|  | 
	
		1 
			"Obrero, lànta!" : korona di soneto
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:16 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  PoëzieLanguage:Papiamento “...abo ta esun ku ta konsent. 10
Obrero, abo ta esun ku ta konsent pa nan mrs ku bo di tur kaminda lber ora ta trata di trabow o kuminda Bo ta orea duru, bo no ke ta atvert
Obrero, ya bo mester ta arepent di tantu falta komet te anda bonkansa di tantu yuda shon...” 2 
			1.5.2 Birthday exercises
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...sorpresa Unda? na su kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, he...” 3 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “... ets.
Tempu liber ta origen di arte. Den komunidatnan kaminda na dado momentu tin un surplus di kuminda, no ta tur hende tin nesesidat di traha pa	haa
kuminda diario. Algn hende ta haa liber pa traha obra di arte.
Na lugnan kaminda e katibunan a logra hui...” 4 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...por hasi un distinshon entre kuminda vegetal i kuminda di karni. Algn animal (manera, angelfish i gutu) ta kome nikamente kuminda vegetal, i den biologa nan ta wrdu yam HERBIVORA. Un di e dos grupo ta aliment su mes ku kuminda di karni, sea bibo f morto (manera...” 5 
			Birds of Bonaire
			
				Creator:Boyer, Peggy  Freeman, Carl James  Weert, MildredPublisher:Stinapa (  Kralendijk , Bonaire )Publication Date:1984Type:BookFormat:56 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Bonaire  Fauna; Bonaire  Gidsen; Bonaire  Milieu; Bonaire  Systematische dierkunde; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...smal kol manera gel i e punta ta poko dobla manera un haak.
E ta landa ku su kurpa tur tur bou di awa i ta sambuya pa buska kuminda of ora e spanta. Ta hanja nan sint den grupo grandi riba baranka ku nan alanan habri pa nan seka.
E yiunan su kol ta mas shinishi...” 6 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...karta ak e apelant a ser ofres pa keda traha.
Den e karta ak nan a ofres e apelante pe keda traha.
Doly a ser dun kuminda.
Nan a duna Doly kuminda.
Lus i awa mester wordo pon anda.
Meste pone lus i awa ainda.
Kuantu biaha e pos mester wordo hasi bash?
Kuantu...” 7 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...un rbrika apart di e. Meskos ku mi a tra-ha un di kuminda. Guiambo bieu a bolbe na wea. Ta e mesun kos di semper; nos por hasi hopi distinshon i kategoria den nos buki di proverbio, ma bo no por separ kuminda, bestia, relashon humano, plaka i awa. Den un kultura...” 8 
			Conquered by a creole
			
				Creator:Taylor, KathyPublisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.Type:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...Mosa, kerido mosa Papiamentu, di kon bo ta keda den kushina te ainda? Hopi kos a a pasabo den bo bida i bo meres mas ku sirbi kuminda. s, diskurso profundo i serio den su bos ku tur e bunitesa ku e por a ekspres. Bokabulario diverso, struktura lgiko historia...” 9 
			Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
			
				Creator:Faraclas, Nicholas (  Editor  )  Severing, Ronald (  Editor  )  Weijer, Christa (  Editor  )  Echteld, Elisabeth (  Editor  )Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.Type:BookSource Institution:|University of CuraçaoHolding Location:University of Curaçao “...on Papiamentu (pp. 171 179). Curacao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma. Pieters, H. (Director). (2010). Kompa Nanzi y su kuminda prefer [Motion Picture]. Prins Winkel, Anna C. (1973). Kabes Duru? Verslag van e en onderzoek naar de onderwijssituatie op de...” 10 
			Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
			
				Creator:Garcia, Wilson  Union di Muhè AntianoPublisher:Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1990Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 28 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bloemlezingen  Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...ku Imelda su mama: ,,Di loke bo kushin pa mi bo por kita pa abo ku Imelda tur dia, ya bo no tin mester di kushin dos sorto di kuminda. Asina a keda palabr.
Imelda i su mama a bin selebr nan fiesta di Pasku masha felis.
13  BULDK TA HANA UN LS
Tabata anochi i...” 11 
			De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao
			
