|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas principal
di catoliconan ta ignorancia i idolatria. Pa nos no tabatin ni di minima
duda koe toer catolico ta hende mash ignorante i koe nan ta adora
dios falsoe.
Un ciertoe dia un criar di nos a bini bon sust drenta den mi
cuurto gritando i
0 senjora,...”
2
El almirante Luis Brion
- Creator:
- W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Presidente de la
Republica, orden se tuasladasen a aqul las cenizas
del benemrito marine, a quin el Congreso de Colom-
bia, ignorante de su muerte, rindi en 1821 excelso
testimonio de justicia. Para llevar a cabo la traslacin de los restos desde
esa Isla, donde...”
3
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Gehrels.-
E metodo aki por ta bon pa un pais Europeo, den cua un hende por
tribi di sinja un multitud, cua ta completamente ignorante di muzik, pero pa
nos Antillanan, caminda 95% di hende tin un radio of pick-up, di manera
CU for di chikitu e muchanan ta lanta...”
4
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pueblo i hopi na pedantera di esnan ku no ta krioyo.
Makakera, pasobra nan ta imita servil- i torpemente loke nan tende di hende ignorante i presuntuoso i di paisnan di abla spa.
Pedantera, pasobra aunke nan lesa i tende sinkuenta aa largu loke e pueblo ak ta papia...”
5
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...disposition!* nostre duximus reservandas, decernendo extunc irritum
et inane, si secus super hiis per quoscunque scienter vel ignoranter con-
tingeret altemptari, solicits sludiis intendentes, post deliberationem quam
de proficiendo regimini dicti monasterii personam...”
6
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...citra et ultra
Scaldam, quod Hannonienses communiam et habita-
[fol. 182]tores volebant suppeditare; et sic tota com-
munia, ignorantes veritatem rei, fuit in tantum com-
mota, nescientibus gubernatoribus ville. Venit autem
maxima multitudo communie in foro ante...”
7
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...loda la ciudad.
En oclio dias d lo mas estard el
jeneral aqui.
Todo el mundo estima un joven
virtuoso y aplicado.
Un joven ignorante y orgulloso
es despreciado de cuantos le
conocen.
La Italia Jué conquistada por los
franceses.
Los ingleses quehrantaron la...”
8
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de los suyos, estaba predestinado para
la tumba; la muerte le habia asestado ya su
terrible dardo, y él chanceaba y sonreia,
ignorante de su proximo destino; decia, des-
pidiéndose, hasta luego, y marchaba tran-
quilo, sin pensar que iba derecho a rendir la...”
9
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de cierta instruccin, no deduzoo
yo quo sea indignq d la libertad. Un buen instrumento de fisica es in-
util en manes de un ignorante ; pero ste puede aprender a manejarlo
y a servirse do el con ^ierto, niientras que si el instrumento es malo
en yano sera conocer...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...moderna, variedad de vitaminas, necesarias todas para el buen funcionamiento de los diversos rganos vitales. Pero nuestro pueblo, ignorante de todas estas virtudes de su comida favorita, slo vea en ella lo agr-dable, lo barato y la facilidad de conseguirlo. El giambo...”
11
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Cu berguenza mes mi ta bisa, den esei nos tawata débil;
ma den quiqu qu algun hende quie tin audacia, (mi ta papia
como un ignorante) mi tambe tin audacia.
22 Nan ta Hebréo? Mi tambe ta. Nan ta Israelita? Mi
tambe. Nan ta di simina di Abraham? Mi tambe.
23...”
12
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...kontenido na bida. Niun hende na Antia no a kolekshon i dokument asina tantu manera Juliana. Pa su konsiensia pa den un tempu ignorante di importansha di pueblo, hasi trabou di reskate ku propio medionan finansiero, Juliana ta un modelo i ehmpel pa inbestigadnan...”
13
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sinja hende ignorante.
Cuantoe hende tini, tantoe hende di edad como mucha-
nan, koe no sabi casi nada di nos santa fé. Ni reza mes
nan no sabi1!
Kende awor ta busca un pasatempoe, util pa kita flohe-
dad, koe e toema maske ta un o dos di tal ignorante pa
sinja...”
14
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...P°r larga sabi loke ta moralidad?
catolkó t^Lnn^h imiSa’ .tant°e sacerdote- tantoe scool
su deber* P bel pa a,gun hende keda ignorante di
i™IaQpe;? tambf. koe hasta pecador mes no por ninga
koe e sabi su obligadon.
be?va Nn fpi!rt\hendeAki 'respondi bo ta tende...”
15
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Dos krimen ba komete. Pasobra espiritwalmente bo a mata ami tambe. Pa bo kreensha estpido. Miedu di sosiedad. Miedu di hende ignorante. Miedu di un populacho bestia ku ta kere pendehada. Ba proba ku bo ta mes animal ku nan tur. Unda bosnan a dera mi ju? Bisami...”
16
Mijn tweede Spaansch boekje
- Creator:
- Gerontius, M
- Publisher:
- Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1930]
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 21 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...is werkzaam.
Pedro es ligero. Piet is vlug.
Pedro es tfmido. Piet is vreesachtig.
Pedro es miedoso. Piet is bang.
Pedro es ignorante. Piet is onwetend
Pedro es prudente. Piet is voorzichtig.
Zet in plaats van Pedro, Juan, Antonio
Maria, Josefita, Catalina...”
17
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Cu berguenza mes mi ta bisa, den esei nos tawata débil; ma
den quiqu qu algun bende quie tin audacia, (mi ta papia como un
ignorante) mi tambe tin audacia.
22 Nan ta Hebréo? Mi tambe ta. Nan ta fsraelita? Mi tami>e.
Nan ta di -imifia di AbrahamMi tambe.
23...”
18
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Si bo sinti ku nan tin idea di atacabu, abracabu, s anikilabu, corda riba Catn di Wacawa; di: Prom awa t awa.
Ken ta mand t ignorante, imbcil, estpido, sokete?
Esn ku ta bibu, bentaha ta hiba:
Meste tin bobo, pa sab biba.
bida
Seis di november sesentishete...”
19
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ferviente
(|ue el amor con que l mismo puede amarse;
t sabes lo que bueno y conveniente
para tu hijo es.
Concede, padre, a tu ignorante prole
lo que ella misma suplicar no sabe;
no pido duelo ni que el duelo acabe;
si no me postro a ti.
Sin comprender tu voluntad...”
20
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...que la creation entera, oh Fabip!
Loi>r tribute al Ser Omnipotente,
Por impulsos secretos arrastrada ?
Galle insensible el ignorante labio\ .
El tuyo mezclara su voz ardiente
Al canto celestial de la alborada.1
Curazao 1883.' PO ESI AS
to
LA F
-/^anuo te...”
|