|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...bandi mi, Patalam.
: (Konmovi) Nan a bolbe zjenabo, Doriana?
: Awendia nos ta kansa lih Patalam. Antes aya kuantu asuntu nos n lapi....
: S, manera esun ku ma hap djente den su las.
: I esun ku ba puala den lomba.
: E tennan ei tabata bon!
: Dia pa dia hende...”
3
Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)
- Creator:
- Kramer, A.L.N
- Publisher:
- Van Goor ( 's-Gravenhage etc. )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 264 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Malay -- Dictionaries
- Bahasa Indonesia
- Leermiddelen (vorm)
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Indonesian
“...koelit boemi
lembaga koelit boemi
gempa
gempa antara
gempa dekat
gempa goenoeng api
gempa koelit boemi roentoeh
gempa gerakan lapis boemi
pyramide boemi
perhimpoenan
sesatan
pembawaan loempoer
lepasan
penjedjoekan
189 aardlagen
aardkern
aardomtrek
aardvorm...”
4
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Salajar.
Van hetzelfde materiaal gevlochten.
21. idem, Tepa. Afkomstig van Salajar.
Van hetzelfde materiaal gevlochten.
22. idem, Lapi lapi. Afkomstig van Salajar.
Van hetzelfde materiaal gevlochten.
334 23. idem, Raboesang. Afkomstig van Salajar. U.
Van hetzelfde...”
5
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“.../'-"01&(*'2"(*)"341"#2"("2&2)341#"+(2*)"3' ,2*5 ,+(+ '( ," **674819'."(2*)"341:2.'348/'-"01' "*2*"()"3&"*448744/'-"0841;&+"(2*)"3<2(+2*5'( ," **671' "*3/'-"019)2&=2*371;&+"(2*319'."(2*)"38 +(2)* "((' >)**"" +)"' , +' )"(",'>2 ")"?( )&2"+@-=( 1A'2*)"31@(+("*...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... reda, tarai.
Regadera, ducha, gie-
ter ()
Regeldo, eruto, ris-
pe ()
Reja, enrejado, trail.
Remendar, dreclid, lapi
(), las {')
Remiendo, lapi ()
Repique, bat'nnentoe di
klok ()
Repulgar, zom ()
Resollar, roncd,
Restar, restd, sobrd.
Resto, sobrd.
Resuello...”
7
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...para la Pro-
mocin del Intercambia (lAPI) een be-
hoorlijke prijs voor hun producten.
Weliswaar heeft deze voortreffelijke
oogst door de prijzen-politiek van het lAPI
moeilijke problemen aan de andere kant
opgeroepen. Het lAPI betaalde aan de boe-
ren meer dan...”
11
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...cu nan! Ma dia lo bini,
qu e bruidegom lo worde quita fo’i nan, y anto nan lo yuna.
16 Ningun hende ta lapi bisti biéu cu laken nobo; pasoba e
mes lapi buta ta ranca e pana biéu, y é ta bira un quibré, mas
grandi.
17 Tampoco hende no ta pone bina nobo den...”
12
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lamchi
lembe
lembed
laminuar, laminoir (plat.)
lancet, lancette
lando (vehiculo)
lagaru
lantrnu
lanza (v.; tira, parn. lansa)
lapi (s. i V.)
laga, larga
largu
lauw
labamentu
labadera
labatiba (fig., fam.)
laster (lepra)
las (ul. lus)
Idioma di procedencia
lagartija...”
13
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...nan, i ees hora nan lo joena deen ees dia
nan aki.
21. I ningoen heende no ta kose oen pida nobo
na oen biestier bieeu, pasoba lapi nobo, ki ta koseer,
ta kibra oen pida di biestier bieeu, i kibrameentoe
ta bira moetsjoe mas grandi.
22. I ningoen heende no ta...”
14
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta cu nan! Ma dia lo bini,
qu e bruidegom lo worde quita foi nan, y anto nan lo yuna.
