1
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
16 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...parandy i knta Ba keda bw, ku sekura den garganta ba wanta tur sorti deskriminashon ba yuda hendi kasi tur nashon ant bo yunan, hamber a para wnta Ba keda bw, pa falta di hombresa di saka man, pa yuda bo mes fama i ba prefer di miranan den probesa Ba keda bw,...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mientras e homber coe s 3) IWWl fmsom mm hr amigoenan tabata kibra un chiki (i muchoe bez mas koe un) mi taba- ta moeri hamber i sed. 109 E maltrato a pOoe mi di m vloe, 4 esai a hinca mi abrobe den mal conducta. Ma sbttdia o manera di toema venganza....”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...keha hamber. Lo mi doena bo di come, Dank- mar," su tata a bis, asina koe nos haja un lugar oeuda nos por pasa anochi. An to nos criarnan por pega candela i mi mes lo bai busca cualkier bestia, pa nos hanja di come. Nos no tai ainda ? Mi ta moeri hamber, mi...”
4
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...el a pone bon arquero had warda pa ningn hende sah busca cuminda. Consecuencia di esaqui tabata un hamber spantoso i continuo; semper bai hamber. Di e hamber aqui i di nobleza di curazn di e hefe Margarit un ehempel da ta e ancdota CU Bartholomeo de las Casas...”
5
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Creator:
Allen, Rose Mary
UNESCO
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Afrikaanse kunst
Cultuur; Nederlandse Antillen
Publicaties van Antillianen
Volkskunst; Afrika
Language:
Papiamento
“...pero tambe dor di informashonnan ku ta yega 2 aktualmente di Afrika ku no ta positivo. Ta trese imgennan di hende ku ta muri di hamber sekura, produkshon malu di agrikultura, violensha politiko, sin pone nan den e konteksto di historia kultural-politiko di e luga...”
6
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Publication Date:
1975
Type:
Book
Format:
62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Korsow a keda agredecido na Stuyvesant pa alimentu cu e la manda di Nieuw Nederland cu a salba habitante nan di Korsow, di un hamber terribel. Durante un expedicin contra San Martn cu tabata den poder di spaonan 11 na 1644 Stuyvesant tabata herid na su pia drechi...”
7
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Creator:
Martinus, Efraim Frank
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bibliografie, Papiamentu
Papiamentu; bibliografieën
Language:
Dutch
“...het voetbal) vertaald door ------------- Curacao, De Curacaoso.Voetbalbond, 1938 80 blz. (B.W.) BERG, H. van den. Solo,Sed y hamber abordo di Gladys, Aruba,(I96I). 51 blz. Het relaas van een schipbreuk met een voorwoord van de dichter Nicolaas Pina, gedateerd...”
8
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...inundafehon. Nos a hanja akinan palingnan cu a keda hopi anja den un pos asina si e pos aki tin hopi muskita, nan no ta muri di hamber, pasobra nan ta gusta bi-chi (Larve) di muskita i asina ta juda combat e muskitanan. 43 Hm*DS. MI TIN DOS TATA, TA UNDA MI MAMA...”
9
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...odio, i di toer mal bo--* hint ad, g3 Di spiritu di impureza, 5. Di lampara i mal tempoe, § Di castigo di temblor, 50 Di peste, hamber i gera, Di morto eterno, Pa misterio di bo santa Encarnacion, Pa bo binimentoe, S' Pa bo nacementoe, Pa bo bautismo i santoe...”
10
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...moorto ripiëentoe, Di rabiameentoe, odio i mal bolontad, Di toer inganjo di Demonio, Di moorto eternoe, Di pest, teempoe di hamber i geera, Pa bo angonia i bo sodoor di sanger, Pa toer maltrataroeentoe, ki Bo a passa, Pa bo korona di soenpienja, Pa bo kroes...”
11
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...rico, i por haci cu nos ta cuminza sufri di reumatismo. Por bisa cu humamentoe ta haci un hende krebehi, ta kita cansancio i hamber. Antes nan tabata kere cu nicotina ta sali foi nos curpa den urina despues di 24 ora, pero ta prob cu despues di 5 dia, ainda...”
12
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...NA MONDI KU GORDO NA KAS. Een patrijs zegt: Beter mager in het bos, dan dik en vet thuis. Un sloke ta prefer di ta flaku i ku hamber riba mondi, ku bari-ka yen, gordo i sin sedu di awa den un kouchi na kas. Pa bon ku bo ki ia un para na kas, semper e ta buska...”
13
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...calor. Cai na pena dje carnnan Hala nan den Bo coral Calma toer nan sed i hamber Coe Bo mana celestial. Curpa i alma Lo tin calma Den Bo braza paternal. Bo carnnan toer tin hamber Hamber di felicidad Alimento nos ta busca Den nos gran necesidad. Nos ta warda...”
14
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Publisher:
Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
128 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...consisti den trata con- stantemente di evita tur pica delibera i practica birtudnan perfectamente. Bienaventurado esnan, cu tin hamber i sed di husticia, pasobra lo nan ta satisfecho. Mt. 5,6. 6 544. Ta deseo di Cristo cu tur hende ta trata di yega na perfeccin...”
15
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...HARINJI MAISHI CHIKI. Un pober muh, Batidi panja na lama. Ta hiba mi mulina, Pa garna mi na filingrana. Un cobad di wanbu, Zuri di hamber; para ta grunja. Pasobra ta sucu, E no por mira e locha, Pa cada cana. I cordando ribe criaturanan, Cu ta sper cu awa na candela...”
16
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...es, koe Dios a doena nos. XXXI. N PAM. Kea semper iirtuoso, i nunca lo falla lo lendicion di Dios. EN un tera tabatien masjar hamber. Un bende ricoe tabata coempra un macoetoe grandi jeen di pain, i el a permiti na toer inucha pober di es pueblo coh un pam afor;...”
17
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...este caso, la E es miida, tan -dbil como si no la hubiese en lo escrito; v. g.: costumbre coestumber vinagre binager. hambre hamber. siempre semper, liombre homber. catre cater, pobre pober. cuatro cuater. padre, sac: pader. potro poter, alegre leger. diabto...”
18
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... Ai wela, ta un trabao ma bin busca, pasobra mi mama a muri largami sol riba mundo. Wela a largue drenta. Mi yiu, lo bo tin hamber i lo bo ta cansa. Queda cerca mi i lo bo pasa bon. Semper mi tin trabao pa haci. Maria a queda contento, cu e wela a papia asina...”
19
Crossroads of the Caribbean Sea
Crossroads of the Caribbean Sea
Creator:
Leeuw, Hendrik de, 1891-1977
Publisher:
Messner ( New York )
Publication Date:
[cop. 1935]
Type:
Book
Format:
VI, 331 p. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Caribbean Sea
Description and travel -- Suriname
Description and travel -- Venezuela
Caribisch gebied
Spatial Coverage:
Caribbean Sea
Suriname
Venezuela
Caribisch gebied
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...Edward, Transatlantic Sketches, Philadelphia. Kev & Biddle, 1833. 3 Amelunxen, C. P. De Geschiedenis van Curacao, Hillegom H. Hambere, Jan. 1929. 6> American Republics Bureau, Haiti, Washington, Government Printing Office Bulletin 625, 1893. 6 * André, Eugene...”
20
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...mesa, wesu sol el a larga pra. E muchanan a cuminza yora, pasobra nan tabatin hamber. Atardi Shi Mara a hasa pisc. E homber a bolbe come tur eos. Tur hende a bai drumi cu hamber es anochi ey. Asina a sigui dos... tres da. E muchanan a bira da pa da ms flacu...”