|
|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata.
Pero: hendenan, frutanan (singular: bende, fruta); dalpega,
donpiqui.
Ora un palabra no tin diptongo, tin di acentu:
Compara:
diptongo no tin diptongo
ai tarai (o trai) pais cai
ia sapatia sapatia rabia
au aunque bala
ua cuantu anga yuana
ie fiel (haci)...”
2
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...solemne; hymn, himno.
p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. Psalm, salmo; 1 entre m 11.
q^sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona kw. Queen, reina,
quadrant, cuadrante. Den liquor, licor; q ta sona k.
s tin sonido fuerte na principio di palabranan...”
3
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cabritu,
buricu, porco, maishi, bonchi ‘habichuela’.
Diptongos.—Aparecieron en su forma normal en reina, seis, pie-
dra, siegu ‘ciego’, muerte, suegu ‘suegro’. La förma de ‘veinte’ fué
binti. En el diptongo ue se observó intensa labialización de la e, la
cual...”
4
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...90.6% 3 Dgrafo 84.0% 4 Palabra fi intakto 26.4% 5 No ta usa konsona n 79.7% 6 Dos vokal banda di otro 17.4% 7 Diptongo en general 83.2% 8 Diptongo partikular 61.3% 9 Triptongo 57.3% 10 77.7% 11 Konsonante dbel 32.7% 12 Palabra ku tin aksnt skrpi 51.7% 13 Palabra...”
5
Papiamentu, origen i formacion
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Papiamentu
- Taal
- Taalfilosofie
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
“...un conclusin tan categrico for di n palabra so! Ma, apreciado dokter, e palabra webu na portugus t ovo, sin diptongo, i nos palabra webu tin e diptongo di e palabra spa huevo. Adems, t absurdo tambe pa un hende supone qu, despus qu e kokki a haci uso di e lenga...”
6
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...defy (desafia); cypress (cipres), tyrant (tirano).
y tin sonido di 1 si e no ta acentua. Fancy (fantasia), liberty
(libertad). Diptongo.
ai, ay, ei, ey tin sonido di eei. To claim (reclama), to say (bisa),
to reign (relna), to obey (obedece).
ei ta sona 1 den:...”
7
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...defy (desafia); cypress (cipres), tyrant (tirano).
y tin sonido di i si e no ta acentua. Fancy (fantasia), liberty
(llbertad). Diptongo.
ai, ay, ei, ey tin sonido di eei. To claim (reclama), to say (bisa),
to reign (reina), to obey (obedece).
ei ta sona i den:...”
|
