|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...napas awe nochi.
(Ku su har fing) An to ami, biuda respeta, ku ta kobra un miserabel pinshon, ta haami obliga di tende sorti makakeria asina.
Ta bis ku papa tabata mash muherero.
Mi yu, komo Domi a insist, matumaden,i ya basta ten kaba ma tapa ku kapa di amor...” 2 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...asept den varios otro idioma, anto nos no por yama esei barbarismo. Pero asina nos uza un palabra strao, sea pa pikete o pa makakeria, esei ta netamente barbarismo.
Chistosamente Antoine Maduro a yega di papia di "Spapap, pa esnan ku ta forsa palabra spa den...” 3 
			Loke a keda pa simia
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, May  Joubert, Sidney M  RJ Dovale AdvertisingPublication Date:1991Type:BookFormat:VI, 92 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu, taalkunde  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...ta bira mas malu. Esta un bribonada, e meres pa diabel parti na kuater! No ta tur bribonada ta malisioso, tin ku ta hasi pa makakeria o djis pa broma ku por. sp. bribonada.
brinka u. 1. bula, salta; Mucha bo n por stp di brinka i sinta trankil maske ta un ratiku...” 4 
			Proverbio
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublisher:Boekhandel St. Augustinus  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1963Type:BookFormat:91 p. ; 17 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Nederlandse Antillen  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...di haci di papiamentu manera un sancochi di papiamentu, ulan-des, spanj i ingles.
Hende ta haci grandeza di poeshi flacu ke makakeria aki. Pasobra kitando bon palabra foi nan idioma, pa pone palabra di traai awa aden, ta haci nos papiamentu bira pam blancu...” 5 
			Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, MayPublication Date:1988Type:BookFormat:XVI, 122 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Joden; Nederlandse Antillen  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...situashon na nada. zj.e. tizna = tristesa profundo, mira Tishna-beAb. karantoa, ath.,sus., salamera, hipkrita, hasid di trastu i makakeria. Sea alrt pa hende karantoa, nan ta solo bir. E karantoa a laga sa, ku ta pa amor al arte el a hasi. Boso ta kere? sp. carantoa...” |