|
|
1
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Senor y su mama y di mi.
14 Cuminda Asyncrito, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas
y e rumannan, qu ta huntu cu nan.
15 Cuminda Filólogo y Julia, Nereo y su ruman mohé y
Olympas y tur e santunan qu ta huntu cu nan.
16 Cuminda otro cu un zoenchi santu. Tur e iglesianan...”
2
La Guayana y Curazao
- Publisher:
- Oficina de Informacion Holandesa ( New York )
- Publication Date:
- 194-
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...portugués.
En cuanto al idioma, se habla generalmente el
papiamento”, que recuerda al mismo tiempo al
espanol y al portugués; los filólogos no han podido
determinar con seguridad el origen auténtico de este
lenguaje, pero, desde luego, quien habla “papia-
mento ”...”
3
A Guiana e Curaçau
- Creator:
- Stahel, G, 1887-1955
- Publisher:
- Escritório de informações holandesas ( New York, NY )
- Publication Date:
- [ca. 1942]
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill., krt. ; 31 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Portuguese
“...origem portuguesa.
Fala-se em Curagau geralmente o “papiamento”,
idioma que recorda ao mesmo tempo o espanhol e
o português. Os filólogos nao puderam ainda determi-
nar com seguranga a autêntica origem dessa lingua-
gem, mas quern quer que fale o “papiamento” nao...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Seüor y su mama y di mi.
14 Cuminda Asyncritus, Flegon, Hermes, Patrobas,. Hennas y e
ramannan, qu ta huntu cu nan.
15 Cuminda Filólogo y Julia, Nereo y su roman mohé y Olympas
y tur e santunan qu ta huntu cu nan.
16 Cuminda otro cu un zoenchi santu. Tur e iglesianan...”
|