16 Ningun hende ta lapi bist! biu cu laken nobo; pasoba e
mes lapi butd ta ranca e pana biu, y ta bira un quibrd mas
grandi.
17 Tampoco hende no ta pone bina nobo den sacu...”
15
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kitaa fo di nan,i ees ora lo nan joena. Tambee nien*
goen beende no ta boeta oen pida panja nobo na oen biesti
bieeu, pasoba e lapi, koe ta boeta pa tapa, ta ran ka dees.
17 puees oen pida di e biesli, i e kibrameenloe ta bira moe* ( 20 )
tjoe mas grandi. Heende...”
16
Field Guide National Park Washington
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...interesting. Several zones may
24 A profile of the coastal cliff: a: a ridge consisting of loose blocks of
coral limestone: b: lapies; c: vertical cliff;
d: notch caused by (bio-) chemical so-
lution;
e: bench, protected by lithothamnium;
f: notch, caused by...”
17
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...den bo skref.
Bo por skohe for di:
barku di pirata kabes di karpachi kaha di tesoro kaon -lapi pa wowo mapa di tesoro spada vrekeiker
1. Pirata ta nabeg riba un ...
2. Na bordo tin diferente ... grandi.
3. Riba e bandera di pirata tin un ...
4. Tin pirata ku...”
18
Geology and paleontology of Bonaire (D.W.I.)
- Creator:
- Pijpers, Petrus Johannus
- Publisher:
- Oosthoek's Uitgevers-mij ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1933
- Type:
- Book
- Format:
- 105 p. : ill., krt. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Geology -- Bonaire
- Paleontology -- Bonaire
- Spatial Coverage:
- Bonaire
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...+$%% )))!!+$%%%(!!9',6'(786)78!!+$$%%!!+%%,33*)2+(*2+()2+(2+$,)*2+%%(2+))!!+((!!+33*)12+3)*2+$&(*)!!+1!!+$ ,!!+$(!!+),!!+$$'*!!+33 ,'2+2+3,2+32+*)2+#3*)2+'1 )!!+)!!+$')!!+$$$,!!+')(*!!+!!+) *,2+2+3=='>?>3'(2+32$% %+% !$!! !$%! $!!% $% @A %!!%%! B+*%C!$B!%%...”
19
Geology and paleontology of Bonaire (D.W.I.)
- Creator:
- Pijpers, Petrus Johannus
- Publisher:
- Oosthoek ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1933
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill., krt. ; 30 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Geology -- Bonaire
- Paleontology -- Bonaire
- Bonaire
- Proefschriften (vorm)
- Spatial Coverage:
- Bonaire
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...-*)1/2-/2222-34-2/5 //623 2/7+(++"22626/2/ 6/22 22/ 22 3 -2/,2 83--2/27%&9%$123: 6/&/2/2;2/6/2/3/-2// /2 22<2/3 23 1//26 26/22/2///-25-1/222/< 2 2/ 2/-5,/2226//222/2/22 2 --//< 1/22/2 /-=>--6?32/2, 227%'9*#1222-*/2-2/2 //1///2:/--2?2/1/ --//@2/2666 2/6//25/222/3...”
20
The geology of Aruba
- Creator:
- Westermann, J.H
- Publisher:
- Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Geology -- Aruba
- Spatial Coverage:
- Aruba
- Genre:
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...*%*0,,%>;%**9,*2%:%2&3*>*;C>%,D*;%*%%*@2%A%**,*%;%*%D>,*;%*%@2%A&>%*%:%2C9,2*;%*%*%0%**%&3*&3**2,%*,0%*9%*C?>C*%2,2@2%A2&E2%A%*2%&.;,02%*2*,0%***C0;%*9@2%A&3*?##%%?0,%*2%*%0%*D&6%%F*?;%*%:%@>9%%@2%A& ">2%*'G0%0%*//>%>0?2%%?>%@2%A*%&%>*9D,*2?>;**?>%;*%,9,*%...”
|
