1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... cu a sufri un sorpresa grandi. Banda di atardi Cecilia a baha i a yega te na porta di cura. Aya el a tende un psst, pst; i fihando bon el a mira un mujer na preto cu un shal tapa, scondi tras di un troncon di palo, ta yam bini acerca. Yegando el a ripar cu...”
2
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...y a manda pa e sacerdote mayónan y henter e Hunta reum, y treciéndo Pablo, el a poii’é dilanti nan. CAPÏTULO 23. 1 Y Pablo, fihando su wowonan riba e Hunta Grandi, é dici: Hombeman, rumannan, cu tur bon consenshi mi a biba dilanti Dios te na e dia dj _awe...”
3
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...aserka ta meskla su mes den e kombersashon. Bo ta lubida... Steve ta bisa, dirigiendo su mes na Tony, pero hisando su bista i fihando esaki riba Greta. Bo ta lubida, ku ma bai Ulanda pa studia ku mi 14 aa. Ma kaba Mulo i H.B.S. aja i despues ma bai universidad...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tur, y rosea j tur cos. • . ,. , i 26 Qua a traha fo’i djun mes bende tur generacion di bende, pa nan biba riba henter mundu, fihando ordu dl tempunan, y lmute di nan luganan di biba; . .. , 27 Pa nan por busca Dios, qu si di algun manera fulando, nan por hav’E...”
5
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Ziki, ni Tew, sign Vi di anchi bientu. T locutornan tenn ka invent; na televishn i radio tur ora por tend. Ma lesa ku nan ta fihando nos identidat: Orangutn o chimpans, sign nos mentalidat. 45 malacriansa Si bo lenga ta blbl insolencia, bo po spera di bo yunan...”
6
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...bula den un kur. Bo ta pellu un hende ku ta biniendo di aleu. Si bo ripar bon den naturalesa, bo ta nota kuantu bunitesa tin. Fihando bista riba algu, bo ta mira tur detaye. Mira un hende ku rabi wowo. Semper mester tira bista riba mucha chikitu. Fula kai porta...”