|
|
1
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...port. sp. caterva.
kat-kat ath. atv. ketu-ketu, skond, pushi-pushi, (na) sekretu, bou di man, klandestino, klandestinamente, konfidensial(mente). Hende sa kibok: nos a kere ku e pobersitu tabata hiba un bida triste i solitario, log kat-kat e tabatin su nchi pida...”
2
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardÃ
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...livro da caixa, buki di kaha. port. zj.e. livro da caixa.
livro de segredos, buki di asuntunan priv, priktbuk. fig. algu konfidensial. Mi ta konta bo, pero pa livro de segredos! = pa bo tuma nota, ma no ripit. zj.e. livro de segredos.
llover sobre mojado,...”
|
