|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tin nada ku mi ta stima mas, ku un poesia pa okashon, anto polmiko.
Dokter : Mi si ta kere ku bo ta stima un shertu hoben ku
mirada soador,ainda mas.
Miep : Wl Dokter, entre nos bis, min tin tal idea di
dedika resto di mi hubentut ne likido hel ei. I si Dokter...”
2
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...bo ruman, pa bisa berdat
Kontal ku e ta di bo mes kol bo ta isa bo skwder ku despresyo i bo ta ofende ku ta duna dol
Den bo mirada semper tin un mal expreshon no tin rekonosimentu, ni tampoko apresyo Obrero, bo mes ta kita bo rason ! 9
Obrero, bo mes ta kita...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata bai.
Ei edad aaa tia ? Enguerrando
a puatra.
Ua tia diez-tres i e otro diez-dos
anja
E tres roemannan a weita otro
coe ua mirada significative.
Jehan a sacudi su cabez i a bisa
coe tristeza:
Mira awor kiko mayornan ta su-
fri ora nan jioenan bandona Dan...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...heroe, jen di amenaza.
Ami sol lo domina den es'bosque
aki I el a grita, awor i semper!
E dos criar tabata cambia coe
otro un mirada di contentoe.
(Ta sigui.)
Cartero di Ala Blanca.
Na algun Amiguito 1
Tin koe ta corda koe mi ta keda
rabiA coe nan, pasobra nan...”
5
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...grandi,
ya ni e tera tabata paree nan mal tera mas, ni e calor tabata
di mas, ni e alimentu tabata paree nan malu. Te basta den
mirada di e hendenan malu por a mira briyo di sal, trec
pa e idea di pose e oro cu aunque na hopi distancia por
tabatin efecto asina...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mama tristoe,
Mientra Jioe ta cologa
Ai un spada ta hinkle,
Coe tristeza i coe duele,
Den SU coerazon ansia.
Ai com tristoe ta mirada,
Di es Muher bendicionada,
Riba es Jioe, su unicoe!
Weita es Mama piadosa,
Conta, jora dolorosa
Toer dolor di es Unicoe.
Kn ta...”
8
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Quico di seis mandamento ta taha?
Di seis mandamento ta taha tur pica exterior di
impureza; e ta taha tambe tur accion impuro,
mirada, combersacion, cantica i lectura, come-
dia i cine cu por haci bende cay den pica des-
honesto.
5 490. Quico di nuebe mandamento...”
9
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...“alto ycorpulento,
de buen color, cabellos y ojos oscuros (en
esté detail diferia de Don Agustin), muy
aseado de persona; de mirada franca y viva
que no sabia ocultar sus impresiones; de
enérgica y precisa palabra..... Tenia en su
corazón entusiasmos de nino...”
14
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...los primeros versos, firmados por James Cor-sen, empieza as:
Pretende en vano penetrar el velo Que oculta al porvenir nuestra mirada;
Lo que maana ha de traer se ignora,
Sabrase slo cuando sea maana.
¡Y cuntas cosas estuvieron octiltas tras de esa misteriosa...”
15
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...gratitud, pa exito empresa.
Bo desgraciada Adela.
E carta na forma di un telegrama, a jega pronto den
mano di Josefa. Cu un mirada feliz, mescld cu ansia,
el a leza e palabranan cortico i un sonrisa irnica a dis-
figura mas tanto su cara palida, cu a tuma...”
16
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Secretario del Gobernador.
Al ponerse de pié para saludarnos, mostrando
en sus labios una cordial sonrisa y en las pupilas
una mirada penetrante e inteligente, nos dimos
cuenta inmediatamente que teniamos de frente a
un hombre de condiciones meritorias, y acostum-...”
17
La Guayana y Curazao
- Publisher:
- Oficina de Informacion Holandesa ( New York )
- Publication Date:
- 194-
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...trasladando a ella toda la población de negros
cimarrones del alto Surinam para que cultive alli la tierra
bajo la paternal mirada del Gobierno. Muchos de estos
terrenos pantanosos de la costa ya fueron rellenados, y en
ellos es donde florece la mayor parte...”
18
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...resplandes-
mente e ta’. Si ta berdad koe hende su wowo ta como
spiel di su alma, nos por comprende pakico hende decente
tin un mirada simpatica i atractiva, mientras impureza no
por larga di doena un impresion desfabórabel.
Tambe ta pureza koe ta primi den hende...”
19
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...resplandes-
ciente e ta”, Si ta berdad koe hende su wowo ta como
spiel di su alma, nos por comprende pakico hende decente
tin un mirada simpatica i atractiva, mientras impureza no
por Iarga di doena un impresion desfaborabel.
Tambe ta pureza koe ta primi den hende...”
20
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sentimiento
Que guarda el corazón,
Al hijo que te piensa
Y eternamente llora
Tu triste despedida,
A1 hijo que te adora,
Un beso, una mirada,
Tu eterna bendición. 2^t D. DARIO SALAS.
msÊmsmmsm
VII
^Sengo una pienda sagrada,
Prenda que el altna venera,
Me la dió mi madre...”
|