				Creator:Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902Publisher:Belinfante ( 's Gravenhage )Publication Date:1879Type:BookFormat:91 p. :  ; 24 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch  English “...hartverscheurend, menigeen zijne
diensten alleen tegen de verstrekking van kost te hooren
aanbieden. «Mi no ké plaka, mi ta traha pa kuminda so,
mi tien hamberg (ik wensch geen geld, ik wil voor eten
alleen werken, want ik lijd honger) mag wel als de kreet
van de grootste...” 12 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...E skol ei tabata un kweba nt dilanti di e konnchinan su kas. Anto ora e yunan ta na skol, e tata ku e mama tabata bai buska kuminda pa nan den mondi.
Babazjn tabatin masha hopi eksperensha. E tabata sia e konnchinan hopi kos: Kon un konnchi mester kore skonde...” 13 
			Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
			
				Creator:Ecury, Nydia Maria EnricaPublication Date:1981Type:BookFormat:32 p.: ill., tek. ; 30 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...kontentu. E di ku La Reina: "Maan sigur sigur e ta kome. Wak lo bo mira."
Pero siguiente dia...... ni desayuno, ni kuminda di mrdia, ni
kuminda di anochi.
Koki May a keda laf ku su spi di blachi di rosa kr, pasobra ni purba prinss no kir a purba.
Aw s tur hende...” 14 
			E martin di Kilin
			
				Creator:Juliana, ElisPublication Date:1986Type:BookFormat:32 p. ; ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...traha ku su martin kol di plata un bon kas pa su kach. merdia kilin a kaba di kome, ela hiba kuminda pa su kach. ela pone awa tambe, e kacho a kome tur e kuminda kaba ela bebe e awa. atardi kilin a mustra su tata e kas ku e so a traha pa su kach pero maske...” 15 
			Ekskurshon di GreenKidz - Kues
			
				Creator:GreenKidzType:learning objectSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:UOCSubject Keyword:KuesGenre:learning object (sobekcm)Language:Papiamentu “...awa C E palunan ta chupa awa for di den e area 3 Menshona tres kos ku hende mester pa por sobrebib ? A Kuminda, Awa i WIFI B Kuminda, Awa i kas C Kuminda, Kas i Palu 4 K en tabata e prome personanan k u a hasi uso di e Bron natural di Roi Rincon ? A Indjanan...” 16 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...Juliana no tabatin interes pe.
2-	Klasifikashon dje inventario den 3 kategoria grandi:
Bida: (kolekshonamentu i produkshon di) kuminda, kurpa, bibienda,
Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina.
19 naturalesa, medisina, selebrashon, kerensia, dibrtishon, edukashon...” 17 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...Diferente frase
	Lesa e kuenta kortiku aki bou.
Kiki (1)
1.	Kiki ta frfel su mes.
2.	E no tin nada di hasi.
3.	El a kome su kuminda.
4.	El a kore tras di un ratn.
5.	Kiko mas tin di hasi?
6.	Kiki ta pensa
	Paga bon tinu. Kiko bo ta mira?
	Tur frase a kumins...” 18 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...ta pensa.
E siguiente dia e ta bai e palu mgiko atrobe i bou di e palu mes Nanzi ta kome tur kuminda.
E atardi ei e ta konta Shi Mara ku e palu mgiko a duna kuminda un biaha so.
Dikon bo no ta kome bo funchi ku kalmki ant?
Shi Mara ta puntr un tiki stra. Bo...” 19 
			Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
			
				Creator:Seferina, Hendrik C.  Augusta-Ersilia, Merly M.C  Fundashon Kas di KulturaPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2007Type:BookFormat:104 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdvorming; Nederlandse Antillen  Jeugdwerk; Nederlandse Antillen  Organisatie; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...loke hulandesnan ta yama "hete bliksem", ku tambe ta smak bon. Kampnan dfteg tabatin un tnt grandi spesial pa lider i pa warda kuminda. Kamper tabatin un funshon sosial grandi, esta kamper di brdat den tnt i no bivak den un f otro sentro. Kamper di brdat, ku...” 20 
			Kadushi
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:15 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Poëzie; Curaçao  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...KADUSHI ALIMENTO DI POBER
alimentu den nos pobresa boka dushi pa nos behesa Antes di tabatin kuminda strao nansi goreng, sat o otro raresa kadushi tabata kuminda di atao ka kita nos biewnan su flakesa
Tempu ku nos hendenan a yora malay i pa kome, otro tera...” |