|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... estiivieras,
,, estuviera,
,, estuviramos,
,, estuvirais,
,, estuvieran,
Infinitivo Imperativo : ta.
Participio : tabata.
Gerundio : estando, siendo.
TERER.
Indicativo.
Presente : Pretrito :
tin temio mi tabatin tenia.
seria
serias
seria
seriamos
seriais...”
2
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...skore, strau, turtuga.
Pa loke ta toka sistema verbal, por bisa ku nos, kontrario na otro papiadnan di papiamentu:
1. pa forma gerundio ta uza eksklusivamente e desinensia
a) -andu pa verbo ku ta kaba ku a f por ehemplo: kabandu i no kabando; atakandu i no atakando;...”
3
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...vuestros), ami (yo), abo (t), awe (hoi), tambe (tambin),
aki (aqui,) aji (alli), aja (all), mucha (nino), djaca (rata).
En el gerundio se atienen los verbos a la regia general. Labando, de-
fendiendo, abriendo. ~ 9
Van het lichaam
Het hoofd
Het haar
Eene vlecht...”
4
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...vuestros), ami (yo), abo (tu), awe (hoi), tambe (tambin),
aki (aqui), aji (alii), aja (alia), mucha (nifio), djaca (rata).
En el gerundio se atienen los verbos a la regia general. Labando, defen-
diendo, abriendo.
8 WOORDENLIJST
Van het lichaam Di curpa
Het hoofd...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...vuestros), ami (yo), abo (t), awe (hoi), tambe (tambin), aki
(aqui), aji (alii), aja (alia), mucha (nino), djaca (rata).
En el gerundio se atienen los verbos a la regia general. Labando, defen-
diendo, abriendo. WOORDENLIJST
Van het lichaam.
Di curpa
Del cuerpo...”
|
