1
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...MAN IS ALSO A KNAVE: Hij die zegt dat er geen eerlijk mens bestaat, is ook een schurk. Esun ku bisa ku no ta eksisti un hende honesto, tambe ta un bandidu. Por kompar e ku: III doers are ill deemers. AS SAFE AS A ROW OF HOUSES: Zo veilig als een rij huizen....”
2
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Creator:
Barret
Publication Date:
1894
Type:
Book
Format:
[VI,] 323 p. : ; in-4.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
History -- Sources -- Perche (France)
Spatial Coverage:
Perche (France)
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
French
“...Taille- bois salutem in Domino. Noverint universi quod cum contencio intervenit inter me, ex una parte, et viros religiosos et honestos priorem et fratres Beati Leonardi de Belismo, super eo videlicet quod ipsi petebant a me medietatem omnium acquisitionum sive...”
3
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Publisher:
Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
128 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...taha tambe tur accion impuro, mirada, combersacion, cantica i lectura, come- dia i cine cu por haci bende cay den pica des- honesto. 5 490. Quico di nuebe mandamento ta taha? Di nuebe mandamento ta taha tur pica interior di impureza, esta desonan deshonesto...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...familia un nombre respetado de todos, y un patrimonio adquirido sin las dudas que acompanan a los caminos que no son el trabajo honesto y una conducta aerisolada en el bien. Con estas condiciones de un caracter prominente, se comprende bien cómo el senor Bethencourt...”
5
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...elementos de progresso de civilizagao Esses oito mil psrtugueses?. .. Constituem uma colnia exemplar. Sao trobolha- dores, honestos, sbrios, modestos, preocupando-se, too smente, com o trobolho, nos campos e nas oficinos, e montendo, bem viva, a f nos destlnos...”
6
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Creator:
Clemencia, Joceline Andrea
Juliana, Elis
Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
Publisher:
Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2004
Type:
Book
Format:
92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Biografieën; Curaçao
Cultuur; Curaçao
Juliana, Elis
Volkenkunde; Curaçao
Language:
Papiamento
“...muchanan. Hilary Beckles ta bisa den su prlogo di Historia sosial di Afrika pa muchanan di dispora Hasi relatonan histriko presis i honesto di hende pretu for di antigwe-dat klsiko via kolonialismo te modemidat nashonalista disponibel, ta un enorme reto pa edukadnan...”
7
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Creator:
Seferina, Hendrik C.
Augusta-Ersilia, Merly M.C
Fundashon Kas di Kultura
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2007
Type:
Book
Format:
104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
Organisatie; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...E ta buska su forsa den Santa kumunion; E ta obediente na su mayornan i na outoridatnan; Un JOWA ta puru di pensamentu; E ta honesto i konfiabel; E ta gusta spar; E ta sobrio i simpel; Un JOWA ta bon pa tur hende i un siudadano ehemplar pa un i tur. Gruponan...”
8
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( Curaçao )
Publication Date:
[1923]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tnes? Un hende coe sintir ta comprende unbez sigiente razo? namentoe : Dios ta manda hende di ta honesto, anto nb por ta koe hende no tin poder pa biba honesto. Dios ,ia castiga picar deshonesto, wel ta pa mi basta prueba koe hende indecente ta culpabel, pasobra...”
9
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mes r Un hende coe sintir ta comprende unbez sigiente razo- namentoe: Dios ta manda hende di ta honesto, anto no por ta koe hende no tin poder pa biba honesto. Dios ta castiga picar deshonesto, wel ta pa mi basta prueba koe hende indecente ta culpabel, pasobra...”
10
Jaarverslag
Jaarverslag
Creator:
Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming op Curaçao.
Stichting Reclassering Curaçao.
Publisher:
Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming op Curaçao ( Willemstad )
Publication Date:
1947-
Type:
serial
Format:
v. : ; xx cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...companero Don Anis Calil, el funesto dia 25 de Agosto. La Directiva y los Miembros de la A.M.A. recuerdan con ca- rino al trabajador honesto y al companero sincero que para todos represent en vida, el desaparecido. El pueblo de Aruba perdi a uno de sus gran sostenedores...”
