DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Papiamento ( 11 ) Dutch ( 6 ) English ( 3 ) Spanish ( 3 ) Esperanto ( 1 ) Papiamentu ( 1 ) Creator Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 5 ) Henriquez-Alvarez Correa, May ( 3 ) Brenneker, Paul Hubert Franz ( 1 ) Debrot, Nicolaas ( 1 ) Dennert, Henk ( 1 ) Evertsz, N.J ( 1 ) Joubert, Sidney M ( 1 ) Lauffer, Pierre Antoine ( 1 ) Menkman, W.R ( 1 ) Meyier, J.E. de, 1848-1913 ( 1 ) Show More >> Publisher Boekhandel Bethencourt ( 2 ) Bethencourt ( 1 ) Boekhandel St. Augustinus ( 1 ) Centrale Drukkerij. ( 1 ) Ercilla ( 1 ) Hollandsche Boekh. ( 1 ) Imprenta di Vicariato ( 1 ) Kluwer ( 1 ) Stencil- Offset Centrale. ( 1 ) [University of Curaçao] ( 1 ) Subject: Topic Papiamentu ( 4 ) Papiamento ( 3 ) Dutch language ( 2 ) English language ( 2 ) Literatuur ( 2 ) Papiamentu; woordenboeken ( 2 ) Spreektaal; Nederlandse Antillen ( 2 ) Geschiedenis; Curaçao ( 1 ) Joden; Nederlandse Antillen ( 1 ) Landenbeschrijving; Curaçao ( 1 ) Show More >>	1 " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo Creator: Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date: 1973 Type: Book Format: 55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Toneel; Papiamentu Language: Papiamento “...sa ku e kuentadi franse blum ta koi kns. (Ta plama griti harimentu) El a kompronde bon bon. Le trek un ekstrakto pa tumba un elefante mes, vladap! . 22 DI TRES DIALOGO Konsultorio di dokter Marchena, muebla komo tal. Su asistente, un mucha muh yon, blnt, atrak-tiva...” 2 Ala blanca : dedicá na nos hubentud Publisher: Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date: 1912- Type: serial Format: v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language: Papiamento “... Mil ta M ; kitando dos, esta e promer i e ultimo paloe, ta sobra. v = 5. 2. "Napoleon. 3. Pruga por bif)a riba un elefante, ma un elefante no por biba riba un pruga. 4. Cabei. 5 San Pantaleon. 6. Kameel a bini coe bal. 7. Bishita di dokter, 8. Adam. 9. Mi...” 3 Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan Creator: Rosario, Guillermo E. Publication Date: 1968 Type: Book Format: 15 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Papiamentu Poëzie Language: Papiamento Papiamentu “...mandamentu imponyendo asina su pareser El a krea pra i otro animal pali fruta, diferente planeta tur bw di un sistema mortal dje elefante te e sangura feneta Di e pskechi te e bayena den laman e mikrobyo o e insekto multkolor hasta e amfibyo, manera e kayman Ta...” 4 Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo Creator: Evertsz, N.J Publisher: Bethencourt ( Curazao ) Publication Date: 1898 Type: Book Format: 107 p. : ; 18 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamentu Genre: non-fiction (marcgt) Language: Esperanto “...yeiva. Animales salvajes. Ciervo, venado, biiu. Lobo, ivolf () Conejo, liebre, koiiein- Mono, macacoe. tji () Oso, beer {) Elefante, elefaiit, oli- Salvajina, latYd () fant () Tigre, tiger. Len, leeu () Zorro, zoro, vos () Cascos, pata. Cerda, las. Crines...” 5 De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied Creator: Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher: Kluwer ( Deventer ) Publication Date: 1920 Type: Book Format: XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition: 3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch “...350 900 In Ned.-Indi gelden de volgende belastingen: Cambrics 2 balen hoog..................................1 683 KG per M2. Elefantes 4 ,, ,,..................................3163 Madapolams 4 kisten........................................2 598 Goeniezakken...” 6 Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' Creator: Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher: Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date: 1930 Type: Book Format: 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution: University of Curaçao Holding Location: University of Curaçao Subject Keyword: Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language: Spanish “...de thugs y fakires, la princesa Djeja (si mal no recuerdo) y el hroe Sir George Malcolm, y el crimen del cementerio de los elefantes. De la pluma popular de Xavier de Montepin. El Bigamo, del mismo autor. Novela del siglo 1 7, La hija del asesino, del mismo;...” 