1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...Adela Seora Adela Seora Adela Seora Adela Seora Adela Seora Adela Seora Adela : Ok. : Pobersitu Mams ku su preshon haltu... Kuantu aibida le tin ainda? Mih e kuida su kurpa... sino lo mi keda so....... : Ba gana e fuert. (Mama ku yu ta brasa otro ku mash ternura)...”
2
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“...Ekspreshon Algun ekspreshon hasi aña Ki dia bo ta hasi aña? Mi ta hasi aña dieskuater di yüni. Na k i nobeshensetentidos (1972). Kuantu aña bo tin? Mi tin bintitres aña. Nota: Si e situashon ta mas formal, ta usa e nomber dje persona òf òf hulandes.) Por ehèmpel:...”
3
1.5.2 Birthday exercises
1.5.2 Birthday exercises
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“...Video: Hugo ta hasi aña Lenk na video https://youtu.be/MVIGNHXpCWo Vokabulario Fiesta di sorpresa Unda? na su kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta...”
4
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...ta hasi nan best. Ali ta sia lesa. 25 kuenta 10 (tarea) 11223456 Ali su klas - Kuantu aa Ali tin ? - Den kua klas Ali ta ? - Kuantu aa Ali tabatin ora el a bai 2e klas ? - Kuantu aa Ali tin ora e ta bai 6e klas ? Kua palabra tin skond ? sbpmlrastk ta olpoekusyia...”
5
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...OMNIVORA. Ta klaro ku e relashon entre e tamao di e animal omnvora i su vktima ta importante. Awor nos ta pasa pa e terser punto en kuantu alimentashon di bestianan di laman, esta: e konstrukshon fsiko di e bestianan ku tin ku aliment nan mes. Si nos hasi un bon ...”
6
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...ser dun kuminda. Nan a duna Doly kuminda. Lus i awa mester wordo pon anda. Meste pone lus i awa ainda. Kuantu biaha e pos mester wordo hasi bash? Kuantu biaha meste hasi e pos bash? Mi mester wordo samin. Meste saminami. E djente mester wordo yen o rank? Ta...”
7
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di Krsou ku ta sal for di Afrikanonan su muh kas ta bini na prom lug maske kuantu muh djaf e tin. No ta nada strao, ku ora e muh kas konta e plaka ku su mar a duna e i a nota kuantu ya el a kita af, e ta zundra e otro muh f muhnan pa tur kos ku ta malu. Den...”
8
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Creator:
Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
Publisher:
St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1976
Type:
Book
Format:
68 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
Language:
Dutch
“...cu wesu spki karni di porko karni wrs Hoeveel kosten die sokken ? How much are those socks ? Cunto cuestan esos calcetines ? Kuantu e meanan akl ta kosta ? 16 Tip no. 3. Wees ook tegen lastige klanten en kinderen vriendelijk. Geen gemakkelijke opdracht, waarvoor...”
9
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Creator:
Garcia, Wilson
Union di Muhè Antiano
Publisher:
Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen
Literatuur
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...bunita e por a kanta. Tres barika hel a baila pa tur otro bestia mira kon bunita nan por baila. Kompa Buldk mes a laga mira kuantu forsa e tin. Asina e fiesta a sigui te ora a bira mainta. E ora ei tur bestia a bai kas pa drumi. 15 UN DIA DEN FAKANSI Un dia...”
10
Damanan a resaltá durante seremonia graduashon UoC
Damanan a resaltá durante seremonia graduashon UoC
Publisher:
Extra Productions N.V.
Publication Date:
2017/07/01
Type:
newspaper
Format:
Kranten artikel
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Genre:
newspaper (sobekcm)
Language:
Papiamentu
“...nan seremonia di graduashon. Tabara w1 emoshon /annqy i tambe komo orador invit sr. Viszeisa. Un pabien di asinagrandi pa mira kuantu di nos hendenan ca termin nan parti di EXTRA na tur nos proJeshonalnan i ku portanan di esrudio avans ku ksiro i riba nan propio...”
11
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
Creator:
Ecury, Nydia Maria Enrica
Publication Date:
1981
Type:
Book
Format:
32 p.: ill., tek. ; 30 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“..."No, mi no ke. Danki." Prinss a p id i dispensa, lanta bai hunga ku su popchinan. Rei ku La Reina a keda tur fad. "Mi ke sa kuantu e kos aki ta bai dura," La Reina a bisa, ku un suspiro largu. Pa konsol La Reina, Rei di: "Awe nochi e ta kome pa tres. Wak lo...”
