|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...konose smak di bo mil i un freinan, ami ta atenemi na mi reseta: wiskisoda: dos dedi wiski.
(E ta hasi sea mustra dede pikia ku fulan-bomba, a la kaptan ingles. Adela ta bai paden)
: Bo ta krda hasi un bon palaba pa Frans Cijntje?
: Shon Graciela, laga esei nami...”
3
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...deksels,
fuera di; behoudens, behal-
ve.
fuer'te; sterk, krachtig,
rijksdaalder,
fukia; beheksen,
fula; bevoelen, betasten,
voelen.
fulan' di tal; die en die,
dinges.
fu'ma; beschonken, dron-
ken.
función; funcionneeren,
loopen, werken,
funda; gronden, baseeren....”
4
Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen
- Creator:
- Sapper, Karl Theodor, 1866-1945
- Sering, Max
- Publisher:
- Duncker & Humblot ( München etc. )
- Publication Date:
- 1912
- Type:
- Book
- Format:
- V, 171 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
- Dutch
“...©i§= unb ©obatoafferfabrtfen eleE=
trifdjen Slnlagen oerfdjiebener Mrt, ffteparaturmerEftatten, and) roo^l
Eleinen ©iefeereten. fUlan^e inbuftrielle inlagen f)aben fid) ntd)t p
fjalten oermod>t, fo eine grö&ere ©iefeerei in ©uatemala unb eme
©teingutfabriE in...”
5
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...port.)
bfizji (cami) frigir (port., gay., pron. frizjir; freir)
frakadl, frkdl frikkadel (ul.)
friu frio (sp., port.)
fulan fulan (sp.a.; fiilano)
homad fumador (sp., port.)
funchi (end) funche (Cuba; maiz molido con manteca y sal, de ori- gen africano)...”
6
Tres rosea
- Creator:
- Palm, Mila
- Garmers, Sonia M
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publisher:
- Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 41 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...su kabei?!
Bai na horka, tende!
Ta na bakki tabatin pa e por a piki anto?
Bos'un konos su tata?
O ta kon bo ke pe tira pa... Fulan!
E kabei
ta korre skonde, e nanishi por ta parse fornu,
ma su tata ta stim DESEO
Ay,
mi tin
gan'i drumi
soseg
peg'un
soo duru...”
7
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...seorita por ta blanco, bonita tur, pero si e ta di famia scars e n ta haya ningn frei i mas si t.a protestant e ta.
Asina cu pobre fulan ta un di nan. Cans di spera riba un cu no a nace ainda den su gremio, el a disgusta i ta tratando pa mi relacin amistoso cu varios...”
|
