1
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...hende loko. Tresten un trupa grandi di vruminga loko a subi baha riba e blwsana, kishik tur 49 su kurpa. Mientrastantu mas di dosshen Nanzi Koko tabata skupi den su wowo. Kakalakanan tambe a turna den ku e blwsana. Tresshen kakalaka a batie ku ala, sapati riba...”
2
Echa cuenta
Echa cuenta
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
De Bezige Bij ( Amsterdam )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
163 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Legenden
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Volkenkunde
Language:
Papiamento
“...asina cu mi bestianan? Ta kico esey? Baas ke tende: Shkw shkw!; ami s no por cu e cosnan aki; ta cn un hende s ta haci warda dosshen bestia?; un hende s?; shkw shkw!; miranan!; nan a plama... ai djooo... te dos aki ma haa... mi Dios dushi; ta k modesaki? Baas...”
3
Kuenta folklóriko
Kuenta folklóriko
Creator:
Muller, Enrique Antonio Francisco
Faries, Ariadne
Type:
Book
Format:
22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...'Sinkuenta ant! E mucha homber a keda mira e kunukero duru den su kara. Pur esaki a bisa: 'Bo ta haa shen plaka di oro ... f dosshen, esei no ta basta?' E mucha hmber a keda pensa un ratu, kaba e di: 'Mi sa algu mih, mi no tin mester di plaka; mi ke pa shon...”
4
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Dumingu tabata kanta kada be. Bubuchi a kuminsa trose den stul i kome unja. Sodo friw a rementa na su frenta. 30 Dosshen florin, el a pensa, dosshen florin fi. Ta kon ta hasi pa paga tantu plaka?........ Si e no saka e kos aki den kabes.........................”
5
Number 20 - 2000 Vokabulario i konsepto
Number 20 - 2000 Vokabulario i konsepto
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“...Vokabulario i K onsepto Mas number Vokabulario 20 binti 101 shentiun mas 21 bintiun 132 shentitrintitidos ménos 30 trinta 200 dosshen mas grandi 40 kuarenta 300 tresshen mas chikitu 50 sinkuenta 1000 mil kita ( ) 60 sesenta 2000 dos mil i (+) 70 setenta bes...”
6
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...den su kurason. Papa), el a puntra su tata. Bo ta lagami kasa ku Ngano? Ta bon, Mal. Pero pa bo kasa, Ngano tin ku pagami ku dosshen baka. * 22 Riba un dia shon Simon a jega kas for di Punda ku shete katibu nobo ku el a kaba di kumpra. Mal tabata bari den kas...”
7
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Cras diuntu. E tempu ej Otto tabatin su imprenta den hanchi Punda. Kestjon ku tin, nos a bin husta pa publik shen ehemplar pa dosshen florin. E buki a sali ku ttulo di Mi pensamentunan i ma kumins bende mi obra ku masha entusiasmo. Mi shon ke kere, ku mi n por...”
8
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...patruja den nachtdienst na Otrabanda, un brigadier huntu ku mi a bisami, ku den wachtrapport ta par ku nan a perde un potmonni ku dosshen florn. Ba kaba di sali opleiding na Rio Canario, e di ku mi. Kiko nos mester hasi, si nos hanja e potmonni? Ma tarda pa kontest...”