|
|
1
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...roeipen, roei-
pin, dol.
doló(r); pijn.
domind; bedwingen, be-
dwongen, domineeren,
heerschen, beheerschen,
onderdrukken, onder-
drukt.
dominnación; bedwang,
onderdrukking,
dominan'te; heerschzuch-
tig.
Domingo di Rama; Palm-
zondag.
Domingo di Resurección;
Paschen...”
2
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...haci liber di
sclabituddicorrupcion, pa e hbertad di gloria di yiunan di Dios!
ir ta , , ®obf n°s sabl> qu henter cnacion ta suspira huntu
7 oo hv tU tambdoló di parto te awtf
Lfi Y no esaqui so, ma nos mes, qu tin e promé frutanan di
®Plr'tu’ nos...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...huntu, y; ta
huntu tambe como na doló di parto te awó.
23 Y no esaqui so, ma nos mes, qu tin e proiné frutanan di
Spiritu, nos mes tambe ta suspira den nos mes, sperando pa worde
acepta como yiu, (es ta) pa nos worde libra di nos curpa.
24 Pasoba den speranza...”
|