12
Eduardo "Beto" Adriana
Eduardo "Beto" Adriana
Creator:
Ranjit Persaud
Publisher:
Fundashon guia di deporte
Publication Date:
1991
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...den Pn ta te kanti laman bo mester a bai. Ora kaba entren den Pn, ata bo na kareda pa yega Juliananplein pa kue konvoi. Bo sa kuantu bes mi ta sali na kareda anto nt prom mi yega e konvoi a pasa bai laga mi. Ora yega Sta. Maria mi tabata baha kana bai kas, kita...”
13
Ekskurshon di GreenKidz - Kues
Ekskurshon di GreenKidz - Kues
Creator:
GreenKidz
Type:
learning object
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
UOC
Subject Keyword:
Kues
Genre:
learning object (sobekcm)
Language:
Papiamentu
“...material Yubi ta traha mas tantu kun? A Papel korant glas B Chrome bmper di outo plstik heru rber C Piedra santu brns semnt 3. Kuantu aa Yubi ta konos komo artista kaba? A Mas ku 40 aa B 5 10 aa C 10 30 aa 4. Menshon e lugnan na mundu kaminda Yubi ta konos pa...”
14
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Creator:
Clemencia, Joceline Andrea
Juliana, Elis
Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
Publisher:
Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2004
Type:
Book
Format:
92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Biografieën; Curaçao
Cultuur; Curaçao
Juliana, Elis
Volkenkunde; Curaçao
Language:
Papiamento
“...loke e tin pa kompart sabidura i kreatividat. Probabelmente niun hende Juliana tampoko no sa ku eksaktitut kuantu poesia i/of kuenta el a skirbi, ni kuantu ta e kantidat di presentashon di Juliana durante su karera. Mas importante ku kantidat ta kiko el a para...”
15
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...mami su matanan. Awor ku waseru ta kai, e tor purunchi a bin keiru un ratu serka nos. Akim ta karisi e bestia chikitu. Keda kuantu ku bo ke serka nos den veranda, e ta bis pokopoko. barbult kriki lisimbein muskita Skibi e palabranan den e frasenan den bo buki...”
16
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...6a Kua re bo ta skohe? Den kua rei kada palabra tin ku para? Traha e tarea ak den bo buki di tarea. due kangreu leu kuadro kuantu kueba meuchi -prueba suak ua ue eu es ta di idioma 6b Wak bon! Komplet e palabranan aki bou. Bo por skohe entre: ai ¡a ¡o...”
17
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Creator:
Seferina, Hendrik C.
Augusta-Ersilia, Merly M.C
Fundashon Kas di Kultura
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2007
Type:
Book
Format:
104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
Organisatie; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...bario. Nan tabata buta "fundraising", nan ta'tin drmbnt, komedia. 5. Ku ki edat mener a drenta Jonge Wacht? Ku mi 11 aa. 6. a. Kuantu aa mener a keda den Jonge Wacht? 20 aa. b. Ki dia mener a stop ku aktividatnan den Jonge Wacht i pa ki motibu? M'a stop un sierto...”
18
Kanta huntu ku mi : Himno Boneriano
Kanta huntu ku mi : Himno Boneriano
Creator:
Ras, G.F
Publisher:
Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
3 dl., 24 p. : ill., tek. ; 11x17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Zang; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...a*. 9 Wrdt niet uitgeleend T U (^qJS) K U bibliotheek UNIVERSITEIT VAN j^tyE JslBDBUANDSE aNTILLBN \38g-ia>0xb^ INTRODUKSHON. Kuantu bia nos yunan ta yega kas for di skol i ta kanta ku mash smak e kantika ku nan a sia e dia ei na skol. I kiko ta mas agradabeJ...”
19
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
Creator:
Ras, G.F
Publisher:
Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Zang; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...[BDC] 1988 *0400 G.F.RAS Bibliotheek UNA 0026129 K A N T A INTRODUKSHON. Kuantu bia nos yunan ta yega kas for di skol i ta kanta ku mash smak e kantika ku nan a sia e dia ei na skol. I kiko ta mas agradabeJ pa nos, komo mayor, kanta huntu ku nos yu? Pero....”
20
Kanta huntu ku mi : Himno di Korsou
Kanta huntu ku mi : Himno di Korsou
Creator:
Ras, G.F
Publisher:
Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
3 dl., 24 p. : ill., tek. ; 11x17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Zang; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...kanta % T U ^'dt net uitgeleenil K U fe^s M I. =3 BIBLIOTHEEK UNIVERSITEIT VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN 089 -iagi INTRODUKSHON. Kuantu bia nos yunan ta yega kas for di skol I ta kanta ku mash smak e kantika ku nan a sia e dia el na skol. I klko ta mas agradabel...”