|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bisti corri na fiestanan di Pasion
di Hesus, na fiesta di Spiritu San-
toe, koe ta Spiritu di amor i koe
a ba ha bao ai figura di candela, i
tamb na fiesta di martirnan, koe
a drama nan sanger pa Dios. Berde
ta color di speranza, i pes motiboe
pader ta bisti...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pariente.
Despues otro miembronan di e mes famia Lambertini a boeta un
piedra grandi di alabaster coe e milagro di su promer. S.: Comunion
grab riba dje, riba tumba di su sepulcro. Hopi milagro i fabor
Bios a concede pa intercesion di Imelda riba su graf. Alafin...”
3
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...nan a bin hunga e drama den santana o na marshe. Un resto di tal sorto di drama ekiesistiko a keda eksisti na Oberammergau.
Nos por klasifika e drama dje tempu ei den:
1. misterio, ku tin komo tema un parti di Biblia.
2. Drama di milagro, ku ta presenta un...”
4
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...Deel 1 12 blz.
Un drama na Fiesta di San Juan Aruba, 1944. l8 blz.
(W.B.) 33
B/ Meditaties
Adios: Mundu di Egosmo
Curacao, (+ 1953) 12 blz Opgedragen.aan Martins Valerian, Gestencild,
(Ma)
Dllanti Tumba di Johan T, Rib
Genoemd in : Den Mondi di Santa Martha,...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...meimei di nos,
Hostia Santa,
Caliz di bendicion,
Misterio di f,
Excelso i venerable Sacramentoe,
Di mas santoe di toer Sacrificio ,
Reconciliacion berdadero pa biboe
i difimtoenan,
Medio celestial pa warda nos di picar,
Milagro arriba toer milagro ,
Memoria...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sintimentoe di amor, di humildad
i di contricion koe lo mi tabatien,
si mi por tabata presente riba seroe
di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi alma. O haci, koe mi haja parti
den di fruta di dibino Sacrifieio di bo
altar...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Na dia di Adoracion.
Refran. Koe na pia di Altar,
Sacramentoe ta adord.
Hesus kier pa un milagro,
Sigi toema su bibar
Ai cera den tabernacio
Na toer tera, toer lugar.
O Misterio amabel
Nunca basta conoc!
O dulzura inefabel:
Dios di bende posed!
Dios di angel...”
8
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a had hopi milagro, pa su
mes poder i na presencia di hopi hende. 4 97. Qual ta e milagro di mas grandi di
Hesus ?
Milagro di mas grandi di Hesus ta, cu El a
lamanta for di morto pa su mes poder, manera
El a profetiza (bisa padilanti).
LES 12: DI SUFRIMENTO...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...cos
koe palomba fini di Cornelis. El a corro ccrca.
dje, i el a -cont di ki manera Dios -a liaci un
milagro p, pa page pa su husticia. -Cornelis a
coeminza karri, i a .-cont com mees acambia
- weboenan. Asina dos muchanan a doena
prueba di nan bon coerazon. LIX...”
10
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...resuel-
neo-centralistas de Venezuela quo puoda ese mismo genera! modificar-
se, inojorarse, bumanizarso y prescmdir como por milagro de su egos-
vanidad, de su irresktibJe sod de mando ab-
saiuto (14) para fabricamos una nueva Arcadia, una republica plat-
mca...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Infantil, que nos di a conocer a Campanone, La Gran Duchess de Gerolstein, Madame Argot, y muchos otros del repertorio francs de la poca. Compaas espaolas que presentaron Las Campanas de Carrin, La Mascota, Las Hijas de Eva", Los Madgiares, "El Milagro de la Virgen...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...te ora dokter
bini pa duna aprobacion di mi existencia pa e empleado
no tin di punta un p den su buki na duda.
Net mi ta bay sali, a drenta un hoben pa bin regia
su papelnan. Como e tabata un yiu natural, ta un milagro
si su nomber por tabata bon dun.
Ta duel...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...worde drama di
cuminzaméntu di mundu caba, worde exigi fo’i dje generacion
ei;
51 Dje sangre di Abel te na e sangre di Zacarias, qu a
worde mata meimei di alta y e cas di Dios; si, mi ta bisa boso,
esei lo worde exigi fo’i dje generacion aqui.
52 Ay di boso...”
14
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pron.
mescla (v.) mesheriqueiro) mezclar (sp.)
miedu miedo (sp.)
mia (bula mia di un trom) miga (sp.; porcin menuda de
mik ima cosa) mikken (ul.)
milager milagre (port., gay.; milagro)
mimu mimo (sp., port.)
menchi min (ul.)
menit (p.), minuut (c.) minuut (ul...”
15
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...alianza nobo,
qu ta drama pa muchu ma pordn di nan picanan.
29 Y mi ta bisa boso, qu foi e ora aqui lo mi no bebe dje
fruta di palu di bina mas, te dia, qu lo mi beb nobo cu boso
den reino di mi Tata.
30 Y ora nan a caba di canta e himno di alabanza, nan a
bai...”
16
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na
Nomber di Dios di larga sali toer He-
bréonan for di, Egipto. Eey no tabata
kier larga nan bai, mamas tantoe el ta-
bata maltrata nan. Moises a haci pa po:
der di Dios bopi milagro 1 a larga bun
masjar plaga nba tera; ma rey a keda
mees duroe di coerazon...”
17
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba poder
di su tata eomo rey di Isral, el a lamanta eon-
tra su tata David, i a manda un parti di pueblo
aelam pa rey. David eoe su sirbidornan fiel mes-
ter a hui for di Herusalem i pasa Jordan. El a
drama lagrima ardiente riba bida maloe di su jioe.
Entretanto...”
18
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...worde drama di
cuminzaméntu di mundu caba, worde exigi fo’i dje generacion ei;
51 Dje sangre di Abel te na e sangre di Zacarias, qu a worde
mata meimei di alta y e cas di Dios; si, mi ta bisa boso, esei lo
worde exigi fo’i dje generacion aqui.
52 Ay di boso...”
19
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no a pa-
pia di pam ora mi a bisa boso: warda boso pa zuurdeeg
di Fariseo i Saduceonan.
f. Cada rato enemigoenan di Hesus ta pidie senjalnan. Ma nan
fa nenga di kere, ora e ta haci milagro di mas grandi, i ta atribui
toer na diabel.
4. Senjal di tempoe actual...”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...botikario a munstr e i e milagro a sosode.
E no a hanja su retiro. , u
Klaro ku no. Awor su bas no tabatin nada mas di keha di dpe.
Naturalmente e botikario no tabatin derechi di bende ko i Vudu, pa-
sobra ta kos di ganja hende, pero polis di New Orleans konose...”
|