|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cruz
bien pis, pe, di biba coe un hom-
ber asina.
Merdia banda di tres or el a pidi
di bai misa coene. Ma e pidimen-
toe a haci furioso. Promer. diabel
por kibra mi garganta, koe mi ta
bai misa, es sin bronguenza a con-
testa.
1 mira, awor ora di venganza di
Dios...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...muchoedumbre di hende a cera
rond di dj. Dankmar i Winfred mester a larga nan hiba pa soldAnan,
koe a rondona nan mes ora. E rata furioso a sigui corre, irresistibel,
sin mira camina, koe e tabata bai. Sigur lo el a hera camina, si Eek-
bert no a corre su tras i...”
3
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...scapa di e cueba. E tabata sa di e bida rico y maraviyoso cu Aladin tabata hibando pa motibo di e lampi mgico. E Mago tabata furioso! El a hura cu e lo haya e lampi y destru Aladin.
31 32 Jossy M. Mansur
ALADIN Y E LAMPI MAGICO
E Mago a viaha durante dia y...”
4
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vapor ,,Mediator se hunde en el puerto a conse-
cuencia de un choque del vapor ,,Thuringia, 5 de
julio de
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla queda enlazada con el mundo por la red tele-
grafica 1887
El puente ,,Koningin Emma der...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vapor Mediator se hunde en el puerto a conse-
cuencia de im choque del vapor ,,Thuringia, 5 de
julio de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla queda enlazada con el mundo por la red tele-
grafica 1887
El puente ,,Koningin Emma der...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...El vapor Meditor se hunde en el puerto a consecuencia
de un choque del vapor Thuringia, 5 de julio de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla quela eniazada con el mundo por la red telegrfica 1887
El puente Koningin Emma der Nederlanden"...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vapor Meditor" se hunde en el puerto a consecuencia
de un choque del vapor Thuringia", 5 de julio de .1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla queda enlazada con el mundo por la red telegrafica 1887
El puente Koningin Emma der Nederlanden"...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vapor Mediator se hunde en el puerto a consecuencia
de un choque del vapor ,,Thuringia, 5 de julio de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla queda eniazada con el mundo por la red telegrfica 1887
El puente "Koningin Emma der Nederlanden...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...El vapor Mediator se hundi en el puerto a con- secuencia de un choque del vapor Thuringia, julio 5 de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla qued eniazada con el mundo por la red tele- grafica en 1887
El puente Koningin Emma der...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Mediator> se hundi en el puerto a conse- 1883
cuencia de un choque del vapor Thuringia, julio 5 de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de La isla qued enlazada con cl mundo por la red tclc- 1886
grafica en El puente ^Koningin Emma der Nederlanden...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vapor -Mediatoi' se hunde en el puerto a consecuencia de un choque del vapor Thuringia, 5 de julio de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla queda enlazada con el miindo por la red telegrafica 1887
EI puente Koningin Emma der Nederlanden...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vapor Mediator> se hunde en el puerto a conse-
cuencia de un choque del vapor Thuringia, 5 de julio de 1884
Visita la isla un furioso cicln, 17 de agosto de 1886
La isla queda enlazada con el mnndo por la red
telegrfica en 1887
El puente Koningin Emma der ...”
13
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...quier
a probecba di e amistad di bendenan asina poderoso, a bin
queba cu Ojeda riba babitantenan di un ciertu isla, caribenan
furioso, cu di golpi i sin spera, tabata jega poco-poco den nan canoa pa sorprend e pueblonan aqui, i cu tabata horta
i mata. E mortonan...”
14
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di commission pero como e entrevista a dura tantu i agentenan no kier a drecha ningn areglo, e welgistanan a perde pasenshi i furioso algun a subina oficina i destrui tur loke nan a hanja, na a herida personal di agencia i comandante di polis Jan Appel i nan...”
15
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...laman i tira shirishirinan di e kabritu den laman i esei a hasi e tribon furioso. Awor mi ke puntra un di e hendenan aki, si mi mira un tribon ta bini djaleu, kon mi por sa ku e ta furioso si of no f ku e tribon aki a sali for di kaminda nan a tira shirishiri...”
16
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...avaro, el a cominza coli placa for di su caqa
i tira nanpa bentana na abao. Di aleeuw sjon Pedro
.a niira esai i a lira masjar furioso ; el a zun-
dra es macaco pa hestia^ haragan, bobo. Ma
un bende, koe a tend esai, a bis: Si, ta bobo
di tira placa taf or di...”
17
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tambe a grawata saca catuna
for di nan orea. Tur tres a tende nan sbon grita. Nan a saca un
careda te na unda Pablo tabata. Furioso nan a bula riba e bomber.
Matad a mata, Skeerd a skeer i Habrakad a babraka e ,,diabel
na werki.
Pablo a compronde, cu ta su...”
18
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Cu bo no tin tantu forza asina manera nos ta I
quer.
Cha Tiger a rabia i grita: Mi ta bai pe.
Henter camina Cha Tiger a grita furioso. Tur mucha i tur I
hende a curi drenta cas. Tur ta wak door di jaloezi, loque ta
bai pasa. Caya a queda pa Cha Tiger sol.
Nanzi...”
19
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...Cu bo no tin tantu forza asina manera nos ta quere.
Cha Tiger a rabia i grita: M ta bai pe.
Henter camina Cha Tiger a grita furioso. Tur mucha i tur hende a curi drenta cas. Tur ta wak door di jaloezi, loque ta bai pasa. Caya a queda pa Cha Tiger sol.
Nanzi...”
|
