|  | 
	
		1 
			1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...Verjaardagen: Uitdrukkingen Noot: als de situatie formeler is, kun je zowel de naam gebruiken, of senor/senora (uit het spaans) als mener/yufrou (uit het nederlands). Bijvoorbeeld: Ki dia Kathy (señora ) ta hasi aña? = is jouw (gericht aan Kathy) Nota e uzo di k...” 2 
			Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
			
				Creator:Vedder, Paul  Kook, Hetty Bautista  Geert, Paul vanPublisher:Fundashon KONDESA ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1987Type:BookFormat:IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:JeugdliteratuurLanguage:Papiamento “...kana poko	poko.
E ta	wak	un	mener	ku	ta
kana	na	otro	banda	di	kaya.
E mener ei ta lesa korant. Ata,	e	mener no
ta	weta	e	palu
di	lus.
"E lo dal den e palu",	Ali	ta
pensa.
"Mener, mener",
Ali	ta	grita.
Pero,	ta	lat
kaba.
Bummm ... mener ta	dal	su	kabes
duru. kuenta...” 3 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...LUG PA SEORITA:
In een hoeren huis zijn er geen plaatsen voor maagden.
Nan a yega di puntra un Minister-president di Antias (e mener aki no ta na mando mas) ku ta berdat ku den su kabint tin algn minister ku no ta hasi politikeria f ku no tin partido politi-ko...” 4 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...onl Johans et Johans
ki dit sunt Ie moitiet en le masière Aloul Ie Justice, et en haut et en lonc
hiretavelement. Et doit on mener une ligne de le reste de Ie masière
denere, de jusques a Ie grange le vesque, et la puet Alous sor se tiere faire
mur a sen despens...” 5 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...moitiet au Noel, et Ie moitiet a le saint Jehen,
cascun an sivantment. Et si ne pueent Jehans ne Watiers devantdit sur cele
tiere mener se boine femure non, et une fié en 1’en; et deuens les ui darrains
ans de leur acense, il doivent tons les mi bouniers femer...” 6 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...kere 36 o 38.
J. E sportcoatnan aki lo sirbi, mener.
M. Mi no ta gusta esaki nan mash. No tin otro ?
J. Sigur, mener. Un momentu. Mi ta la-gabo mira algn mas.
Con mener ta haa esaki ?
M.	Esaki ta mih.
J. Mener por mira den spil kon e ta para.
M. Mi ta pas...” 7 
			Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
			
				Creator:Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.  Stichting Weekblad Curaçao.Publisher:Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )Publication Date:1938-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 32 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...daarom:
..goedenmiddag dames en probeerde te
kijken of hij het nog leuk vond, ook. Maar
zij zeiden: goedenmiddag mener, met
veel kille nadruk op mener. En omdat de
sfeer niet plezierig was en geen van de zes
dames genegen bleek op conversatie in te
gaan, sprak...” 8 
			Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
			
				Creator:Garcia, Wilson  Union di Muhè AntianoPublisher:Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1990Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 28 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bloemlezingen  Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...(yefrou di skol)
Virginia Bogaard-Muzo (eskritor/yefrou di skol) Aurea Rosario (bibliotekario hubenil)
Ren Rosalia (eskritor/mener di skol)
Irma van der Biest (eskritor/yefrou di skol)
KOMISHON DI REDAKSHON:
Geraldine Christina (lider di hubentut)
Jacqueline...” 9 
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1927Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...mi pia. Tt a sconde
tras di un sepulcro; luego cu ma pas el a grita mi, pero
semper yen di miedo, tras di su escondite:
Hei, mener, pa unda? Ta unda meneer a sali?
Nada, ni huma ni palo. Mi amigo a yega te cerca dj. 118
Tt a haya un brio pa presencia di mi...” 10 
			Eduardo "Beto" Adriana
			
				Creator:Ranjit PersaudPublisher:Fundashon guia di deportePublication Date:1991Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesLanguage:Papiamento “...parti di su karera deportivo. "Tur djadumingu nos tabata bai Jan Thiel den grupo grandi riba baiskel bai landa. Aya tabatin un mener yam Wancho, un boksd hopi rekonos e tempu ei. Ei nan a kumins ku boksmentu. Ku man bash tabata dal otro na pechu so. Anto serka...” 11 
			Edukashon ta yabi pa desaroyo di nos pais : ...durante apertura di aña akadémiko 2016-2017 di Univerdidat di Kòrsou...
			
