|  | 
	
		1 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...het verder vertellen.
Mucha chikitu por skucha kombersashon di hende grandi i konta loke nan a tende despues. Di moda, ku sin ku nan por yuda nan a saka un sekretu di famia na kaya.
ROSEA DI UN MAMA TA DESGRACIA DI UN MAL YU:
Adem van de moeder is het ongeluk...” 2 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...disko 78 ku ta inklu material di Korsou, Boneiru, Aruba, Isla Riba i diskonan di paf di Antia/Aruba tambe i registr nan.
5	- Skucha i mira un selekshon di grabashon oudio i vidio di programa ku of di Juliana, manera esnan di Bureau Cultuur en Opvoeding. E...” 3 
			Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
			
				Creator:Seferina, Hendrik C.  Augusta-Ersilia, Merly M.C  Fundashon Kas di KulturaPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2007Type:BookFormat:104 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdvorming; Nederlandse Antillen  Jeugdwerk; Nederlandse Antillen  Organisatie; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...produktor di e buki.
Sin e yudansa balioso di empleadonan di Kas di Kultura nos no por a alkans e meta.
Danki tambe na nos fuentenan di informashon, entre nan lidernan i ks lidernan di Jo.Wa., fraternan di Tilburg, brudernan di Dongen, Archivo Nashonal i Biblioteka...” 4 
			Kristòf
			
				Creator:Casimiri, Nel  Haseth, de, Carel PPublisher:Kristòf (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1993Type:BookFormat:: ill. ;Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Milieu; Curaçao  Natuurbescherming; CuraçaoLanguage:Papiamento “...organisashon di estado ta eksig kumplimento ku sierto rekisitonan sino e resultado ta kaos. Tur hende ta igual i ta pesei ta liber pa trata di, por ehmpel, bira wes, pero pa alkans su meta e mester kumpli ku e eksigenshanan ku lei ta stipul.
b.	Gobirnu di pueblo...” 5 
			Kuenta folklóriko
			
				Creator:Muller, Enrique Antonio Francisco  Faries, AriadneType:BookFormat:22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...importante di edukashon. Pa medio di kuenta ta pasa tradishon, vishon di bida i istoria di n generashon pa otro. Ademas den vrios kultura kontamentu di kuenta ta un akto sosial potente; tur hende, grandi i chik, ta aglomer pa skucha i gosa e echado di kuenta,...” 6 
			Loke a keda pa simia
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, May  Joubert, Sidney M  RJ Dovale AdvertisingPublication Date:1991Type:BookFormat:VI, 92 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu, taalkunde  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Uz sobretodo pa refer na papiamentu di bobedat i nnsns. Ta choro di bestialidat so e sa sinta propag. Si tansikiera e tabata konta algu Interesante, ma pa keda skucha e choro di bestialidat aki i tend yena mundu ku palabra, mih nos laga tumba, chuba ath. balente...” 7 
			Mi lenga (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1971Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...seryo. Soa di bo meta, pa dunabo bro i kurashi. Pero no hoga den bo mes soo.
(Fragmento di un artkulo di "La Cruz).
Kon tempu? (Ki notisya tin? Kiko dia ta bisa? ) Kon ta? Ke tal? Kon ta bay Kun bay? Kon ta pusha?
Mi no tin tempu di grawat mi kabes. (di tantu okup...” 8 
			Mi lenga (Di prome tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1970Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...palunan ku malati di su rosea seku, wetando warwar djispow grawat den swela, i skucha kon e ta tenta yerbi byentu washi-washi ku selashi di tempi awa.
Vlandam di solo ta tinzji mondi ku shinishi, mata tur yerba shimaron, laga blo un kama di chimi-chimi ta toka...” 9 
			Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
			
				Creator:Bak-Piard, MaxyPublisher: Uitgever niet vastgesteld  (  Nederland  )Publication Date:2021Type:BookFormat:334 pagina's : illustrations, figuren, tabellenSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland  Nederlandse taal  Studie-uitval  Lerarenopleiding  DropoutsSpatial Coverage:Caribisch NederlandLanguage:Dutch “...gruponan di studiante ku ta karakterisá pa un nivel altu di diversidat lingwístiko, ta importante pa pone atenshon na abilidat di skucha. Ora di partisipá na lès, ora di kolaborá i risibí instrukshon, duna fee dback i krítika, studiantenan mester skucha hopi...” 10 
			Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...luna, aña, hasi aña E meta di e sekshon akí ta pa introdusí vokabulario básiko i algun struktura di bida diario. Aunke por skohe e lèsnan individualmente pa siña òf repasá, nan ta ordená di modo ku kada un ta konstruí riba e base di esnan anterior. Ta importante...” 11 
			Orea pa tende
			
