|
|
1
The challenge of translating in Papiamentu
- Creator:
- Suares, Wernher
- Berry-Haseth, Lucille
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...According to him, there is nothing that cannot be translated into Papiamentu. At SKAI, the secondary level of his Humanistic School (Kolegio Erasmo) he has led a team of translators in perform ing groundbreaking work. The teaching material s for most of the subjects...”
2
Desishon UoC pa bai kasashon ta sigui hinke den gastu : ...Eks-rektor magnificus Miguel Goede
- Publisher:
- Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2016/08/02
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Genre:
- newspaper (marcgt)
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...
PAGE 1
... Eks rektor 1nagnjfl cus Miguel Goede . DESISHON UDC PA BAl KASASHON TA SIGUI liNKE DEN GASTU \V1LLE.MSTAD. Kolegio di kmatoman di Univer si dat di Korsou a disidf ku nan ta apel e sen tensia ku a kai resiememente na fabor d i eks-rektor magniffcus...”
3
Doktorado Honoris Causa di Universidat di Kórsou pa dr. Bob Pinedo : Pa su kontribushon na lucha kontra kanser
- Publisher:
- Uitgeverij De Pers N.V.
- Publication Date:
- 2017/03/15
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (marcgt)
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...present un doktorado honoris causa, segun lei ku ta rigi nos Universidat ta outoeidat di e Rector Magnificus den konsulta ku e kolegio di dekano di e s inku fakultatnan Entre esnan ku a hasi akto di tabatin Gohernador sra. Lucille GeorgeWout, vise-presidente...”
4
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Jonge Wacht Boca Sami
Dia 14 di ougsts 1958 Sr. P. Thijsen a lanta e sekshon aki. Jonge Wacht Boca Sami a kumins oper for di Kolegio San Michiel. Despues e sekshon a kai for di otro. Na aa 1984, riba inisiativa di Pader Amado Rmer, a kumins atrobe ku e sekshon...”
5
Hopi interes pa kongreso tokante finansa públiko
- Publisher:
- Éxtra ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2016/12/09
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...interes pa kongreso tokante finansa publiko WILLEMSTAD.-Kongreso rowards sustainable public finances ku a keda organis ayera dor Kolegio Supervishon fmansiero (Cft) i Universidat di Korsou Dr. Moises Da costa Gomez tabata un gran ksito. E kongreso tabata organis...”
6
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...delaster kursonan aki. Ku un diploma MULO-A den saku bo ta haa trabou masha fsil mes na gobirnu i den empresanan.
"Habaai": kolegio Sagrado Kurason.
Segn ku poblashon ta krese i empresa petrolero ta bai dilanti nos ta bin haa ku pueblo, ku ntes tabata bai...”
7
Language attitudes in Bonaire : attitudes towards Dutch and Papiamentu among students
- Creator:
- Timp, Ariadna
- Publisher:
- University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2018/06/12
- Type:
- Book
- Format:
- 51 pages : illustrations, graphs, tables.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamentu language; usage
- Language learning
- Language of instruction
- Bonaire
- Language:
- English
“...pre vious research by Daniel James Villarreal and Veronica Loureiro Rodriguez . Speakers Speaker 1 and 2 are both teachers at Kolegio Papa Cornes, a primary school in Bonaire. Speaker 1 was born on Curaçao, but her mother was born in Bonaire and her father was...”
8
Makamba na Korsou: Stereotypes among Curacaoan high school students with respect to Dutch residents on the island
- Creator:
- Kester, Ellen-Petra
- Hortenzia, Tirza
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...thank all the schools and teachers for their hospitality and collaboration: Abel Tasman College, International School of Curaao, Kolegio Erasmo, Maria Immaculata Lyceum, Marnix College, Radulphus C ollege, Vespucci College. We express our sincere gratitude to the...”
9
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ku clishnan traha aki.
51 KOLEGIO SANTO TOMAS
Sta. Tomaskollege manera nan tabata jame originalmente. Kole-gio Santo Tomas a ser funda pa John de Pool tio di e eskritor di e mes nomber i e prome alumno ku a inskribi na e kolegio. Ko-legio Santo Tomas tabata...”
10
UoC's college of music ta bai traha ku Codarts
- Publisher:
- Uitgeverij De Pers N.V.
- Publication Date:
- 2017/05/04
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...musika, baile i sirko. E skol tin mas o mnos 1.000 stud i ante, d i 50 nas h onalidat i mas o mnos 340 kolaborad. E al'la aki Kolegio di Musika e anda aki di k o legi o a kumins ku un pre kurso pa e kursonan di bachelor. Akrualmente 20 studiante ta sigui e kurso...”
11
Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives
- Creator:
- Pereira, Joyce Lomena
- Publication Date:
- 2018
- Type:
- Book
- Format:
- 256 p. : ill., fig. tab.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamento
- Sociolinguistics
- Aruba
- Language and education
- Language:
- English
“...Nederland (4 juli 2012) 4 In Curaçao Papiamento entered primary education as a subject in 19 86 . In 1987 Frank Martinus founded Kolegio Erasmo on the island , the first school with Papiamento as language of instruction (Dijkhoff & Pereira, 2010 ) .
PAGE 19
...”
|