11
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Creator:
Römer, Amado Emilio Jose
Publisher:
Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1997
Type:
Book
Format:
[V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autonomie; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Verkrijging van autonomie; Curaçao
Language:
Papiamento
“...riba su mes i kompletamente nobo, ounke te awe ainda tin hopi hende ta konfund e dos St. John Morris Sprockel, hmber hustu i honesto, maestro di skol, presidente di R.K. Volksbond. 81 partidonan ak, komo si fuera un ta siguimentu di e otro bou di otro nmber...”
12
Kristòf
Kristòf
Creator:
Casimiri, Nel
Haseth, de, Carel P
Publisher:
Kristòf ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1993
Type:
Book
Format:
: ill. ;
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Milieu; Curaçao
Natuurbescherming; Curaçao
Language:
Papiamento
“...berdadero no por hasi un paso sin brinda honor na moral". Esaki pa definishon ta nifik ku e mandatario mester ta un persona honesto, husto i desente. Mi ta sita Schumpeter kaminda e ta papia di parlamentonan: "Above all..... parliaments must be on an intellectual...”
13
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Creator:
Brandt-Lesiré, Yvette
Instituto Raul Römer
Publisher:
Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
60 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...pronostik a sosod: Li Yu a bira un 15 hmber riku, masha riku mes. Pero e no tabata sinti kompletamente felis. Siendo un hende masha honesto, e tabata haa ku e debe, sigur un parti di su rikesa na e pachi ku a bend e trepochi. Pesei, riba un bon dia, el ayena e trepochi...”
14
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...g i r e 6 ta muda. Right, justo; bought, cumpra. Den siguiente ptiabranan tambe h ta muda. Hour, ora; honor, honor; honest, honesto; humble, humilde, herb, yerba; heir, heredero. j ta sona dj. Joy, alegria; job, djab. k tin semper e mes sonido. Dilanti n e...”
15
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
Creator:
Vereeniging van Handelaren op Aruba.
Publisher:
Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
Publication Date:
1947-1951
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...aduana. Y asi se engaiia al gobiemo y se cau- sa dano al comercio legitimo de aquel pais. Eso es de des- aprobar! Todo hombe honesto y sen- sato condenara enfaticamen- te el pegocio de contrabando. Pero eso no es sufioiente! El gobierno de un pais tie- ne que...”
16
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Koe no ta asina ta pa falta di honesti- dad, i p’esai ta un mal. Hesus no ta taha huramentoe dilanti di buez o pa otro motiboe honesto. 25 41. I si un tiende kier forza bo di bai mil paso coene, bai dos otro mil coene. 42. Doena na esun koe ta pidi bo un cos...”
17
Staaltjes uit eigen bodem
Staaltjes uit eigen bodem
Creator:
Grunings, W.C
Publication Date:
1904
Type:
Book
Format:
II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...8U- consecu- ons publiek samengesteld is, vele ^ ponen nuestro püblico, muchos brave en nuttige landgenooten, & compatriotas honestos y ütiles, ontwikkeld en rijp genoeg niet » desarrollados y madurados lo alléén tot verkrijging van het ¥ ficiente no solo para...”
18
Studiantenan UoC ta konosé e parti finansiero di Toronto/Canada
Studiantenan UoC ta konosé e parti finansiero di Toronto/Canada
Publisher:
Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2016/12/01
Type:
newspaper
Format:
Kranten artikel
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Genre:
newspaper (sobekcm)
Language:
Papiamentu
“...mas importante sigur ku mr kompania ku ta funshon riba e merkado di Canada ta oper di un forma tiko fntegro, transparente i honesto. Un punto ku nes a ripara ku t a stress hopi riba dje ta oper d i un for m a ku t a demostr honestidat, integridat y tika. Falta...”
19
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...tabata patapata i el a yega kas boka bow. 18 Kwalidat humano (di hende) Semper nos mester ta franko (kurason abr) i (h)onrado. "Honesto ta nifik korekto, kortes, di bon manera. Nos mester tin pasenshi i nos mester ta gradisldu, firme den nos desishon i sinsero...”
20
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...ta .semper muda. Bight (husto), bought (cumpra). Den siguiente palabranan tambe h ta muda. Hour (ora), honor (honor), honest (honesto), humble (humilde), herb (yerba). j ta sona dy. Joy (alegria), job (dyap). k tin semper e mes sonido. Dilanti n e ta muda. Knife...”