|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...otro kos ku skohe Arthur Morl.
: Pakiko?
: Pasombra lo ta delisioso drumi den su brasa, lagu mimami.
: Ai, mi yu, pashon no sa dura, e ta pasa lih, mash lih.
: Kon bo por sa?
: Ta niko kos ku pastor, domi i rabino ta di akuerdo.
: Pero, pakiko bo ta kere ku...” 2 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “... pa Na-
eementoe di Hesus. E tempoe di pre-
paracion ta dura cuater seman, ma-
nera e tempoe di preparacion pa
Pascu di Resurreccion. koe jama Cua-
resma, ta dura cuarenta dia.
Pakiko Advent ta dura enater
seman?
Bo sA pakiko Hesus a nace? Pa
libra nos foi...” 3 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...bez pa esai.
Tene un poco paciencia ainda,
mi jioe, e misionero a responds i
el a sigui su camina rezando na
silencio.
 
No a dura largoe, koe el tabata
strobA atrobe den su oracion. ma
awor pa un boroto terribel, koe ta-
bata sali for di mondi. El a hiza
su...” 4 
			Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
			
				Creator:Vedder, Paul  Kook, Hetty Bautista  Geert, Paul vanPublisher:Fundashon KONDESA ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1987Type:BookFormat:IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:JeugdliteratuurLanguage:Papiamento “...e meanan tabata seku seku Redi	i	Ali	a bai velt.
Redi	a	haa	ta	un koi	kens.
Ali	ta	bisti	un	mea limpi
limpi bai velt.
Awor	a	dura	dos	ora pa
nan a bai hunga bala. 43
kuenta 16	(tarea)
Kua frase ta bin prom den e kuenta ?
kua
1.	"Mama	unda	mi meanan	ta ?"
2...” 5 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...U. de Amrica,
(M), Mexico Bahamas. 11.00 Panama, Canal Zone, Costa
Rica, Ecuador, Brasil, Argentina, Paraguay, Urugauy, Hon-
duras, Honduras Inglesa, Guatemala, Peru, Chili, Bolivia,
Guayana inglesa. 11.30 Bonaire, Aruba, Maracaibo. 16.30
Aruba, La Guaira...” 6 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...RADIOTELEFONICA
Comunicacin entre Curagao i Alaska, Aruba, Bonaire,
Costa Rica, Chile, Guatemala, Haiti, Hawaii, Holanda, Hon-
duras, New York, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Por-
tugal, Puerto Rico, Cuba, Salvador, San Eustaquio, San
Martin, Suiza, Uruguay...” 7 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “... P. R. Maal, V. i.	Rio Hacha.	G.	Gomez, V. i.
Colonias Inglesas
Bridgetown. (Barbada) A. J. Hanschell, C. i. Belize. (Hondu-
duras) F. W. Ross, C. Georgetown (Guayana) E. M. Walcott, C.
i. J. Pirandeau, V. i. Kingston (Jamaica) L. de Mercado, C. i.
Port of...” 8 
			Alonso de Ojeda
			
				Creator:Bayle, Constantino  Goilo, Enrique RPublisher:Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:107 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Discovery and exploration -- Spanish -- AmericaSpatial Coverage:AmericaGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...ocano cu antes di e promer biaha di Colon tabata
completamente desconoci.
Cu gran animo i alegria nan a sigui nan rumbu i no a dura
muchu, dia 3 di november ya nan a divisa e promer tera
di Antiyanan. Cu gran entusiasmo henter tripulacin di e diezsiete barcunan...” 9 
			Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
			
				Publication Date:1930Type:BookFormat:1 p. :  ; 30 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...calidad del aceite lubrificante que Ud. usa determina la caiidad del
fnndonamiento de su automvil~su costo de mantenimientosu dura-
idn til.
^ mismo que un aceite malo disminufe la efidenda del motor, multiplica
ios gastos de mantenimiento y reduce los anos...” 10 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “...importante den lucha pa liberashon poltiko i kultural den kua arte tabata un instrumento pa konden kolonialismo. Un lucha ku a dura largu i ku a termin dia 21 di Mart di e aa aki, ku independensia di Namibia, e delaster kolonia na Afrika. ALGUN KARAKTERISTIKA...” 12 
			Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
			
