|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...porfin ba yega? Nos tin komo mei ora ta grita te bira hes.
Karizo Mams, bon por stp di eksahera?
Seorita Adela bon por stop di huza palabra nbeskp?
Mi ta huzanan nikamente ku mi mama, i ku ynkuman ku bin pidi mi man delikado. Ora mi ta soa, mi ta atenemi na...”
2
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...GERALDINA
i
MANUEL ANTONIO GUTIERREZ
t 30 di mei 1969
Nan a drenta e bataya pa tumba e muraya nan a kibr e kadena a kosto di hopi pena. !
Odora pa bo sali buska drechi si ta pan ku...”
4
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...-- RISCEE_iu¥BT^ VEHLOF- (HlBHIEK C.):
Bruine Groenovoldt .Mr.A, 7Fi^ii..do ,Ad j .Insp'TMhTTLodon ,
Al T m Rapnnhurg 34
>Eaarl ora,3ipperdastr. 20
Man^^ Haag.Egolantiorstr.
Lanuol got.Eotl,Mevr,I.M,,Vorpl.Ic kl.Krankz.w., 33
ir .... (iGn Haag .Aardbeistr .15-...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...otro instrumentnaD pa
haci boroto. Apena nan a pasa un
mei ora asina, koe nan a mira di
aleuw algun bestia i mei-mei di nan
un cos stranjo. Ora nan a mira
bon, nan a hanja Clara i Maria
mei-mei di nan i ora nan a jega
acerca, e dos jioenan a grita di con-
ten...”
6
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...menos un mei ora Bernadette a keda den contemplacion i
extase. Pa e coerazon anciosa di e mama i tanta e mei ora a paree
un siglo; pa e otro hendenan presente el a pasa manera un rayo for
cieloe i nan a bisa : Ai mira, ki boenita e mucha ta.
Ora el a bini...”
7
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bati contra dje cu tur su dos mannan, te ora nan a sangra, pero e piedra no kier a move. El a grita y grita, pero ningn hende a bin yude. Djey el a cera su mannan y a cuminsa reza pa algn hende bin yude sali di e grot. Ora cu el a haci esaki, el a mishi cu e renchi...”
8
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...kuenta 10 (tarea)
11223456 Ali su klas
- Kuantu aa Ali tin ?
- Den kua klas Ali ta ?
- Kuantu aa Ali tabatin ora el
a bai 2e klas ?
- Kuantu aa Ali tin ora e ta
bai 6e klas ?
Kua palabra tin skond ?
sbpmlrastk ta
olpoekusyia ta
wseriklsdat ta
hutorepdfi ta
smak...”
9
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...escudo,
nan por a resist! ora i ora e enorme cantidad di flechanan cu
tabata jobe riba nan.
Su companeronan menos lih i cu mas curpa cun, i mas
expuesto na flecha di e indjannan, tabata cai un tras di otro
sin bida.
Asina ta cu ora el a ricibi e respond! mortal...”
10
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... De^aanltg-
ImeiicrsSnNh'V''NW "stelling" b.v.
America stelling, ferry-stelling, etc. Voor de aanleg van -wegen gebruikt
Lan ora?f Neler?V W '"t "^l^ker" noemt? He?
ressant om als Nederlandse bezoeker te speuren naar kleine overblijfselen '-S'- x'V
r
rf;i\U...”
11
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...een gezocht-: belegging zullen maken.
Houders , W.I.D.
Pag 375
Houders van Venezolaanse sfiecten, die hun bezit zcuden 'willen ora-
Z6 'en^in bedeelde certificaten, zullen bun stanken kunnen aanbieden
tegen ae daarvoor te Caracas geldende koers, onder aftreken...”
12
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Surinaamse delegatie in verband met de
. ^oersmogelijkheden pas op 19 Mei in Nederland kunnen aankomen,^
begindatum'van de R.T.C. vastgesteld op 20 Mei, i
^ als begindatum voorgesteld 18 Mei.
