|
|
1
The challenge of translating in Papiamentu
- Creator:
- Suares, Wernher
- Berry-Haseth, Lucille
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...nboek. Curaao: Curaaosch Genootschap d er Wetenschappen. Joubert, Sydney M. (1999). Handwoordenboek Nederlands-Papiaments=Dikshonario Hulandes-Papiamentu. Curaao: Fundashon di Leksikografia. Komishon Standarisahon di Papiamentu (1985-1991). Lista di palabranan...”
2
De Yaya : schijnbaar nederig, maakte zij dikwijls de dienst uit
- Creator:
- Römer, René Antonio
- Publisher:
- Dovale Associates ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1995
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. ; ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Baby- en kinderverzorging; Nederlandse Antillen
- Dienstboden; Curaçao
- Gezinsopvoeding; Curaçao
- Huishoudelijk personeel; Curaçao
- Samenleving; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...oktober 1974.
Buytendijk, F.J.J., De Vrouw, 1951.
Dijkhoff, M., met medewerking van/ku koperashon di Magalis Vos- de Jess, Dikshonario-Woordenboek.
Encyclopedie van de Nederlandse Antillen, 1985.
Engels, Chr., en J. v.d. Walle. Klein Veneti, Curaao in Vroeger...”
3
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...realmente ta kultura global.
Di mes manera editoman Kwame Anthony Appiah i Henry Luis Gates Jr. a pone den prinsipio di nan Dikshonario di kultura mundial ku e ta un guia global di kultura pa siudadanonan, enfatisando logronan di mundu no oksidental -loke tur...”
4
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...te semper por keda imposibel saka af kiko ta nifikashon di sierto palabra. Pesei un mucha ku sia lesa mester sia traha ku dikshonario mesora.
Kuenta folklriko ta hiba un mucha na areanan di mundu ku kisas nunka lo e no yega fsikamente, ma pa medio di e kuentanan...”
5
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
- Creator:
- Heuvel, Jeroen
- Publisher:
- Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2011
- Type:
- Book
- Format:
- 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Investigashon literario
- Onderzoeksmethoden
- Abolishon di sklabitut
- Papiamentu
- Literature; translating
- Language:
- Papiamentu
“...ku tei no ta aksesibel] ; ni sufisiente teksto na nivel di havo 5 i vwo 6 pa alumn onan trein abilidat di lesa etc; ni tin dikshonario splikativo [ni pa enseansa di fundeshi] . 4 . Lo tin mas dropouts for di enseansa na Krsou tanten ku: no tin e tipo di...”
6
Makamba na Korsou: Stereotypes among Curacaoan high school students with respect to Dutch residents on the island
- Creator:
- Kester, Ellen-Petra
- Hortenzia, Tirza
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...beelden van Curaaose jongeren tussen de 15 en 30 jaar ten aanzien van Europese-Nederlanders op Curaao Joubert, Sydney M. (1999) Dikshonario Papiamentu-Hulandes=Handwoordenboek Papiaments-Nederlands. Curaao: Fundashon di Leksikografia. Marcha, Valdemar. & Paul Verweel...”
7
Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
- Creator:
- Bak-Piard, Maxy
- Publisher:
- Uitgever niet vastgesteld ( Nederland )
- Publication Date:
- 2021
- Type:
- Book
- Format:
- 334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland
- Nederlandse taal
- Studie-uitval
- Lerarenopleiding
- Dropouts
- Spatial Coverage:
- Caribisch Nederland
- Language:
- Dutch
“...woordenboek, Het Groene Boekje, Schrijfwijzer, het internet (o.a. Nederland se Taalunie) en Leren Communiceren, Dikshonario Hulandes-Papiamentu en Dikshonario PapiamentuHulandes. 3. Ik voel mij goed. Ik voel mij in waarde gestegen. Ik heb wel meer dan 30 diploma...”
8
On the typology of clauses in Papiamentu
- Creator:
- Muysken, Pieter
- Kouwenberg, Silvia
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Page 13-23.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Language:
- English
“...Florimon Van Putte (1989). Forms are silver, nothing is gold. Folia Linguistica Historica 8, 365 3 84. Joubert, Sidney M. (2002). Dikshonario Papiamentu Hulandes. Handwoordenboek Papiaments Nederlands Curaao: [S. Joubert] Kouwenberg, Silvia (1 990 ) Complementizer...”
9
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Boekhandel. Joubert, Sydney M. (1991). Dikshonario Papiamentu-Hulandes = Handwoordenboek Papiaments-Nederlands. Curaao: Fundashon di Leksikografia. Joubert, Sydney M. (1999). Handwoordenboek NederlandsPapiaments = Dikshonario HulandesPapiamentu. Curaao: Fundashon...”
10
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
- Creator:
- Bolijn-Clemencia, Queenny
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2023/09/28
- Type:
- Book
- Format:
- 36 pages : illustrations, tables
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Taalbeheersing; papiamentu
- Linguistic skills; papiamentu
- Profielkeuze
- Profile choice
- Language:
- English
“...na un método. E ta mas usual na momentu ku un dosente ke kompará e konosementu i abilidatnan ta saká for di un muestra di dikshonario òf lista di palabra. Prueba Diagnóstiko: Esaki ta na momentu ku e dosente ke haña u n idea kiko por ta e kousa di diferente...”
11
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...May a traha, anto duru.
Awe mundu papiamentu por disfruta di un obra niko riba su tereno.
Na prom lug pasobra ta trata di un dikshonario splikativo na papiamentu. Si mi no ta her, ta Dr. Antoine Maduro i Pader Brenneker so a logra realis un hazaa di e magnitut...”
12
Tip Marugg and the 'Terrified Consciousness' in the Dutch-Antillian literature
- Creator:
- Dewulf, Jeroen
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...expressed itself in the production of poetry in Papiamentu as well as a dictionary of erotic expressions in Papiamentu, the Dikshonario Erotiko Papiamentu (1992). The very fact that Marugg made his own dictionary reveals a keen interest in collecting words and...”
|