				Creator:Hoyer, Augusto R.Publication Date:1975Type:BookFormat:62 p. : ill., foto's ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fotoboeken; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...pueblo a duna e tempu) tabata cumpra e pluma nan Artista nan tambe sa cumpra nan i nan tabata doma sombre cu nan. E industria no a dura muchu. Despues Mr. Lens a muri di un desgracia.
9 CARLOS V. 1520
Na 1520 tabata reina na Spaa don Carlos V. quende a priva di...” 13 
			Birds of Bonaire
			
				Creator:Boyer, Peggy  Freeman, Carl James  Weert, MildredPublisher:Stinapa (  Kralendijk , Bonaire )Publication Date:1984Type:BookFormat:56 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Bonaire  Fauna; Bonaire  Gidsen; Bonaire  Milieu; Bonaire  Systematische dierkunde; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...hanjele tur kaminda ku tin palu di fruta i mata den kombinashon ku awa fresku, speshal na Dos Pos i Fontein.
Ora tempu di sekura dura largu, e ta perde algu di su manera skuw i ta bini den stat. E ta kome lagadishi i algn insekto meskos ku e ta kome fruta. Ta...” 14 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...gratis.
Esei tabata nos notisiasnan internashonal.
Esakinan tabata nos notisianan internashonal.
Un lucha ku lo dura generasiones.
Un lucha ku lo dura durante hopi generashon.
11 V
Uso robes di pronmbernan personal
Prom hende ku a drenta tabata bo.
Prom hende...” 15 
			Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
			
				Creator:Jongh, de, G.M  Jongh, de, EddyPublisher:Eddy de Jongh (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1962Type:BookFormat:40 p. :ill., tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...katuna. Awor corda bon, nos tin un bloki di mahoc 10 cm x 10 cm x 10 cm = 1000 cm3 y tambe un bloki di paloe di katuna di mes gran-dura. Nos ta mara e bloki di mahoc na un pida cabuja mas
o	menos 1 meter y nos ta haci mescos cu e bloki di paloe di katuna. Awor ta...” 16 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...gran kantidat i nan ta kohe nan ku reda. Mi sabi ku pis-kadornan ku ta piska ku reda a yega di hala reda na boka di Chinch ku a dura tres of kuater siman prome ku por a bende tur. Ta na shertu tempu di aa nan ta bini peg ku kosta. Hopi biaha nan ta keda dos f...” 17 
			La cantinela del seu de Curacao
			
				Creator:La Croes, EricPublisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.Type:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie 
PAGE 13
207 Para Mira Ze Zeila Mize Wanawaze Waze mara waze He Hunlo He Mch Kolowaziaa...” 18 
			Caribische letteren
			
				Creator:Felhoen Kraal, Johanna, 1902-1965Publisher:Nijhoff ( 's-Gravenhage )Publication Date:[1954]Type:BookFormat:P. 192-218. :  ; 24 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...ca met zijn extra-mural departments op andere eilanden (Trini-
dad, Barbados, Antigua, St. Lucia) en in Brits-Guyana en -Hon-
duras.
Voor Porto Rico en de U.S. Virgin Islands is de universiteit van
Porto Rico wel het centrum van middelbaar en hoger onderwijs...” 20 
			Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
			
				Publisher:'t Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )Publication Date:1910Type:BookFormat:648 p. : ill. ; 19 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:1900-1910  Kunstnijverheid  Nederland  Tentoonstellingscatalogi (vorm)Spatial Coverage:NederlandGenre:Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...eeniging voor Tentoonstellingsbelangen, te ’s Graven-
P. van der Burg, hoogleeraar aan de Technische
Hoogeschool te Delft;
A. Déking Dura, c. i., ondervoorzitter van het
Koninklijk Instituut voor Ingenieurs, te ’s Gravenhage;
5 Mr. C. Th. van Deventer, te ’s Gravenhage;...” |