|
|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...bientunan fwerte a kuminsa krea olanan gigante ku ta menasa nos isla tan enkantj kibrando e aluvio ku tabatin
y konvirtiele den un diluvio.
Ta parse ku laman ku tera no por weta uno hanja y otro no.
E por sigui asina ? Ai nOj ta kiko ta pasami unda ku mi bira den...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi na Senjor
mi inbustici; i bo a pordona malicia di mi picar.
Pesai toer santoe lo pidi na bo, na tcm-
poe oportuno.
Ma den diluvio di awa grandi, lo nan no
joga t cerca dj.
Bo ta mi refugio contra tribulacion, koo
a rondona mi: mi alegria, libra mi for di...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...na West ()
Oeste, West ()
Ola,
Oriente, na Oost ()
Cuarto creolente, eer-
ste /iwart ()
Cuarto menguante,
laatste kwart ()
Diluvio,
Eclipse, eclips.
Estanque, tankt.
Este, Oost.
Estrella, strea.
Firmamento,
Frio, frioe.
Fuego, candela.
Golfo, ---, golf...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...binida di Yiu di hende.
38 Pasoba mescos qu den dianan promé qu diluvio nan
tawata come y bebe, casa y duna na casaméntu, te na dia, qu
Noé a drenta area;
39 Y nan no a comprende nada te ora, qu diluvio a bini y a
hiba tur bai; asina tambe lo ta cu binimentu di...”
6
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...binida di Yiu di hende.
38 Pasoba mescos qu den dianan prom qu diluvio nan
tawata come y bebe, casa y duna na casamntu, te na dia, qu
No a drenta area;
39 Y nan no a comprende nada te ora, qu diluvio a bini y a
hiba tur bai; asina tambe lo ta cu binimentu di Yiu...”
7
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...manda
Noë traha un area masjar grandi. Ora
area tabata toer drechar, Noë a barca un
paar di toer para i di toer animal.
XII.
Diluvio.
(Anja di mundoe 1656. Promer di N. 8. H. C. 2344).
Caba di regia toer cos, Noë coe su mu-
her, i su tres jioe coe nan muher...”
8
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...jioenan di hende. Kende koe ta
hunga roe lodo, ta siieia sii manoe. Diluvio Universal.
A pasa cerca mil seis cien anja for di creacion
di Adam, koe Dios a resolve di destrui mundoe
pa un diluvio, pasobra bicio i maldad a bira asina
g-eneral, koe Dios mes a manifesta...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Yiu di hende. .
38 Pasoba mescos qu den dianan promé qu diluvio nan tawata
come y bebe, casa y duna na casaméntu, te na dia, qu Noé a
drenta area; . .
39 Y nan no a comprende nada te ora, qu diluvio a bmi y a
hiba tur bai; asina tambe lo ta cu binida di Yiu...”
10
Notas y Letras Curaçao: 1886-1888
- Creator:
- Baptista, J.A.
- Blasini, J.F.
- Boskaljon, J.P.
- Capriles, A.M.
- Corsen, Joseph Sickman
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( The Netherlands )
- Publication Date:
- [2015]
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- English
“...Valse Joseph S. Corsen Curaçao 17 03 1887 35 31. Magnolia Danza Rosa Echeverria Not known 13 07 1887 35 32 . Despues de ti el Diluvio Dedicada al Señor Don Federico Henriquez y Carbajal; Autor del drama Danza Rafael Maria Gomez Sto . Domingo 08 06 1887 36 33...”
11
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ku: Loke bo tira af aw, bo ta busca man.
egosmo
Tin hende ku ke gordo pa nan, flacu pa otro,
nn na prom lug, despus ......... diluvio.
Graciela tbata reclama, hungando cu su flktu: Anchu pa bo, smal pa mi, t ley i trktu.
Egosmo t un bicio mahs; duna otro tambe...”
12
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Jipe di bePde *° *a-
38. Manera pues na tfempoe promer koe diluvio hende
a sigi come i bebe, a casa i a doend nan jibe pa casa,
te dia koe Noë a drenta den area.
39. I nan no a ripara te koe diluvio a bini, i a hiba
toer hende, asipa tambe binimentoe di Jfoe...”
|
