|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...sobre algo alguin.
drief flotar. dritiif uva.
fier arriar. fluit flauta.
kh'er glandula. scui'ns oblicuo.
nier rinn. sluim flema.
riet junco. Zuid Sur.
spfel espejo. sciti'er cepillo de cerda
Wiel rueda. sluier banda
Sexto.
Toda vocal doble se pronuncia...”
2
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...girl, mucha-muhh; i den terminacion ger manera longer, mas
largo; g tin sonido di g di gasto.
g ta muda dilanti min. Phlegm, flema; sign, serial; foreign, extranjero.
h ta articula generalmente na principio di palabranan. Despues di g i r e
6 ta muda. Right...”
3
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...(comenza), girl (mucha-muh) i den terminacion ger
como longer (mas largo) g tin sonido di g di gasto.
g ta muda dilanti min. Phlegm (flema), sign (senal), foreign
(extranhero).
h ta artieula generalmente na principio di palabranan. Despues
di g i r e ta semper muda...”
4
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...(comenza), girl (mucha-muh) i den terminacion ger
como longer (mas largo) g tin sonido di g di gasto.
g ta muda dilanti min. Phlegm (flema), sign (senal), foreign
(extranhero).
h ta articula generalmente na principio di palabranan. Despues
di g i r e ta .semper muda...”
5
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...pulmn
El higado
Los rinones
El estmago
Las tripas
Los intestinos
La vejiga
El ombligo
El pulso
Un nervio
La bilis
La saliva
La flema
Las lagrimas
La respiracin
El alma
La razn
La memoria
La voluntad
El juicio
Los sentidos
La vista
El tacto
El oido
El olfato...”
6
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...pulmn
El higado
Los rinones
El estmago
Las tripas
Los intestinos
La vejiga
El ombligo
El pulso
Un nervio
La bilis
La saliva
La flema
Las lagrimas
La respiracin
El alma
La razn
La memoria
La voluntad
El juicio
Los sentidos
La vista
El tacto
El ofdo
El olato
El...”
7
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...pulmn
El higado
Los rinones
El estmago
Las tripas
Los intestinos
La vejiga
El pmbligo
El pulso
Un nervio
La bilis
La saliva
La flema
Las lagrimas
La respiracin
El alma
La razn
La menioria
La voluntad
El juicio
Los sentidos
La vista
El tacto
El oido
El olfato...”
|
