|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ieonioo i tam be
un dooshi coe pastiljas di Em. E pastiljanan ta bon remedi pa tosa*
mentoe i pa dolor di garganta. Nan tiu grandura di un cens grandi,
ma nan ta mas diki i di color blancoe.
Bon. Luego bo ta busca un poco shinishi fini. Shinishi di paloe of...”
2
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...un interupshon natural. Di tal manera e drama lo ta part den varios akto. E kantidad di akto por varia. Esaki ta depende di grandura dje materia. Ademas di esei por parti un akto na varios esena. Divishon den esena ta tuma luga kaminda un aktor nobo ta presenta...”
3
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...Benin a pidi rei f on di Ife pa manda un persona pa gobern na Benin. E persona aki a haa e ttulo di oba. Arte tabata ekspres grandura i poder i tantu Benin komo Ife ta famoso pa nan obranan di arte. Prinsipalmente pa esnan trah pa medio di tknika di was perdi(Cire...”
4
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...OMNIVOREN (alleseters). Het dierlijk gedeelte van zn voedsel bestaat vnl. uit kleine, in het water zwevende planktondiertjes.
grandura. E lima aki ta krese riba tur sorto di materia morto for di kual kasi nunka no por kita nan. Sinembargo gutu tin un st di djente...”
5
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...niet baren kan.
Mula is een muilezel.
Ta konos ku den tropiko nan ta usa mula pa traha trabou duru i pis. Mula tin e forza i grandura di kabai i e resistensha di buriku, loke ta hasi e un animal ideal pa un klima kayente manera di nos. Mula mes no ta haa yu...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...tabation coestumber di broma i di sac.a
mentira tamb, a respond : Bo ta jama esai
grandi? Xa mi tera A-leniania noa tien kolo di
grandura di es caaita-aji; aki toer ta cbikitoe.
Benito no a contesta na mees ora ; ma despuea di un rato nan tabata pasa na misa di...”
15
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pena pa gana, ma
switch luz i mi bista a cay riba un bulto den huki di cam-
ber, un bulto cu a crece te alafin el a yega na grandura
di un porco grandi, cu ma conoce na su boca largo. Pero
te cu mi quier dal un grito, el a disparce, largando un old
di zwafel...”
16
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...splika mi kos, mi por a hasi e trabou. Ta nan ta e forsa tras di henter e proseso.
Pa e forsa motris, dinamismo, konstansia, grandura i kargad di proseso ku e ta, a skohe pa e trabou ak e ttulo Piedra di Mulina pa deskrib Elis Juliana komo inbestigad. ELIS JULIANA...”
17
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...grana-
guma (v.)
gumita
gotia
goseunentu
gosa (v.)
goso (s.)
gososo
gradici
graf
garnatappel
turn)
garnafin
grandi
grandesa
grandura
(na) granl
granit
rous
crenchi
rndu (p.), grendel (c.)
ref
. 'V -T'
glas (ul.);
glass (ing.)
Goajira
gobierno (sp.)
golette...”
18
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...kosnan tabata bai, e no tabata ekibok.
El a sinti kon su mannan a djdj den e plakanan di plata ku tabatin den e lachi i na nan grandura el a sinti ku tabata fuerte i florin i algun rol di dies plaka.
El a jena tur dos su sakunan di banda. El a sigui buska i el...”
19
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a ofres kas i nos no sa ni kien bibe. sp. lindar (con).
lindero sus. demarkashon ku ta delimit un tereno, trank pa estables grandura di un propiedat. Un lindero por ta di piedra, waya, blki, kadushi, staka, reha, o loke sea. Lindero komun, ta ora tin n solo...”
20
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...ne cu e frasenan ta troci (sintaxis) y ta uza preposicion robes. Pa loke ta trata television e porcentahe di fout compara cu grandura di e texto ta 1.6%. Esaki ta menos cu den corant y radio, pero mester tene cuenta cu nos no a analisa propaganda na television...”
|