|
1
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...masha bes maldat ta eklips bondat
XII
Mash bes maldat ta eklips bondat pero berdat ku tur su kastidat lo resurg den tur su mahestat pa proba Dyos su divinidat
Dyos a traha hende segn su ser i na un momentu a maldishon un minora ku no a kondishon di biba segn...”
2
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...desishon.
Mahestat, snembargo mi ke papia loke tin riba mi kurason.
Papia lih anto.
M mahestat, mi ta hopi bieu kaba. Pero mi ta krda kla e dia ku mi mahestat a skohe reina Marina komo mi mahestat su esposa. I mi ta krda bon kla ku tata di mi mahestat tabata...”
3
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
- Creator:
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.: ill., tek. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...masha frdrit:
"Para di Oro, kon bo ke ta dunami pabien? Bo mes no ta mira kon tristu mi ta?"
E para di oro a kontesta':
"Su Mahestat no sa. Pero ami si sa, loke tur para di mondi sa. Loke tur vruminga sa.
Loke tur bichi di tera sa. Seka wowo, La Reina stim...”
4
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
- Creator:
- Brandt-Lesiré, Yvette
- Instituto Raul Römer
- Publisher:
- Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...poko poko pa e pensa kon saka su kurpa. Ora el a yega dilanti di Emperador, el a bisa: Mahestat, e pannan ta asina presioso, ku no tin palabra pa deskrib nan. Ta Mahestat mes mester bai mira nan.
Emperador a keda mash kontentu ku loke e Prom Minister a kont...”
5
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...E sirbid a kontest: 'Mi mahestat, e kas ei ta di un hmber riku ku tur dia ta hasi fiesta grandi pa su amigunan.'
Ora rei a tende esei, el a puntra: 'Anto kiko e hmber ei ta hasi pa hende pober?' E sirbid di rei di: 'Nada, mi mahestat.'
Su manis rei a lanta...”
|