				Creator:Lebacs, Diana Melinda  Sijtsma, WopPublisher:Teritorio Insular di Kòṛsou ( Kṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1986Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 15x20 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...OIDO.
Meta:
Sia e muchanan kon importante ta pa formul bo frasenan korektamente. Sia skucha bon loke otro hende ta bisa.
1.	Ken por rei ta kiko e ta?
Un mucha ta duna deskripshon di un opheto sin menshon su nmber. Por ehmpel, e ta duna deskripshon di un prk...” 12 
			Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
			
				Creator:Noor, Dayanara  Severing, RonaldPublisher:Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.Type:BookFormat:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...a present meta bsiko pa enseansa di lenga. A skirbi programa ku lia didktiko kaminda ta distingu e abilidatnan lingwstiko ku studiante mes ter domin manera abilidat di skucha, papia, lesa i skirbi. Banda di e abilidatnan prinsipal ak tambe tin di pone atenshon...” 13 
			Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
			
				Creator:Williams, Merlynne C.Publisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2020Type:BookFormat:121 página : ill., figura nanSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Native language  Papiamento  Language awarenessLanguage:Papiamento “...grupo di docente, dependiendo di e grupo meta. Pa e analisis di fout di e tarea di skirbi texto narativo na 4 di ferente idioma a traha cu un grupo di 3 docente di idioma, mientras cu pa e analisis di fout di e examen di admision pa futuro studia nte di e estudio...” 14 
			Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
			
				Creator:Bolijn-Clemencia, QueennyPublisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2023/09/28Type:BookFormat:36 pages : illustrations, tablesSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Papiamentu  Taalbeheersing; papiamentu  Linguistic skills; papiamentu  Profielkeuze  Profile choiceLanguage:English “...mester por ofresé enseñansa di vokabulario ku e meta pa fasilitá e siñadónan e abilidatnan manera papia, skucha, lesa i skibi den e di dos idioma. Atkisishon di vokabulario. Siñamentu di palabra nob o ta trata siñamentu di un kategoria di palabra mará na un respektivo...” 15 
			Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
			
				Creator:Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo  Coffie, Norwin  Dammers, GeraldinePublication Date:2004Type:BookFormat:[47] p. ; ill; tek. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderliedjes; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “... Outor di e buki aki ta un maestro inspir i motiv pa su soo di un mih mundu" Arthur Sealy historiado
"Un krdial felisitashon di kurason ku e obra ak. Importante, pasobra ku e lo bai sirbi nos komunidat i mui speshal e hben ku lo sia respet, skucha kapta i...” 16 
			Seis anja káska berde
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Van Dorp (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:54 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autobiografieën  Literatuur; Curaçao  Memoires; Nederlandse Antillen  Papiamentu; proza  PolitieLanguage:Papiamento “...su sustu. Den skuridad mi uniform tabata parse esun di Alemannan. Jegando na e kaminda enfrente di kampamentu ma bolbe tende un metrajadora skupi bala. Del tiro ma laga mi kurpa kai den tera, i skucha ta di unda e metrajadora por ta tira.
Djei ma dal un gritu:...” 17 
			Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, MayPublication Date:1988Type:BookFormat:XVI, 122 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Joden; Nederlandse Antillen  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...manera ku studiante ta sinta skucha maestro.) ydish, sus., lenga ku hudiu di Oropa Oriental i Sentral ta papia. E ta mas o mnos 70 porshento aleman, meskl ku palabra abraiko, slviko i otro idiomanan, dependendu di e papiad 93
su pais di origen i e lugnan kaminda...” 18 
			Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
			
				Creator:Rosalia, Rene VicentePublisher:Instituto Stripan (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1995Type:BookFormat:63 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Muziek; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...oyente skucha nan.
- 34 - Den tamb e grupo di hben Zoyoyo a resist esnan ku a bai nan dilanti i ku te na e momentu nan ei tabata esnan "doo" di tamb. E hbennan di Zoyoyo a hasi uzo di e kustumber di kantamentu di otro pa kanta e grupo di Cola. Un di e prom...” 19 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1974Type:BookFormat:2 dl. :  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...ttulo di un novela, pa e bende mih. Sinembargo nunka nos no mester huzga un obra pa medio di su ttulo. Esun ku observa i skucha bon, lo ripar kuantu tema tin pa skibi riba dje. Un outor ta komete plagio ora e kopia obra di un otro. Un bon tradukshon di un obra...” |