|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...de nuevo sentir el seco viento que me brinda el perfume de otras flores que no veo. Lluvia fria que empapa mi melancola Clidas gotas que calan mi alma Roco espumante que adorna mi misericordia Son tres sntomas que indican el ruego al Seor
al Rey de las alturas...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...-pesai.
Bon, lo nos mira. Participa mi
awor e secreto koe bo kier confia mi.
Bon,.... ma promer koe esai lo
mi ofrece bo algun gota di un li-
cor oriental, pues manera mi ta
miira, aire di lamar a haci bo poco
frioe.
Pa evita mas tardamentoe, e ho-
/ 10
ben...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Criador alma di
San Cristobal. Emio Davlaar. Un kenshi coe glas di awa.
Kende por bira un glas coe awa
~boca dbao, sin koe ni un gota di
awa ta cai fi dj ?
Pa e experimento sali bon, bo ta
toema un glas coe su rand ta bon
liso, basha awa aden, mitar jen mes
ta...”
4
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...conservan
en sus archivos testimonies de Campanias
de vapores y de Comandantes de vapores
(Continüa en la Pag. 82) /
'Una sola gota
de .este perfume crearé
a su alrededor un
halo inextinguible de
poesfa. Use TaBU,
creación de
Ètarc* hegiitratta
A. D. JONCKHEER...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Liefdadigheid en Maatschap-
pelijk Werk.
Presidente: C.N. Winkel:
Jewish Relief Commitee
Presidente: Rabino I. Jessurun Cardozo
La Gota de Leche
Presidente: J.H.A.W. Sprock
G.J.J. Wouters Instituut voor Blinden
Presidente, L.H. Schotborgh
R.K. Vereniging voor V...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Liefdadigheid en Maatschap-
pelijk Werk.
Presidente: C.N. Winkel:
Jewish Relief Commitee
Presidente: Rabino I. Jessurun Cardozo
La Gota de Leche
Presidente: J.H.A.W. Sprock
G.J.J. Wouters Instituut voor Blinden
Presidente, L.H. Schotborgh
R.K. Vereniging voor V...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Presidenta: L. ArendsSavelkoul
Protestantsche Vereeniging voor Liefdadigheid en
Maatschappelijk Werk
Presidente: C.N. Winkel
La Gota de Leche
Presidente.- J. H. A. W. Sprock
G.J.J. \Vouters Instituut voor Blinden
Presidente: L. H. Schotborgh
R.K. Vereeniging...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Presidenta; L. Arends Savelkoul
Protestantsche Vereeniging voor Liefdadigheid en
Maatschappelijk Werk
Presidente: C. N. Winkel '
La Gota de Leche
Presidente; J. H. A. W. Sprock
G. J. J. Wouters Instituut voor Blinden
Presidente: L. H. Schotborgh
R. K. Vereeniging...”
9
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ultimo na saca su spada. El a han
den miles di bringamentu, discusin i pleitu, ma nunca ningn
bende tabatin honor di drama un gota di su sanguer.
Esaqui ta e persona di quen lo nos ocupa nos den curso
di e buki aqui i cu lo nos mira desaroya den un bida di...”
10
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... IDEAL
La firma Wnliam P£ARSON debe flgurar sobro cada etiqueta en carcteres euoarnados y
tendreis asi la prueba de que oada gota de este desinfectante es un poderoso destructor de gr-
qienes y sumamente econmico. ________________
William PEARSON. Lttl.. 61...”
11
C.M.@Kan
- Creator:
- 850078008
- Publication Date:
- 333575261
- Type:
- Book
- Format:
- [Geologische kaarten van Curaçao, Aruba en Bonaire / door C.M. Kan]
- Source Institution:
- University of Florida
“...betrekking hebbende, dan blijkt daaruit het volgende. De
oostelijke, zich van de Andesketen vertakkende bergreeks, die over Bo-
gota, Pamplona en Merida zich naar Valencia uitstrekt, neemt, zooals
bekend is, van daaraf een richting aan van West naar Oost en vormt...”
12
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...
Se ha herido.
Se ha quebrado el brazo.
Se rompió la pierna cuando cayó.
Todo su cuerpo estd hinchado.
Estd hidrópico.
Tiene gota.
Goto en los pies.
Estd enfermo de peligro.
Estd en cama.
No se mueoe de la cama.
To he pasado el sarampion.
T yo la viruela....”
13
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Unignito, unica yioe.
Vejez, behez, biheza.
Viejo, bieoe.
Pesas
Viuda, wdevrou ()
Viudo, wdenaar {)
Yerno, scoonzoon ()
y Medidas.
Gota, druppel (),
lek ()
Gramo, gram ()
Litro, liter ()
Metro, meter ()
Decimetro, decimeter,
[dcima parti di un
meter~\.
Hectarea...”
14
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...lived there.
PAGE 4
212 Soledat Mi gusta muzik di waseru ora mi pensa riba ousensia di mi amor; Sinfonia sin palabra kada gota ta un nota ku ta laba, e ta laba mi dol. Solo sali i baha tur dia riba nostalgia lehano di laman; kada ola riba santu ta kita...”
15
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...eso era justo que
se anticipase a disfrutarlo en el cielo.
Cada unidad del honroso patrimonio que
supo formar, representa una gota de su sudor,
una chispa de su inteligencia y un gaje de la
contracción y buen método y orden con que
trabajaba: es un Verdadero...”
16
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...antes Ie parecia absurda, ya no se lo parece tanto, desde
que el senor Miguel A. Caro la ba defendido recientemente en Bogo-
gota. Pero antes debo consignar un becbo.
Corre muy valida entre nosotros la preocupacin de que Nue-
va Colombia tiene una gran su...”
17
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...lived there.
PAGE 213
212 Soledat Mi gusta muzik di waseru ora mi pensa riba ousensia di mi amor; Sinfonia sin palabra kada gota ta un nota ku ta laba, e ta laba mi dol. Solo sali i baha tur dia riba nostalgia lehano di laman; kada ola riba santu ta kita...”
18
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi buricu!
mm
mm
mm
Wtmm
Wmm
mm 14
3. COMPA NANZI I COMPA TIRALEUW
Awacero no quier a cai. Dia ta pasa i dia ta pasa ma ni un
gota di awa no ta cai for di cielu. Planchinan a marchita i mu-
ri. Cuncunan a bira secu. Coschanan tabata malu. Tur
hende tabata pasa...”
19
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...Cargapiln.
Cha Nanzi i Compa Cece.
10 7^3. COMPA NANZI I COMPA TIRALEUW
Awacero no queir a cai. Da ta pasa i da ta pasa ma ni un gota di awa no ta cai for di cielu. Planchinan a marchit i muri. Cuncunan a bira secu. Coschanan tabata malu. Tur hende tabata pasa...”
20
Curaçao en zijn vroegste bewoners
- Creator:
- Euwens, Petrus Ambrosius
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- [21] p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de eenige die voor ons
doel in aanmerking komt, is het
Ciimanagota. Eigen'ijk zouden we
moeten zeggen de taal der Cumana-
gota, want Gota beteekent menschen,
lieden, zoodat het woord eigenlijk be-
teekent : de menschon van Cumana.
Cumana is de eerste en de oudste...”
|