esei ta igwal na kompromiso.
Dos namorado no por a regal otro kos di metal.
Mester a pasa seka delaster un famia, pa bisa ku ta bay kasa.
Na kasamentu mes e bolo di batrey...”
|