				Publisher:Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao )Publication Date:2016/09/10Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (marcgt)  newspaper (sobekcm)Language:Papiamentu “...i tin hop i kos p a n a s i ?a:s:obra nc ta dun:. n-os tur nobo k..t tin e ni\:-:1 do:se-i. Nh e d i e n s.-:ansa sekundario mener subi p a h a tia un b e n tton-:kshon ku universid at. esaki nota algu nobo ra kono:s:i 1 a b a i nos no m =stt sigui c=kl am:...” 12 
			Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius
			
				Creator:Hamelberg, J.H.JPublication Date:1900Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...duidelijk leert kennen. Hij
zegt daarin o. a. van hem: Le pen que jai de connaissance me fait
quil nen sait pas encore assez pour mener une escadre, ni mme un navire.
) Men sloeg weer gedenkpenningen ter gedachtenis van deze ver-
overing wmlke o. a. te vinden zijn...” 13 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...Intemashonal proklam Elis Juliana Tesoro Humano Bibu. Den e dokumental dje msun ttulo un siudadano ta kontest riba e pregunta Mener konos Elis Juliana?: Elis Juliana? Su solo ta grandi!
Potrt di brons di Elis Juliana
Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina...” 14 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...kiko lo a pasa?
i lew na
di idioma
	Bo yfrou f mener ta lesa e kuenta pa bo.
	Bo ta skucha bon.
	Despues bo por konta kiko bo a tende.
	Bo a komprend e kuenta?
	Purba di kontest e preguntanan ku yfrou f mener ta hasi awor. siman3
s. reTSTt;a
di idioma
Tema...” 15 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...soo
Ken ke bai Pais di Soo? mener Ari ta puntra.
Ami. Ami, mener. Ami tambe, mener! tur mucha ta grita den otro. Nos ta bai den konvoi, mener? Charli ta puntra.
Henter klas ta kumins hari.
Bo no a paga tinu ayera, Charli? mener ta puntra. E siman ak nos ta...” 16 
			Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
			
				Creator:Seferina, Hendrik C.  Augusta-Ersilia, Merly M.C  Fundashon Kas di KulturaPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2007Type:BookFormat:104 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdvorming; Nederlandse Antillen  Jeugdwerk; Nederlandse Antillen  Organisatie; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...riba un 'eisenkaart'.
11.	Mener ta krda nomber di mener su grupo?
Si, St. Martinusgroep. Kada sekshon ta konsist di diferente 'groep'. Mr. Seferina no ta krda di kuantu grupo e sekshon tabata konsist.
12.	Mener ta krda nomber di mener su lidernan?
Sr. Dario Bonifasio...” 17 
			Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
			
				Creator:Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad)Publisher:J.H. de Bussy ( Amsterdam )Publication Date:1898-1904Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...leert kennen. Hij
zegt daarin o. a. van hem: Le peu que jai de connaissance me fait voir
qiiil nen sait pas encore assez pour mener une escadre, ni mme un navire.
b Men sloeg weer gedenkpenningen ter gedachtenis van deze ver-
overing welke o. a. te vinden zijn...” 18 
			Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
			
				Creator:Herksen, van, Irene  Quelle, Pieter  Garmers, Lisette  Olaria, Solange  Jungslager, RoelPublisher:Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2002Type:BookFormat:96 p. : ill., tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Leesboeken; PapiamentuLanguage:Dutch “...problema. Wak mener, Brutus aki no, e hmber ta bisa i ta mustra dede riba e kach ku a kai sinta den huki ta baba pis, a hole algu den mener su tas, ku apsolutamente bo no mag tin huntu ku bo. Awor s Mani ta kumins sinti henter su kurpa ta hinka. Mener por ta asina...” 19 
			Komedia pa mucha
			
				Creator:Juliana, ElisPublisher:Sede di Papiamentu (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1992Type:BookFormat:35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...wega.
B:	Ami no sa di kon mi nomber ta Sina.
Si mener no ta kere, bai puntra mi mama ku mi tata, pasobra ta nan a ponemi yama Sina A: Kon nan a ponebo yama?
B:	At'ami ta bisa mener; asina mes: Sina.
Si mener no ta kere, mi no por yuda ku ta Sina mi yama.
31...” 20 
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				Creator:Rosario, Guillermo EPublication Date:1964Type:BookFormat:64 p.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...nada tabata e motibu pakiko Riki tabata tenta e pober muh.
Riki mes tabata den derde klas di mener van Uytrecht, el a keda sinta dos aa. Un,biaha den tweede klas di mener Wever i atrobe den derde klas di Frater Majela. Awor nu-ma e tabata bai den vierde, ora ku...” |