|
1
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ocasion di hubileo di plata di Reina Wilhelmina cu a subi trono na 1898 a tuma e nomber di Jubileo Sport Park. E disea di e fachada ta pintura di W. M. Hoyer. Parokia San Mateo ta fund aa 1918.
58 CLUB NAN DEPORTIVO NA ANA 1957
Curaaosche Sport Club na Bargestraat...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...ivoico di ca-
dena.
Espacioso, reim, ruim(-) Fondo,
nindose en agua],
trek () den aioa.
Fabricar [casa], fabri-
ca, boiiive ()
Fachada [de edificio],
gvel ()
Fagote, bosji dedji di
paloe.
Farol, fanal, faro, ,
vuurtoren ()
Felicitar, felicita, loen-
se {)
Fiador...”
3
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...de lujo. El antiguo nombre indio de esta baha era Maniguacoa (de etimologa desconocida), nombre que hoy campea todava en la fachada del edificio central. En 1701 se levantaron junto a la baha dos fortalezas que nunca vieron accin. El Hotel Piscadera se incorporar...”
7
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...maldice,
O si acaso clemente te bendice,
Cuando en mi madre pienso con dolor;
Yo no sé si mi slma contristada
A1 mirar tu fatidica fachada
Es odio lo que siente ó si es amor. D. DARIO SALAS.
48
eeÈeee<“eeieteeseaGeee©eeëGe.ëësëSëëG
XXV
^Sran las doce de una triste...”
8
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ke men. E tata a guli, i keda ketu. E mama sinembargo tabatin mas brio: Bo mester mira kada kos riba su mes.
Corsou ta jen di fachada, Henri a responde. Masha hopi hende ta biba tras di un kortina di fantasia. Si kada hende realisa kiko nan perso-
70 nalmente...”
9
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...dos par na kada lado. Esnan ku ta trese awa den renbak ta situ mas o menos 15 cm mas haltu ku esnan ku ta bota e awa af. Na fachada di renbak kasi semper tin un apertura pa aireashon, na forma di un adorno, sea un srkulo, strea o kualke otro fantasia. Na parti...”
10
Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits
- Creator:
- Hartog, Johan
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Epigrafie
- Monumenten; Aruba
- Monumenten; Nederlandse Antillen
- Standbeelden; Aruba
- Standbeelden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Spanish
“...de un paseo o durante una excursin, muchas veces el visitante se pregunta qu es lo que significa una lpida empotrada en una fachada o para quin o para qu se levant una estatua determinada. De ah que aceptamos, gustosos, el encargo de la Oficina de Turismo...”
11
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tay i pul. Ta un mueble presioso i imponente, ku su 4 portanan, 2 ariba 2 abou. Frekuentemente su kabes sa ta tay na forma di fachada di kasnan bieu di Krsou. gadol, sus., ath., 1) hefe may, esun ku ta komand. Tempunan ay ora dos hende ta karga mes nmber, p...”
12
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un biroshi
Un stoel
Un wiegstoel
Un sofa
Un spiel
Un portret
Uw spuwbak
Un kapstok
Un tapijt
Un oloshi
El techo
Las tejas
La fachada
La puerta
La cerradura
La Have
El cerrojo
El umbral
El corredor
La escalera
Los escalones
Una ventana
Una viga
El marco
El piso...”
13
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un biroshi
Un stoel
Un wiegstoel
Un sofa
Un spiel
Un portret
Uw spuwbak
Un kapstok
Un tapijt
Un oloshi
El techo
Las tejas
La fachada
La puerta
La cerradura
La Have
El cerrojo
El umbral
El corredor
La escalera
Los escalones
Una ventana
Una viga
El marco
El piso...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...De la casa i sus partes, etc.
De muur Muraja La pared
Het dak Dak Eltecho
De dakpannen Panchi Las te jas.
De gevel Gevel La fachada
De deur Porta La puerta
Het slot Slot La cerradura
De sleutel Jabi La Have
De grendel Grendel El cerrojo
De drempel Drempi El...”
|