|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...Clementina : Seora
Clementina : Seora
: Bon Shon Graciela, lo mi no papia riba.
: Tende ata, hala bin sinta un tiki mas seka. Sino mi tin ku papia muchu duru, i e orei Adela ta kapas di lanta.
(Ta hala seka) Si, mih e keda na soo.
Sino djis e ta kuminsa dale ke...” 2 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...toe...?
Si, si, bo no sd anto? Bien,
mira anto un rato den spiel.....bo
nanishi. E nanishi cord a costa ho-
pi placa mas i ta muchue mas chi-
kitoe.
Un flogo.
Un homber flogo tabata droemi
abao na kantoe di un camina gran-
di. Un shon ta pasa aja i ta pun-
tr...” 3 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...mi?
Aseptashon di loke ta inevitabel a pone Edward de Jongh skibi Delirio (Quietud 1957):
Ayoool Mundo qun ta dimi!
No falta muchu pa bo matami;
9 Mundo! Esta chiqui bo ta!
No tin nada qu mi no a mira..
Pero qui tristu y misterioso ta Di contempla bo naturaleza...” 4 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...ta bai habri, nan ta bolbe bini huntu na e mesun kaminda.
Un zeeappel s no ta kome asina hopi. Ma s e kantidat bira hopi (no muchu tempu pas nos a hanja un luga na parti zuid di Korsou na unda ta-batin mas di djezdos pa meter kwadr) den un anochi bastante...” 5 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...mata mi kurpa.
Si bo ta stima bo, no hasi esei.
Si bo ta stima bo kurpa, anto no hasi.
Bo ta kansa muchu. (U vermoeit zich te veel).
Bo ta kansa bo kurpa muchu.
Tee kuenta: zich verhangen horka kurpa
Pa un splikashon mas ekstenso i hopi mas ehemplo, konsulta...” 6 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...ku ta muchu bon, ta buska baina pa echa. Kosnan ku hopi bes ta sali e di malu.
Na Brabant, Hulanda, nan ta bisa, Het draait op een huil uit.
Aki na Krsou tambe nan ta bisa, E kos aki ta kaba ku yora-mentu ora muchanan ta muchu dartel f ora nan ta muchu kontentu...” 7 
			Chella : Un bon mucha
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublication Date:1951Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Proza; Papiamentu  Stichtelijk Lectuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...dje predika-shi tabata poco. Atac un custumber di pueblo ta manera un pica mortal!
Poco dia despues tabata mseos trobe! Muchu hende, muchu babel. Awor Chella mes ta inventa un eos masha pret. E ta conta su hen-denan: Ma ganja cabisha, cera mi wowo poco poco...” 8 
			Corsouw ta conta
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1954Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao  Animals, Legends and stories ofSpatial Coverage:Netherlands Antilles -- CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...el a corta
barba di Cha Lenon
Ai, esta bon! Cha Tiger ta un tiki betra, awor mi ta bini cla
mas lih.
Cu un cara lastimoso el a yega cerca Cha Tiger i el a bise poco-
poco den su orea: Duel mi muchu di bo pierde.
Cha Tiger a stop di canta inmediatamente. El...” 9 
			Cuentanan di nanzi
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1952Type:BookFormat:97 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles  Tales -- Netherlands Antilles  Blacks -- Folklore -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...Ma-
ria a pasa un pia na e otro un banda. Ma Nanzi a queda cu
su cabez, riba garganta di Cha Tiger.
Asina mi curpa lo sagudi muchu i lo mi mester queda te-
nebo na bo orea. Mihor mi pasa un cabuya door di bo boca, ya
mi tin un camina di tene.
Cha Tiger a gruna...” 10 
			Cuentanan di Nanzi
			
				Creator:Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda MariaPublisher:Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1965Type:BookFormat:76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  FabelsLanguage:Papiamento “... Shi Mara a pasa un pa na e otro un banda. Ma Nanzi a queda cu su cabez riba garganta di Cha Tiger.
Asina mi curpa lo sagudi muchu i lo mi mester queda tenebo na bo orea. Mihor mi pasa un cabuya door di bo boca, ya mi tin un camina di tee.
Cha Tiger a grua...” 11 
			Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
			
				Creator:Garcia, Wilson  Union di Muhè AntianoPublisher:Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1990Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 28 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bloemlezingen  Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...sint riba un baranka. E homber tabata kans i e di ku Imelda: ,,Bon dia mucha, bo tin un tiki awa pa mi? 
Imelda a kue un boter di awa ku su mama a dun i el a basha un tiki awa pa e homber.
E homber a bebe ku smak. Despues e di: Danki, e awa a baha bon. Bosa...” 12 
			Dede pikiña : dedica na nos muchanan
			
