|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...kuri ke shouru aki. E ta molestimi. E ta papia palaba malu, konta kon nan a okupa matris di un mucha muh.
:	(un hende basta mankaron; lam, anto ku kabesi
flasku ta lastra bini riba su atras, drenta pa un porta ku tin den e skt na man drechi) Larg akifo putero...” 2 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...d. Pavert a present den
7 "Flornan ta di fiesta algu ku nos por yama lrika di naturalesa. Aunke e ta na un papiamentu poko mankaron, nos ke menshona tres estrofa:
Manita tuturutu unbez Ta spierta su ruman,
Ta toca su trompeta, pues Tur lamanta tempran.
Shoshoro...” 4 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...Mayn a desesper. Pero e no por a hui bai ksta di Venezuela den kanoa, manera otro katibunan a hasi, pasobra e tabatin un brasa mankaron.
Riba un dia Buchi Mayn a disid di ba' dwalu poko den mondi, pa mira di ki manera e por skapa di Ba Balentin. El a kana, te...” 5 
			Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
			
				Creator:Ras, G.FPublisher:Editorial Nilo E. Kleinmoedig (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1988Type:BookFormat:3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Zang; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...E baki ta yen di bolo, kakia ku drikidk, Pastechi sin kolo-kolo, bichi, shon lag'i nk. Tin pan di maishi rabu, tin pinda ku mankaron.
Bon kala ki ta spera bo, kayente i pika, shon. Chanita ta bende hopi, su kara- ta lombra so.
Labi pa su bok'i stropi, tur hende...” 6 
			Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne
			
				Creator:Capricorne, José Maria  Haseth, de, Carel P  Eustatia, José MariaPublisher:De Walburg Pers ( Zutphen )Publication Date:1990Type:BookFormat:63 p. : ill. ; 20 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Dieren  Poëzie; Nederlandse Antillen  Schilderkunst; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...vliegen
god wat zijn wij dan toch vleugellam
DALAKOCHI
otro bestia ku a bringa pe por bula (bula i bula) liber
hesus nos s ta mankaron!
-54-  KAKKERLAK
al zijn er nog zoveel mensen die jou om het hardst verwensen zelfs de zwartste plagen kunnen je niet zo belagen...” 7 
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				Creator:Rosario, Guillermo EPublication Date:1964Type:BookFormat:64 p.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...nan a hibe huntu ku su mama i su ruman muh mas chikitu.
Enberdad su mama a muri pa e slanan ku el a risibi
i	Martha a keda mankaron di e pia pa semper, ja ku ningn operashon a juda drecha e pia. E tragedia di e dia di San Nikolas ei a keda komo algu inolvidabel...” 8 
			Kwenta pa kaminda
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Corsen, Charles SPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...ta?
Dindina a munstra e polis, mientras e mes a para	tembla	di	sustu.	E
polis a pasa den sala, bai patras,	y habri e porta mankaron	di	kushna.
Mesora tur boroto a stop.
Mi ju a mira, Pachi Feli a kuminsa hari. E showru a baha na awa.
E polis a drenta den kushna...” 9 
			Mi lenga (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1971Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...demonstrativo ta refer na un sustantivo o na un frase.
Algn ehmpel:
Dispars lihe, esei mi ke.
E stul aki ta mahos.
E mesa aya ta mankaron.
E kama ei falta frf.
Esaki ta mi wela.
Esei no ta mi asuntu.
Esaya bal muchu mas.
Esakinan ta e kosnan ku bo a pidimi. Eseinan...” 10 
			Mi lenga (Di prome tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1970Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...figura di palabra bo mes. Por ejmpel: Un baranka hostin no kyr a tende ni pa dinamit. Un sombre ku a pasa den horkan. Un kama mankaron ku ta pidi orsilyo. Un palu di koko hu a krese bay larya, keryendo di por tochi shelu.
Tin dos sor to di figura:
1.	Un bomber...” 11 
			Muchila
			
