|
|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(adh.)
Idioma di procedencia
strano (s.)
strabegante
einda (ainda)
fa ha
fatiquera (largu
su cargad)
falsu
faya
confia
fardu
fasun
fasuna
vupa
felpa
festa: fiesta
fica (p.u.)
ficho
fiston
fia (mescos qu na America)
felocomis (end)
figu (Ficus carica L.)
fio...”
2
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kabe v. pas, akomod, drenta, yega. No ta ku e no ke bisti e disfras di Pierrot, sino ku fsikamente e no ta kabe aden, mira su fasun! No purba mes, ta impusibel pa shete hende grandi kabe den e karikoche aki. Si e bukinan no ta kabe den kashi, lo mester pone...”
3
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pena ku deseonan hundu. *
Maria tabata parse semper e mes un Ser Betris ku sa bari den kombentu I nun no a nota diferensha den e fasun Ku su kloknan a sigui zona den bientu.
I riba su kara tabatatin e mes sonrisa Ku naturalmente no a konose pikanan kapital. Lusando...”
4
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...no ta pisk
mi ta nase brd
muri brd, pero hechu!
Kiko mi ta?
(skopapel)
bragazj, ath., eksesivamente pis, lbesh, mal bash, sin fasun, burus. Ba mira kon bragazj Lita a bira? Ma haa e kashi bragazj i mal akab. brega, v., lucha, batay. Nan mester hasi esfuerso...”
5
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...un persona a keda wowo so, e ta masha flaku, Hanchu pa bo, smal pami ta le di trektu (midimentu ku dos midl). Un sombr ku mal fasun (forma). Dobla lomba di morkoi pa subi un seru. Un lorada skerpi. Un kaya stret.
Lombe (lomba di bal). Pie krps. Pechi palombra...”
|