				Creator:Juliana, ElisPublisher:Drukkerij Scherpenheuvel (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1964Type:BookFormat:32 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Poëzie  KinderboekenLanguage:Papiamento “...poco sinberguensa, poco sacafini, nos ta alcans.
Buliwan a pensa un ratu, saca un punta di nanishi lur, grawat cabes i bisa:
Muchu danki Shon Kalur.
Mi ta prefer di keda aki scond i soseg den skur, pa ora macutu ta bolbe cunucu, mi bida i sal ta sigur. 32...” 13 
			Di mi ta di mi di bo ta di bo
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996Publication Date:1953Type:BookFormat:[16] p. :  ; 14 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...ladron. Sola-
mente es cu no ta horta ni un tiki cos i ni
un een pretu, tin derechi di papia i derecho
di rabia. No mishi cu nada cu no ta di bo. Di
mi ta di mi, di bo ta di bo!
Bo ta hfmja e opinion muchu streng, muchu
predikashi di pastoor? Bon, waak kico bo...” 14 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...buska un moda di haa un otro spantad. Pero ken? Koma Warawara?
Hesus ei, Shon Chita a hinka boka den, Koma Warawara no. E ta hole muchu stinki. Mi no ke mire na mi porta di kas. No tin otro?
23 Komo e hmbernan a keda un poko olondr, nan tur a dal un kal mas, pa...” 15 
			E di mi bisabo : obra pa teater
			
				Creator:Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996Publication Date:[1971]Type:BookFormat:[II], 42 bl. ; 31 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Toneel; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...UN POTGHI DI BOTIKARIO. E TA BATI UN TIKI KU E KUCHA. RA DI BOTIKARIO. DESPUS E TA KITA BA I NA E TELLP'ON I TA DREI UN M IB:JR.
JIahaira: Halo .... bono chi shon. Aki ta Lahaira Balada. Unda ey tal
#	* 
Lahaira: (UN TIKI MS DURU) Halo, ta bar La Puente?
Mahaira:...” 16 
			Echa cuenta
			
				Creator:Juliana, ElisPublisher:De Bezige Bij ( Amsterdam )Publication Date:1970Type:BookFormat:163 p.   ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Curaçao  Legenden  Literatuur; Nederlandse Antillen  Papiamentu  VolkenkundeLanguage:Papiamento “...muh di asinaki: Bo sa kico? Nos mester studia un moda pa scapa for di e ruman di bo ey; e ta molesti hende muchu.
E homber tambe, enfin, e tin un tiki duele pasobra ta su ruman caba, ma e ruman ta cans. Wel, un dia ela lanta, ela studia. Ela tende cu tin un...” 17 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...patu ta janga H patu ta rondia Hun tiki cuminda Pa su muchanan
H pa ki.
H pa ya.
H pa ki.
H pa ya.
H patu ta zoja.
Su yiunan den fila Nan rabu ta zoja Mesco cu mam.
H pa ki.
H pa ya.
H pa ki.
H pa ya.
H patu ta mira. Hun tiki cuminda Pone den un bleki Den huki...” 18 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...pronunciacin di niinca den e dos frasenan aqui
Awa n ta cai nunca na Corsou i Ami gana Bo? Nunca!
Den e segundo ehmpel ta pronunci cu muchu mas forsa,
pasobra i ta expresa un carino i fieldad profundo.
Di e ley aqui ta deriva e fenmenonan qu gramaticonan ta
yama: prtesis...” 19 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...mucha djis pa spant un tiki pa prt.
Snta su kurpa ta kue re.
Spant e ta wak ront.
Tur bentana ta bon ser?
Snta ta tapa su kabes ku e laken. E ta spera ku asina niun spoki no ta mir.
Bou di e laken Snta ta sigui lesa tg.
E kuenta ta muchu eksitante.
Tok, tok,...” 20 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...sru pa e no muha muchu.
61 Diktado
1.	Vrios animal ta biba den selva.
2.	Nan ta biba den palu altu.
3.	Un di nan ta e liart.
4.	Semper e ta kolog kabes abou na taki di palu.
5.	Di waseru e no tin miedu.
6.	E tin lana spesial ku no ta muha muchu.
7.	E bestia ak...” |