|
|
1
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...etc., E hmber a haa un atake di nistermentu, anto kada bia ku e dal un nister, su kas ta grita: Kaster pushi! var. kastol. kastor sus. var. kastol mira: pump, katerba sus. multitut, trupashi, gang, rekua, kola. Palabra poko despektivo pa deskrib un stl di hende...”
2
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...ta na bida!
Kayo den man.
Lekdor na dede.
Klabu di bobo bow di pia.
Pchi, sombre (di kabana, di piapa, di felpa, di panam),
kastol, kamarita, kska di lamunchi, kalashi, Iensu di madras, lensu di pchi, sinkrya, boina, alaso, kypi, bonchi.
Mey anochi, mardug...”
3
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... gyel Solapa, manga
Saya, blusa, brasier
Mea, liga, sombra
Bisti manera un konden
Kue midf, pas shimis o flus
Hoga un hende
Kastol ku rok
Freskot, peluka
Bon peg, saku di oloshi
Sneiru, kosed
43 tira su plaka af pa un furu di hasid di bruajgrotehe kontra tur...”
4
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...su stem fuerte tabata hasi hende pensa ku ta di heru su pulmonnan lo tabata.
Tur ora bai e tabata mash deftu bisti na rok i kastol i su rit kolog na su brasa. E tempu ey no por a topa un hende di bon famia riba kaya sin su bachi i sombr, sino lo e tabata un...”
|