Aanvankelijk
- O O O -
SURINAME
het QNTWERP-RIJKSSTATUT voor NEDERLAND...”
13
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...Gobierno encargo
di sigi percura p’e.
Bao di tononan solem di Wilhelmus, Sr. Gobernador a kita velo di estatua.
Admiracion general, ora es marmol blanco puro a realisa dilanti di nos wowo
entusiasma figura esbelta di nos Soberana den toer su Mahestad Real. Magniflco...”
14
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden
- Creator:
- Hartog, J, 1912-1997
- Publisher:
- De Wit ( Aruba )
- Publication Date:
- cop. 1953
- Type:
- Book
- Format:
- XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Holding Location:
- Leiden, University Library
- Subject Keyword:
- Aruba
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Aruba
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...pastoor.
1884—1888: Jacobus van Baars O.P.,
pastoor.
Januari 1888—Mei 1888: Ambrosius van
Baars O.P., deservitor (d.i. wnd. pastoor).
Mei 1888—15 Mei 1898: Aloysius F.
Helling O.P., pastoor.
15 Mei 1888—26 April 1904: Thomas
J. van Sadelhoff O.P., deservitor....”
15
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...JULI 1922
Dos fecha historico di Obrerismo di Korsow 17 juli 1922 30 di mei 1969. 17 di Juli 1922 trahadornan di klip a welga tres luna i mei pa obtene e derecho di por gana 40 cen pa ora i 80 cen pa overtime. Na momentu cu mester a firma dicho acuerdo e agente...”
16
Ban kanta
- Creator:
- Pinto, Nilda Maria Jesurun
- Rudolf Theodorus Palm
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( s.n. )
- Publication Date:
- 2014
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- Papiamentu
“...Ï ú ú j Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï g bien. or. Cu rom ta ú ú ú j Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï j Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Bam Canta 35 23. Nos Ora Infantil
PAGE 43
& & ? Ï Ï Ï Ï Ï Ï . . Ï Ï Ï Ï cen tro Cu ra zo Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï b Ï Ï . . Ï Ï n Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï...”
17
Begroting van het eilandgebied Curaçao voor het dienstjaar ...
- Creator:
- Eilandgebied Curaçao -- Eilandsraad.
- Publisher:
- Eilandsraad ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1953-1965
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...8 via vi:-ij
-ipv 9b aeifaoa&a ei flpipxtoi ab is^o ^ixnBi sfa xiBVignilabtav sb loov .iBJaijtBin elA.
J .ailsoilad jdjil-ib-ora
8T8, .oughV
8T8; .oagibV
... V;." ?,. ;.........; ... ... ..*/,... ...^api^Abiiaaj
'.Ot laraxTiaxxalow labno sbl^bagsbaxn isfl...”
18
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...mash largu, color corr bleek, cu ora nan ta bula ta sali ms cu 12 cm patrs di su rabu. Normalmente nos por haa nan den lagun caminda tin lodo, den salianan i tanki di awa frescu.
Nan ta traha nan neshi den salianan mei-mei di piedra di lamn. Normalmente nan...”
19
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...colectivo di trabou pa trahadornan masculino paga pa ora i pa luna qu ta den servicio di Shell Cura-cao N.V.,_N.V, C.S.M.,
Shell Ned,, Antillen Ver-koopmaatschppij N*V
(Curaao), z.j. 49 blz.
Cao 1 juni 1962 31 mei 1965
CORSOIJ cantando
Curacao, Ediciones "Chanua"...”
20
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...sosod despues di poca di broei, y ta un biaha pa anja sol tin e poca di broei, esta di mei te fin di september.
E purunchi muher ta pone e webu-nan den e awa di lamn, y e ora ey mester di caballero pa fekonda nan. Loque ta socod despues di e fekonda-shon, no...”
|
