|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... galiha-guen.
Gallo, gai.
Capanegra, barica geel. Gavilan, gabilan. 44 -
Golondrina, zoufji.
Halcn, valk ()
Loro, lora.
Oca, ganso, gajis.
Paloma, palumba.
Papagayo, papagai.
Paraulata, cliucliubi.
Pato, paioe.
Favo, kalakoena ( )
Pavo real, pauji, pa-
wies...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ganashi ganancia (sp.) (port, ganw-
ganchu cia) gancho (sp.)
hanchi gangetje (ul.)
ganshi (end) gans (ul.);
(ladrn cu) ganchu ganso (sp., port.) (ladrn que hurta eon) gan-
haap zua gapen (ul.; geeuwen)
(h^ci) garapata (end) (P-d.) garabatada (sp.; accin ...”
3
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...De kalkoen Kalakoena El pavo
De doffer Palomba gai El palomo
De duif Palomba La paloma
De eend Patoe El pato
De gans Gans El ganso
21 De steenduif Totolica La trtola
De patrijs Patroeshi La perdiz
De pauw Pawies El pavo real
De troepiaal Troepial El turpial...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...anzuelo
Una red
Un canastro, una nasa
El alga
Aves i Pajaros.
El gallo
La gallina
El polio
El pavo
El palomo
La paloma
El pato
El ganso
La trtola
La perdiz
El pavo real
El turpial
El pico de oro
La capa negra
El canario
El copetn
La paraulata
La golondrina
El colibri...”
|
