|
|
1
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...trabao I
y manda e portero pa é vigila.
35 Asina vigila, pasoba boso no sabi qui ora Senor di cas ta 1(
bini; anochi laat ó meianochi ó cu cantaméntu di gai ó maïnta
tempran.
36 Pa é no bini di ripiente y haya boso ta drumi.
37 Y loque mi ta bisa boso, mi ta...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...indistinta-
mente asi las medias, calce-
tines y escarpines; Dice, da
Costarriquenismos) Papiamentu 97 Idioma di procedencia
meianochi meia-noite (port.);
midi (s.) medianoche (sp.) medida (sp., port.)
meimei (de) medio (a) medio;
midi (v.) medio (a) medio (Arg...”
3
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...dam ku por kibra.
Banda di ochor Nilo ta subi kama.
E no ke drumi, ma e ta hopi kans. Su wowo ta sera i e ta pega soo. Pero meianochi mami ku papi ta lanta Nilo. Kiko a pasa? Nilo ta puntra yen di soo.
Kas a kumins yena ku awa, mami ta bisa. Dam a kibra.
Nilo...”
4
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...ku tur e sn ei, pero e ta tee lcui-dou s pa no bisa nada! No, dje malu ei kos no ta pe tampoko. E ta hap duru i kai drumi.
Meianochi Gilberto ta bula lanta morto spant. Su kamber ta friu friu, e rko ta traha haltu haltu, pero silensioso. Ta kiko e ta tende...”
5
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... Un momento
Dawn Marduga
Sunrise Salimento di solo
Sunset Bahamento di solo
Evening Atardi
Night Anochi
Midnight Meianochi
Morning Mainta
Noon Merdia
Afternoon .... Tramerdia
Day-time Di dia
To-day Awe
18 Yesterday ____ Ayera
The day before...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan trabao
y manda e portero pa é vigila.
35 Asina vigila, pasoba boso no sabi qui ora Seïior di cas ta
bini; anochi laat 6 meianochi ó cu cantaméntu di gai ó maïnta
tempran.
36 Pa é no bini di ripiento y baya boso ta drumi.
37 Y loque mi ta bisa boso, mi ta...”
7
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...como esnan cu ta caba cu un
vocal, segun regla general di acentuacion, ta acentua riba nan penltima
silaba: mesa, kandela, meianochi, i esnan cu ta caba cu im consonante,
riba nan ultima silaba: tapeit, okashon, eternidad.
Mayor parti di verbonan ta caba cu...”
8
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Winter
Days
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Minuut
Seconde
Un momento
Mardug,
Salimento di solo
Bahamento di solo
Atardi
Anochi
Meianochi
Mainta
Merdia
Tramerdia
Di dia
Awe
Ayera
Antayera
Siman pasa
Otro siman
Un dia prom
Enter dia
Cada tres dia
Awe dos siman
Marian...”
9
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...klemtoon op de voorlaatste lettergreep, en, indien het op een medeklin-
ker uitgaat, op de laatste. Mesa (tafel), candela (vuur), meianochi (mid-
dernacht), tapijt (tapijt), ocasion (gelegenheid), enfermedad (ziekte).
Wanneer er van dezen algemeenen regel afgeweken...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...klemtoon op de voorlaatste lettergreep, en, indien het op een medeklinker
uitgaat, op de laatste. Mesa (tafel), candela (vuur), meianochi (midder-
nacht), tapijt (tapijt), ocasion (gelegenheid), enfermedad (ziekte).
Wanneer er van deze algemene regel afgeweken...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...klemtoon op de voorlaatste lettergreep, en, indien het op een medeklinker
uitgaat, op de laatste. Mesa (tafel), candela (vuur), meianochi (middernacht),
tapijt (tapijt), ocasion (gelegenheid), enfermedad (ziekte).
Wanneer er van dezen algemeenen regel af geweken...”
|
