|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...forma ai, anto nunca
un cabaljero lo a toema parti denf
ningun cruzada. Ma en berdad, Je-
han, miedoe ta pone bo perde ca-
bez?.... . ^ a
Boso lo mira si ta miedoe mi tm.
I Jehan a bisti armadura mescos
koe' su roemannan.
Di es manera nan a baha na co-
ral...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...satans, bo tin
miedoe di e cruz ai ?
,,Si, satans a contesta, pasobra ariba cruz mi enemigoe di
mas grandi a moeri.
Si el a moeri, pa haci kico anto bo ta tene miedoe ?
El a venc morto, diabel a bisa coe un boz flauw, el a resucito.
Ma si ta miedoe bo tin di...”
3
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...fluit. Kontrari na mayora di paranan di su sorto, e ta prefer di kome beshi of otro fruta chikitu, en bez di insekto.
Nan tin miedo di hende pero den ambiente konos nan ta menos skuw.
40 Smooth Flycatcher
Sublegatus modestus Length: 14 cm. (5.5)
Smallest of...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion. 12
Siwonloie ta rcza Coiillteor.
Dios di...”
5
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fruta di dibino Sacrifieio di bo
altar. Amen.
Ora Sacerdote ta na pia di Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
eoerazon eoe di mas grandi confianza,
i eoe di mas pura stimaeion.
Sacerdote ta reza Confiteor.
Dios di eterna...”
6
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...“ aï nan ta kondeena Hezoes pa moerie i
“ hinteer anootchi nan ta bofona di Eel.”
I Mi a binie, mi tambe seemper asiena sien
miedoe adilanti pa honoor di Dfoos 1 m O
kwantoe bees mi a falta na mi obligasjon!
kwantoe bees mi a peeka pa konteenta
moendoe!
Toer...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mira ki luzl
Tende canta:
Hymno alegre coe anglica boz
Den di alti'simo Gloria na Dios,
Paz na toer bon boluntad!
Bo wardador
Miedoe afor
Legria sol
Mester awor.
Pues den stal den pesebre boet,
Nobo nac i den panja lora,
Ta Crlstoe boso salur. Bam toer liher...”
8
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos ta haci, si den confesion
nos ta sconde un pica mortal boluntariamente
p.e. pa miedo berguenza?
Si den confesion nos ta sconde un pica mortal
boluntariamente p.e. pa miedo berguenza,
nos ta haci un pica grandi di sacrilegio, i nos
no ta haya pordon ni di...”
9
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...hombre!
Tristu CU Cha Nansi tawata e no por a sali foi cas cu su boca
di porco sino anocbi laat of manita masba tempran: e tawatin
miedo pa su amigonan bofon di e.
Un manita e tawata keiru banda di un tanqui masba largo
i bancbu. Un banda di e tanqui,el a weita...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... 8abidor di
toer cos, ta mira nos i ta taha nos di liaei
maloe ?
August, koe no tabatien es temor di Dios,
raa koe tabatien miedoe pa hende sool, no ta-
bata conten'ce aiuda;_i pesai el a rcspond :
Ma su donjo lo no perd nada, mas koe ben-
de ta kita dos...”
11
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...twijfel of het van daag zal
regenen.
DÉCMAOCTAVA LECCION..
Pongdmonos d cubierio.
Esio no es nada.
No es mos que dgua.
jTiene v. miedo al dgua?
Temo echar d perder mi ropa.
ACHTTIENDE LES.
Laat ons schuilen.
Het is niet der moeite waard.
Het is maar water.
Zijt...”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...sale la luna.
iQu clara esta la luna !
Anoche nohabi'a luna.
Hay muchos relampa-
gos,
Truena, y sopla dema-
siado fuerte.
Tengo miedo a los true-
nos.
Cay un rayo en el mar.
Yea Ud. el arco-iris.
Mire Ud. las olas del
mar.
Calmse el viento.
El cielo esta oscuro...”
13
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba mundo.
Como e tabatin miedo di queda biba e sol leuw for di tur bende
el a dicidi di bai busca trabao camina e por a queda drumi tambe.
El a traha un bonder di tur su cosnan i el a sali for di su cas cu
un curazon yen di miedo i tristeza. Loga di Maria...”
14
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bace cuarenta
aos no se babia vuelto ver en Vene-
ruela.
De aqui el telgrama al becerrero
de Valencia.
Ya se Ie perdi, pues, el miedo
al fantasma de diez y siete anos ;
acrcase la plenitud de las cosas
inequlvocos son los signos del tiernpo
para el observador...”
15
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...bini den tera.
Shon Arey a bai para na bentana, pa weita ta quende ta canta tur e cosnan fastioso ey. El a cuminza tembla di miedo, ora e no a weita ningn hende i toch e stem ta zona cerca dje.
Si Shon Arey mata Nanzi la Reina no ta hanja yiu mas.
La Reina...”
16
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...socediendo. Tur a
spanta, grita i curi bai cu nan rabu den laria. Ata nan a topa
cu Coma Poeshi. Esaqui a respond: Ami si, no tin miedo.
Bam weita, ta quico ta pasando. Si mi bini cla ta quico, Coma
Isabel mester nami e cos di mas bunita, cu e tin den su cas.
E...”
|