7 Fiesta di Idioma A2 Type: Book Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles “...Skol i komedia siman4 refltio di idioma Tema 7 Skol i komedia 2 Mi por lesa Elefante Dik Elefante Dik tin masha gana di hunga ftbol. Tur djadumingu e ta bai wak wega ku tata elefante. Ora mi bira un tiki mas grandi, mi ta bira kiper, e ta konta tata. Un dia...” 8 Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik Creator: Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1962 Type: Book Format: 67 p. ; 16 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language: Dutch “...binden op de buik, tegen buikpijn. 98. Drfi Een afkooksel van de bast drinken, tegen buikpijn. 99. Elefnte Heet ook: barba di elefante (olifantslurf), puja di zumbi (wind van de boze geest). Bladeren en wortels zijn vergiftig. Een geit zwelt ervan op en gaat...” 9 A little guide English-Papiamento Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date: 1952 Type: Book Format: 51 p. : ; 24 cm. Edition: 3rd ed. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento “...Mane...... Tail ..... Cabay Mula Buricu Carn Lamchi Cabritu Toro Bu Baca Bis Porco Cach Pushi Djaca Raton Conenchi Leon Lobo Elefante Camel Oso Tiger Macacu Bina Caiman Crocodil Morcoy Cangreuw Colebra Yuwana Ragadishi Sapu Cachu Pata Clina Rabu Insects Insecto...” 10 Loke a keda pa simia Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date: 1991 Type: Book Format: VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...frunsi seha, mara kara, prkur bo dirti. mastodonte sus. mamfero enormemente grandi, ku ya no ta eksist. E tabata paresido na un elefante, fig. Uz den sentido poko despektivo, pa deskrib algu gigantesko, asina tantu grandi, ku el a bira aplastante o burus. E kas...” 11 Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan Creator: Williams, Merlynne C. Publisher: University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date: 2020 Type: Book Format: 121 página : ill., figura nan Source Institution: University of Curaçao Holding Location: University of Curaçao Subject Keyword: Native language Papiamento Language awareness Language: Papiamento “...las palabras llevan tilde y en dónde. (4 puntos) alambre amor buscar bistec baldosa boligrafo crater cantar dormi r duende elefante esteril estupendo facil fuente garganta heroe herida inutil intentar instituto jamon ...” 12 Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date: 1988 Type: Book Format: XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...fr. mnage. 28 hasi pia, tap, ora regal algu ku bo mes a risib di regalo. Pues, ku ta lagu sigui kana. Mi ta krda kaso di un elefante blanku ku a hasi rnchi te bai dal bk seka su prom doo. mira krta pia. hasi toalt, drecha kara, drecha tipo, make up. Ora Ena...” 13 Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Edition: [New ed.] Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...Varken Dog Cach Hond Cat Pushi Kat Rat Dyaca Rat Mouse Raton Muis Rabbit Conenchi Konijn Lion Leon Leeuw Wolf Loho Wolf Elephant Elefante Olifant Camel Kameel Kameel Bear Oso Beer Tiger Tiger Tijger Monkey Macaco Aap Deer Bina Hert Alligator Caiman Kaaiman Crocodile...” 14 Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...Varken Dog Cach Hond Cat Pushi Kat Rat Dyaca Rat Mouse Raton Muis Rabbit Conenchi Konijn Lion Leon Leeuw Wolf Lobo Wolf Elephant Elefante Olifant Camel Kameel Kameel Bear Oso Beer Tiger Tiger Tijger Monkey Macaco Aap Deer Bina Hert Alligator Caiman Kaaiman Crocodile...” 15 Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date: 1950 Type: Book Format: 87 p. : ; 24 cm. Edition: 6e druk. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “...Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes,etc. Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un zorro Un oso Un elefante Un venado, ciervo Un conejo, liebre Un mono Una ardilla Una rata Un ratn Una lagartija Un lagarto Una iguana Un caiman Un cocodrillo...” 16 Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1931 Type: Book Format: 79 p. : ; 24 cm. Edition: 3e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Spanish Papiamento “...El cuerno La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes, etc. Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un zorro Un oso Un elefante Un venado, ciervo Un conejo, liebre Un mono Una ardilla Una rata Un ratn Una lagartija Un lagarto Lina iguana Un caiman Un ...”

" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo

Creator:: Debrot, Nicolaas; Henriquez-Alvarez Correa, May; Lauffer, Pierre Antoine; Smit
Publication Date:: 1973
Type:: Book
Format:: 55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Toneel; Papiamentu
Language:: Papiamento

“...sa ku e kuentadi franse blum ta koi kns. (Ta plama griti harimentu) El a kompronde bon bon. Le trek un ekstrakto pa tumba un elefante mes, vladap! . 22 DI TRES DIALOGO Konsultorio di dokter Marchena, muebla komo tal. Su asistente, un mucha muh yon, blnt, atrak-tiva...”

Ala blanca : dedicá na nos hubentud

Publisher:: Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:: 1912-
Type:: serial
Format:: v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: serial (sobekcm); periodical (marcgt)
Language:: Papiamento

“... Mil ta M ; kitando dos, esta e promer i e ultimo paloe, ta sobra. v = 5. 2. "Napoleon. 3. Pruga por bif)a riba un elefante, ma un elefante no por biba riba un pruga. 4. Cabei. 5 San Pantaleon. 6. Kameel a bini coe bal. 7. Bishita di dokter, 8. Adam. 9. Mi...”

Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan

Creator:: Rosario, Guillermo E.
Publication Date:: 1968
Type:: Book
Format:: 15 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Papiamentu; Poëzie
Language:: Papiamento; Papiamentu

“...mandamentu imponyendo asina su pareser El a krea pra i otro animal pali fruta, diferente planeta tur bw di un sistema mortal dje elefante te e sangura feneta Di e pskechi te e bayena den laman e mikrobyo o e insekto multkolor hasta e amfibyo, manera e kayman Ta...”

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Creator:: Evertsz, N.J
Publisher:: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:: 1898
Type:: Book
Format:: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamentu
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Esperanto

“...yeiva. Animales salvajes. Ciervo, venado, biiu. Lobo, ivolf () Conejo, liebre, koiiein- Mono, macacoe. tji () Oso, beer {) Elefante, elefaiit, oli- Salvajina, latYd () fant () Tigre, tiger. Len, leeu () Zorro, zoro, vos () Cascos, pata. Cerda, las. Crines...”

De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied

Creator:: Meyier, J.E. de, 1848-1913
Publisher:: Kluwer ( Deventer )
Publication Date:: 1920
Type:: Book
Format:: XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm.
Edition:: 3de, belangrijk verm. en bijgew. dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch

“...350 900 In Ned.-Indi gelden de volgende belastingen: Cambrics 2 balen hoog..................................1 683 KG per M2. Elefantes 4 ,, ,,..................................3163 Madapolams 4 kisten........................................2 598 Goeniezakken...”

Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'

Creator:: Pool, John de; Menkman, W.R; Dennert, Henk
Publisher:: Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:: 1930
Type:: Book
Format:: 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:: University of Curaçao
Holding Location:: University of Curaçao
Subject Keyword:: Geschiedenis; Curaçao; Landenbeschrijving; Curaçao; Literatuur; Curaçao; Memoires; Curaçao; Proza; Curaçao
Language:: Spanish

“...de thugs y fakires, la princesa Djeja (si mal no recuerdo) y el hroe Sir George Malcolm, y el crimen del cementerio de los elefantes. De la pluma popular de Xavier de Montepin. El Bigamo, del mismo autor. Novela del siglo 1 7, La hija del asesino, del mismo;...”

Fiesta di Idioma A2

Type:: Book
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles

“...Skol i komedia siman4 refltio di idioma Tema 7 Skol i komedia 2 Mi por lesa Elefante Dik Elefante Dik tin masha gana di hunga ftbol. Tur djadumingu e ta bai wak wega ku tata elefante. Ora mi bira un tiki mas grandi, mi ta bira kiper, e ta konta tata. Un dia...”

Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik

Creator:: Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1962
Type:: Book
Format:: 67 p. ; 16 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Medicinale planten; Nederlandse Antillen; Medische antropologie; Milieu; Nederlandse Antillen; Volksgebruiken; Curaçao; Volksgeneeskunde
Language:: Dutch

“...binden op de buik, tegen buikpijn. 98. Drfi Een afkooksel van de bast drinken, tegen buikpijn. 99. Elefnte Heet ook: barba di elefante (olifantslurf), puja di zumbi (wind van de boze geest). Bladeren en wortels zijn vergiftig. Een geit zwelt ervan op en gaat...”

A little guide English-Papiamento

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 51 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3rd ed.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento

“...Mane...... Tail ..... Cabay Mula Buricu Carn Lamchi Cabritu Toro Bu Baca Bis Porco Cach Pushi Djaca Raton Conenchi Leon Lobo Elefante Camel Oso Tiger Macacu Bina Caiman Crocodil Morcoy Cangreuw Colebra Yuwana Ragadishi Sapu Cachu Pata Clina Rabu Insects Insecto...”

Loke a keda pa simia

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May; Joubert, Sidney M; RJ Dovale Advertising
Publication Date:: 1991
Type:: Book
Format:: VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu, taalkunde; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...frunsi seha, mara kara, prkur bo dirti. mastodonte sus. mamfero enormemente grandi, ku ya no ta eksist. E tabata paresido na un elefante, fig. Uz den sentido poko despektivo, pa deskrib algu gigantesko, asina tantu grandi, ku el a bira aplastante o burus. E kas...”

Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan

Creator:: Williams, Merlynne C.
Publisher:: University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:: 2020
Type:: Book
Format:: 121 página : ill., figura nan
Source Institution:: University of Curaçao
Holding Location:: University of Curaçao
Subject Keyword:: Native language; Papiamento; Language awareness
Language:: Papiamento

“...las palabras llevan tilde y en dónde. (4 puntos) alambre amor buscar bistec baldosa boligrafo crater cantar dormi r duende elefante esteril estupendo facil fuente garganta heroe herida inutil intentar instituto jamon ...”

Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:: 1988
Type:: Book
Format:: XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Joden; Nederlandse Antillen; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...fr. mnage. 28 hasi pia, tap, ora regal algu ku bo mes a risib di regalo. Pues, ku ta lagu sigui kana. Mi ta krda kaso di un elefante blanku ku a hasi rnchi te bai dal bk seka su prom doo. mira krta pia. hasi toalt, drecha kara, drecha tipo, make up. Ora Ena...”

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Edition:: [New ed.]
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...Varken Dog Cach Hond Cat Pushi Kat Rat Dyaca Rat Mouse Raton Muis Rabbit Conenchi Konijn Lion Leon Leeuw Wolf Loho Wolf Elephant Elefante Olifant Camel Kameel Kameel Bear Oso Beer Tiger Tiger Tijger Monkey Macaco Aap Deer Bina Hert Alligator Caiman Kaaiman Crocodile...”

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...Varken Dog Cach Hond Cat Pushi Kat Rat Dyaca Rat Mouse Raton Muis Rabbit Conenchi Konijn Lion Leon Leeuw Wolf Lobo Wolf Elephant Elefante Olifant Camel Kameel Kameel Bear Oso Beer Tiger Tiger Tijger Monkey Macaco Aap Deer Bina Hert Alligator Caiman Kaaiman Crocodile...”

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:: 1950
Type:: Book
Format:: 87 p. : ; 24 cm.
Edition:: 6e druk.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc; Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: dictionary (marcgt); non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“...Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes,etc. Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un zorro Un oso Un elefante Un venado, ciervo Un conejo, liebre Un mono Una ardilla Una rata Un ratn Una lagartija Un lagarto Una iguana Un caiman Un cocodrillo...”

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1931
Type:: Book
Format:: 79 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Spanish; Papiamento

“...El cuerno La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes, etc. Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un zorro Un oso Un elefante Un venado, ciervo Un conejo, liebre Un mono Una ardilla Una rata Un ratn Una lagartija Un lagarto Lina iguana Un caiman Un ...”