|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...freinan, ami ta atenemi na mi reseta: wiskisoda: dos dedi wiski.
(E ta hasi sea mustra dede pikia ku fulan-bomba, a la kaptan ingles. Adela ta bai paden)
: Bo ta krda hasi un bon palaba pa Frans Cijntje?
: Shon Graciela, laga esei nami. Den dje ramo ei mi ta...”
2
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...aniversario di bo nasementu. Ki dia bo ta hasi aña? Na spañó, bo ta kumpli (mas) aña (años plural). ¿Cuándo es tu cumpleaños? Na ingles , bo tin un dia (aniversario) di bo nasementu. When is your birthday? Na hulandés, bo ta selebrá bo dia anual. Wanneer is jouw...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ben. Redactor di Ala Blanca.
\ aria.
Un francs I un Ingles.
Un homber francs i un homber
ingls a contra otro riba un puente
masba pertd. Nan tabata riba ca-
bai i ni un por a pasa dilanti otro.
Ningun Ingls ta kita foi camina
pa un Francs, e promer dici, i el...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mm
mm
Wi&k
mmm
Unda e Gbino ta, koe nan mester carga den e silja ? 1ST
Dea aecesidad mas grand!, Dios ta mas cerca.
Un hoben Ingles tabata studia na univ9rsidad di Lausanne (Suiza).
Un ata-di el tabata haci un paseo coe su profesor Durand, koe semper
tabatin...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
Traductores e Intrpretes
J. H. A. W. Sprock, Holands-Papiamento. J.A. de Boer,
Holands-Ingls. B. Ph. Romer, Holands-Ingls, Holands-
Espanol. D. Fowler, Holands-Ingls. N.A. Pina, Holands-
Espanol.
Comisario de Distrito
H.B.C. Schotborgh, Rust, del segundo...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Jacht.
Traductores e Intrpretes
J.H.A.W. Sprock, Holands-Papiamento. J.A. de Boer, Ho~
lands-Ingls. B. Ph. Rmer, Holands-Ingls, Holands- Es-
panel. D. Fowler, Holands-Ingls. N.A. Piha, Holands-Es-
panol.
Comisario de Distrito
H.B.C. Schotborgh, Rust, del segundo...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...s e Intrpretes
J.H.A.W. Sprock, Holands-Papiamento. J.A. de Boer, Holan-
ds-lngls. B. Ph. Romer, Holands-Ingls, Holands-Espanol.
Fowler, Holands-Ingls.
Comisario de Distrito
H.B.C. Schotborgh, Rust, del segundo. J.M. St. van Eps, Dokter-
stuin, del tercer...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bajo el protectorado de la Gran Bretana,
firmando el acto de capitulacin el Gobernador Johan
Rudolph Lauffer i el comandante ingls Frederick Wat- kins de la fragata "Nereide, el 13 de setiembre 1800
Formal enirega de la isla a los ingleses, 17 de octubre de...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bajo el protectorado de la Gran Bretana,
firmando el acto de capitulacin el Gobernador Johan
Rudolph Lauffer i el comandante ingls Frederick Wat-
kins de la fragata "Nereide, el 1 3 de setiembre 180(
Formal entrega de la isla a los ingleses, 17 de octubre...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...terrnmetro
registra desde 72 basta 90 Fahrenheit.
Idiomai.De Curasao puede decirse que es uua
colonia poliglota : el castellano i el ingls son las
lenguns que predominan; el holands es la lengua
oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de
palabras castellanas...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ocupada otra vez por los ingle-
ses. 1 de enero de 1807
Devastacin de la isla por un terrible huracan, 17 de
octubre de 1807
Aparicin del primer numero del peridico The Cura-
cao Gazette and Commercial Advertiser publicado en ingls
bajo la redaccin de William...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...capitan J. Buschman comandante de la fragata Kenau
Hasselaar recibe la isla de los ingleses, 13 de enero de
ro de ^ comandante ingls J. Bligh, febre-
Bloqueo de la isla por 7 buques de guerra ingleses al
mando del comodoro Murray, 31 de marzo de
Derri^a de la...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Devuelta a Holanda por la paz de Arniens el
27 de marzo de.................................. 1802
Sitio de ia isla por el comandante ingl.'
J. Bligh, febrero de............................ 1804
2 rfe !u
I
ssAc.o, o. ;7*
W. m. 1!
Bloqiieo de la isla por 7 buques...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Buscbman, comandante de la fragata de guerra nacional Kenati Hasselaar recibe la isla de los ingle- ses, 11 de enero de 1803
El sitio de la isla por cl comandante ingls, J. Bligb empie- za el 31 de enero de 1804
Derrota de los ingleses, 22 de febrero de 1804...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bajo el protectorado de Ia Gran Bre-
tana firmando el acta de capitulacin el Gobernador Johan Ru-
dolph Lauffer 1 el comandante ingls Frederick Watkins de la
fragata Nereide, el 13 de setiembre de 1800
Formal entrega de la isla a los ingleses, 17 de octubre de...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bajo el protectorado de la Gran Bretana,
firmando el acto de capitulacin el Gobernardor Johan
Rudolph Lauffer i el comadante ingls Frederick
Watkins de la fragata Nereide*, el 13 de setiembre
Formal entrega de la isla a los ingleses, 17 de octubre de
Devuelta...”
17
El almirante Luis Brion
- Creator:
- W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...luego en Nueva York dedicado a estudios de la marina,
y finalizados estos regres a Curagao.
Durante el sitio por el comandante ingls J. Bligh
en 1804 Brin prest muy importantes servicios a su
patria llevado provisiones de boca para la isla. Como
recompensa fu...”
18
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...pone mih ambiente Transferencia del ingls 39) latino's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 40) nio's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 41) costumas bonita's Se usa la palabra del ingls costume para referirse a trajes. Acentos...”
19
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...di nuebe verso:
Esaki ta skars den nos literatura. Un ehempel ta e di dos kuplet di "Pensa un ratu di Frank Martinus.
E poeta ingles Spenser a origina e stansa di nuebe.
Rondel
E frma aki ta deriv di Fransha (rondeau). Na Ulanda un rondel tabata konsisti di...”
|