				Creator:Booi, Hubert  Habibe, Frederick HendrikPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1969Type:BookFormat:68 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur  Poëzie; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu  Religieuze literatuurLanguage:Papiamento “...furyoso, i el a kore pasa ku e kitoki riba Monchi. Ketu el a keda tur e tempu. Ni un pushi e no a bisa ken ta kulpa ku el a keda mankaron. Ni den hospital, kaminda ku nan ta prmit hende pa yora, aya tambe el a keda ketu. Ketu el a keda den ltimo momentonan di su...” 12 
			Ora solo baha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher: Libreria Salas  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1968Type:BookFormat:74 p.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...pia for di e dia ku el a nase. E no por a kamna. Pero su mama tabata stime masha. Dolfi tabata e mama su pretu di wowo. Ma pa mankaron ku Dolfi tabata, su sinti si tabata bibu. E tabata balente djispow.
Mainta ora su tata bai traha i su otro rumannan bai skol...” 13 
			Raspá
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1962Type:BookFormat:71 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Korte verhalen  Literatuur  Papiamentu  PoëzieLanguage:Papiamento “...un hende ku no sa, lo por a kere ku e brel skur na su kara tabata e ultimo kapricho di moda pa jnkuman. E bjehita, un poko mankaron, tabata pasa balente trabow pa hupa riba kaminda ku su kurpa gordo. Pero maske zonidu di su rosea a duna prueba di su kansansjo...” 14 
			Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
			
				Creator:Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo  Coffie, Norwin  Dammers, GeraldinePublication Date:2004Type:BookFormat:[47] p. ; ill; tek. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderliedjes; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Greta a primi' p'e saka zeta. Patron a traha mankaron. Anto m'a bora, bora, bor'e koko, kibra kibra kibr'e koko,
koko rasp, bin tuma kokada. Kibra, kibra, kibr'e koko, raspa, raspa, rasp'e koko bo ke.
mankaron = un sorto di kuki grandi Katar)
Katan trahad...” 15 
			Seis anja káska berde
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Van Dorp (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:54 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autobiografieën  Literatuur; Curaçao  Memoires; Nederlandse Antillen  Papiamentu; proza  PolitieLanguage:Papiamento “...pia di kater, ku bigoti spinja. E homber ei tabata un tipo singular. E tabata makamba. Pero su hulandes tabata loke se jama mankaron. Riba un dia el a	tira un buriku	mata. Bo	mester	sa ku
polisnan tabata kwe e burikunan ku	ta kamna riba	kaja. I si	donjo no...” 16 
			Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, MayPublication Date:1988Type:BookFormat:XVI, 122 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Joden; Nederlandse Antillen  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...= ademas di. Fora di esei, no a pasa nada partikular. port, fora, afora, franses di shon Fin Oliveira, ta un franses basta mankaron, ma grasioso. Ata dos frase tpiko : La tte de la maison est tombe, Bki est skape par loeil de laiguille. Quand vous oyez le...” 17 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1974Type:BookFormat:2 dl. :  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...vital manera sesu, kurason i pulmn i nan ta forma un sosten pa nos mskulonan ku ta peg na nan. Un hende por ta defektuoso o mankaron. Ki diferensha tin entre fula puls i fula pols?
Plancha i djente falsu. Na 1885 arkelogonan a deskubri karpachi dl un hende...” 18 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1971Type:BookFormat:2 dl.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...pa giambo. (Ku e mesun kapasidat un hende por logra den varios direkshon).
Mankaron ta trah ku haria, suku i koko rasp.
Un hende mankaron ta inkapas pa traha.
Mester spanta mankaron, pa balente kwe kurpa. (Mester trata duru ku esnan dbil, pa esnan fwrte spanta)...” 19 
			Wazo riba rondu No 2
			
				Creator:Juliana, ElisPublication Date:1981Type:BookFormat:3 dl.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur; Nederlandse Antillen  PapiamentuLanguage:Papiamento “...laman?
Dios korda di hende! Hes labaderanan tabata traha manera bu-riku. Anto buska kko nan tabata gana. Nan por a laga di muri mankaron?
Amanan di kas awendia n s k gratitut nan debe na teknika moderno.
Awendia bo ta kohe bo bonder di paa sushi hisa benta den...” |